"Интимные отношения" (1996) – канадско-британская драма о запретной связи молодого человека с замужней женщиной и её дочерью. Лондон, 1950-е. Фильм с Рупертом Грейвсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интимные отношения – канадско-британский фильм 1996 года, дебютный фильм писателя и режиссера Филиппа Гудхью. В главных ролях – Руперт Грейвз, Джули Уолтерс и пятнадцатилетняя Лора Сэдлер, единственный полнометражный фильм в её короткой карьере. Фильм представляет собой драматическую чёрную комедию о молодом человеке, завязавшем роман с домохозяйкой средних лет, у которой он снимает комнату. Ситуация осложняется, когда в дело вмешивается дочь домохозяйки, увлечённая молодым жильцом. Действие фильма разворачивается в 1950-х годах в пригороде Лондона. Фильм изображает лицемерно ханжественных жителей, казалось бы, благополучного дома, которые за закрытыми дверями предаются тем порокам, которые публично осуждают.
Intimate Relations is a 1996 Canadian British film, the first movie by writer and director Philip Goodhew. It stars Rupert Graves, Julie Walters and a fifteen year old Laura Sadler, the only feature film in her short career. The film is a drama and black comedy about a young man who has an affair with the middle aged housewife he is lodging with. Matters are soon complicated when the housewife's teenage daughter gets involved after developing a crush on the young lodger. The film takes place in the 1950s in the suburbs of London. The film depicts the hypocritically prudish residents of a seemingly respectable household who, behind closed doors, indulge in the sort of sordid goings on they would publicly sneer at.
Сюжет
Марджори Бисли - домохозяйка в сорокалетнем возрасте, которая принимает на жилье жильца по имени Гарольд Гуппи, который только что попал в город, чтобы найти своего давно потерянного брата. Хотя, казалось бы, скромно (она больше не спит в одной постели со своим мужем, по "медицинским причинам"), Марджори начинает любить Гарольда, несмотря на то, что он был на двадцать лет младше ее, и они начинают тайное дело. Марджори настаивает, чтобы Гарольд называл ее "мамой", придавая больше, чем небольшой эдипический наклон их похотливым выходкам. Младшая дочь Марджори - четырнадцатилетняя Джойс, недоношенная девочка, которая чередует попытки вести себя взрослой, маскируясь и куря сигареты, и вести себя как ребенок, беспокоя людей рассказами о средневековых наказаниях и хихикая от грубых слов. Джойс очарована Гарольдом и своим дразнящим поведением она хитростью заставляет его быть апатичным по отношению к ней, чтобы быть заинтригованным. Когда Джойс ловит Гарольда и Марджори в постели вместе, она, по-видимому, не понимает, что они замышляют, и просто думает, что у них невинный "объект". Она уговаривает себя лечь с ними в постель. Гарольд и Марджори продолжают свои интимные отношения, в то время как Джойс притворяется спящей, понимая, что на самом деле происходит. Несколько дней спустя Джойс шантажирует Гарольда, чтобы он взял ее в отель на ночь, где он переворачивает стол на нее с каждым намерением и целью, но на самом деле отвлекает его внимание, делая прямо противоположное, когда он соблазняет ее, прежде чем отвергать ее. Муж Марджори, Стэнли, гораздо старше ее, является одноногим ветераном Первой мировой войны, который спит в отдельной комнате и не знает о отношениях Гарольда с Марджори или Джойс, как и остальные жители пригорода. Устав от того, что он оказался между матерью и дочерью, которые слишком старые и слишком молодые для него, Гарольд пытается выйти из дома и уехать, вступив в армию и получив новую подругу. Однако Марджори удается эмоционально шантажировать его, чтобы он вернулся. Однажды Гарольд приглашает Марджори и Джойс на пикник, хотя между ними возникает напряжение. Отправив дочь Джойс на игру, Марджори начинает насиловать Гарольда, но Джойс возвращается и бьет ее мать топором. Гарольд панически пытается затащить Марджори в машину, чтобы отвезти ее в больницу, но, с кровью, стекающей по лицу, Марджори успевает поднять нож, который уронил Гарольд, и атакует его им. Гарольд отбивается от Марджори и убивает ее ножом. Джойс пытается напасть на Гарольда, и он убивает ее. Наконец, Гарольд пронзает себя ножом в живот, пытаясь подчеркнуть, что его действия были в целях самообороны. В постскриптисе говорится, что он, настоящий Альберт Гузи, был приговорен к смертной казни за убийство Джойса.
