Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри Чарльз Литольф (6 февраля 1818 – 5 августа 1891) – французский и британский виртуоз-пианист, композитор романтической музыки и музыкальный издатель, родившийся в Лондоне. Плодовитый композитор, он известен сегодня преимущественно одним небольшим произведением – скерцо из его Симфонического концерта № 4 ре минор, и его помнят как основателя «Коллекции Литольфа» (ныне часть Edition Peters), престижного издательства классических нот.
Henry Charles Litolff (6 February 1818 – 5 August 1891) was a French and British virtuoso pianist, composer of Romantic music, and music publisher born in London. A prolific composer, he is today known mainly for a single brief work – the scherzo from his Concerto Symphonique No. 4 in D minor – and remembered as the founder of the Collection Litolff (today part of Edition Peters), a highly regarded publishing imprint of classical music scores.
Биография
Литольф родился в Лондоне в 1818 году в семье шотландской матери Софи (урождённой Хейс) и отца Мартина Луи Литольфа из Эльзаса. Отец, скрипач, ранее был взят в плен во время службы музыкантом в армии Наполеона во время Пиренейской войны. Отец обучил мальчика Генри основам музыки, и в 1830 году, когда ему было двенадцать лет, он играл для известного виртуоза-пианиста Игнаца Мошелеса, который был настолько впечатлён, что начал давать ему бесплатные уроки в том же году. Литольф начал выступать с концертами в четырнадцать лет. Его уроки у Мошелеса продолжались до 1835 года, когда в возрасте 17 лет Литольф неожиданно женился на 16-летней Элизабет Этеррингтон. Пара переехала в Мелун, а затем в Париж. Около 1841 года Литольф переехал в Варшаву, где, предположительно, дирижировал оркестром Teatr Narodowy (Национальный театр). В 1844 году он отправился в Германию, давал концерты и преподавал будущему пианисту и дирижеру Хансу фон Бюлову. В следующем году Литольф вернулся в Англию с намерением наконец развестись с Элизабет, но план провалился, и он не только был подвергнут крупному штрафу, но и заключён в тюрьму. Ему удалось бежать в Нидерланды – поговаривали, что побег был осуществлён с помощью дочери тюремщика. Литольф подружился с музыкальным издателем Готфридом Мейером из Брауншвейга (англ. Brunswick), Германия; и после смерти Мейера женился на его вдове Джули в 1851 году (получив, наконец, развод с Элизабет как новый гражданин Брауншвейга). Во время брака с Джули издательство G. M. Meyer, которым она успешно управляла, продолжало свою деятельность. Этот второй брак продлился до 1858 года, когда он развелся с Джули и вновь переехал в Париж. После развода издательством руководил приёмный сын Литольфа, де (1839–1912). Симфоническая драма № 1 Литольфа «Максимилиан Робеспьер», Op. 55, была одним из произведений, исполненных в канун Рождества 1925 года Юрием Файером в Большом театре в Москве в сопровождении мировой премьеры фильма Сергея Эйзенштейна «Броненосец «Потёмкин»».
Litolff was born in London in 1818 to a Scottish mother, Sophie (née Hayes), and a father, Martin Louis Litolff, from Alsace. The father, a violinist, had been previously taken prisoner of war while serving as a band musician in the Napoleonic army during the Peninsular War. His father taught the boy Henry the rudiments of music, and in 1830, when he was twelve, he played for the renowned virtuoso pianist Ignaz Moscheles, who was so impressed that he gave him free lessons starting that same year. Litolff began to concertize when he was fourteen. His lessons with Moscheles continued until in 1835, at the age of 17, Litolff abruptly married 16 year old Elisabeth Etherington. The couple moved to Melun, and then to Paris. Around 1841, Litolff moved to Warsaw, where he is believed to have conducted the Teatr Narodowy (National Theatre) orchestra. In 1844 he travelled to Germany, gave concerts, and taught the future pianist conductor Hans von Bülow. The following year, Litolff returned to England with the idea of finally divorcing Elisabeth; but the plan backfired and he ended up not only heavily fined but imprisoned. He managed to escape and flee to the Netherlands – the escape said to have been accomplished with the assistance of the jailer's daughter. Litolff became friends with the music publisher Gottfried Meyer of Braunschweig (English: Brunswick), Germany; and, after Meyer's death, he married the widow Julie in 1851 (having finally been granted a divorce from Elisabeth as a new citizen of Brunswick). Whilst married to Julie, the publishing firm G. M. Meyer (which she had been running successfully, This second marriage lasted until 1858, when he divorced her and once again moved to Paris. After the divorce, the publishing firm was run by Litolff's adoptive son, de (1839–1912). Litolff's Drame symphonique No. 1 Maximilien Robespierre, Op. 55, was one of the works conducted on Christmas Eve 1925 by Yuri Fayer at the Bolshoi Theatre in Moscow to accompany the world's first showing of Sergei Eisenstein's film Battleship Potemkin.