Marjorie Beaslie is a housewife in her forties who takes in a lodger named Harold Guppey, who has just stumbled into town to look up his long lost brother. Although seemingly prudish (she no longer sleeps in the same bed as her husband, for "medical reasons"), Marjorie takes a liking to Harold despite him being a good twenty years her junior, and they begin to have a clandestine affair. Marjorie insists that Harold refer to her as "mum", giving more than a little oedipal slant to their lustful antics. Marjorie's youngest daughter is fourteen year old Joyce, a precocious girl who alternates between trying to act grown up by putting on make up and smoking cigarettes, and acting childish by disturbing people with tales of medieval punishments and giggling at rude words. Joyce is fascinated by Harold and with her teasing behaviour she cunningly turns him from being apathetic towards her to being intrigued. When Joyce catches Harold and Marjorie in bed together, she seemingly does not realise what they are up to and merely thinks they're having an innocent "bunk up". She talks her way into getting into the bed with them. Harold and Marjorie continue their intimate relations whilst Joyce pretends to be asleep, realising what is actually going on. A few days later, Joyce blackmails Harold into taking her to a hotel for the night, where he turns the tables on her with every intent and purpose but actually diverts his attention by doing much the opposite as he seduces her before spurning her. Marjorie's much older husband, Stanley, is a one legged World War I veteran who sleeps in a separate room and is oblivious to Harold's relationships with either Marjorie or Joyce, as is the rest of their suburban community. Sick of being caught between a mother and daughter, who are too old and too young for him respectively, Harold tries to get out of the house and move away by joining the army and getting a new girlfriend. However, Marjorie manages to emotionally blackmail him into coming back. One day, Harold takes Marjorie and Joyce out for a picnic, although things are tense between the trio. Having sent her daughter Joyce away to play, Marjorie begins to ravish Harold, but Joyce returns and hits her mother with an axe. Harold panics and attempts to get Marjorie into the car to take her to hospital but, with blood streaming down her face, Marjorie manages to pick up a knife Harold drops and attacks him with it. Harold fights Marjorie off and stabs her to death. Joyce then tries to attack Harold and he stabs her to death too. Finally, Harold stabs himself in the stomach in an attempt to emphasise that his actions were out of self defence. It is said in a post script that he, the real Albert Goozee, was sentenced to death for Joyce's murder.
Вдохновение
Фильм основан на реальной истории Альберта Гузи, представавшего перед судом в Англии в 1956 году. Его арестовали после того, как были найдены мертвыми его 53-летняя домовладелица, миссис Лидия Лики, и её 14-летняя дочь Норма. Гузи судили лишь за убийство девушки-подростка (в фильме её зовут Джойс), признали виновным и приговорили к пожизненному заключению. Фильм излагает собственную версию событий Гузи, представляя его как всё более отчаявшегося молодого человека, оказавшегося в любовном треугольнике между матерью и дочерью, однако, будучи единственным выжившим, невозможно проверить, насколько правдива его версия произошедшего. Гузи был освобожден из тюрьмы в 1971 году, но в 1996 году, в год выхода фильма "Интимные отношения", вновь был заключен под стражу за сексуальные преступления, не связанные с этим делом.
The film is based on the true story of Albert Goozee, who was put on trial in 1956 in England. He was arrested after his 53 year old landlady, Mrs. Lydia Leakey, and her 14 year old daughter, Norma, were found dead. Goozee was tried only for the murder of the teenaged girl (Joyce, in the movie), convicted and imprisoned for life. The movie follows Goozee's own version of events, portraying him as an increasingly desperate young man caught in a love triangle between a mother and daughter, although as the only survivor there is no way of verifying if his version of the events was entirely truthful. Goozee was released from prison in 1971 but was imprisoned again in 1996, the year Intimate Relations came out, for unrelated sex offences.
Прием
В рецензии, получившей 2 звезды из 4, Роджер Эберт написал: "'Интимные отношения' исследует ту же самую тему подавленной сексуальной неловкости, что и в 'Небесных созданиях', в новозеландском фильме о двух близких подругах, совершивших убийство вместе, или в 'Руководстве молодого отравителя' – о серьезном молодом человеке, чьи химические эксперименты зашли слишком далеко. Его сухой юмор забавен, поначалу, но этот момент проходит еще до середины фильма, и тогда мы остаемся наблюдать за все более отчаявшимися людьми, застрявшими в безумии друг друга."
In a review that awarded 2 stars out of 4, Roger Ebert wrote, "'Intimate Relations' is about the same sort of repressed sexual goofiness that found an outlet in 'Heavenly Creatures,' that New Zealand film about the two close friends who committed murder together, or 'The Young Poisoner's Handbook' about the earnest young man whose chemistry experiments went entirely too far. Its deadpan humor is entertaining, up to a point, but that point is passed before the movie is quite at its halfway point, and then we’re left watching increasingly desperate people who are trapped by one another’s madness."