Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Intimate Relations – 1996 жылы түсірілген канадалық-британдық фильм, жазушы және режиссер Филипп Гудхьюдың тұңғыш фильмі. Басты рөлдерде Руперт Грейвс, Джули Уолтерс және он бес жасар Лора Садлер ойнайды, оның шағын карьерасындағы жалғыз көркем фильмі осы. Фильм – драма және қара юмор элементтерін қамтитын, орта жастағы үй шаруасымен қарым-қатынас құрған жас шал туралы. Жағдай одан әрі күрделенеді, үй иесінің жасөспірім қызы жас пәтер иесіне ғашық болып, оқиғаға араласа бастағанда. Фильм 1950 жылдары Лондоның маңындағы шалғайдағы аудандарда өтеді. Фильм сырттай әдепті көрінетін, бірақ іштей екі жүзді, тұрғындарының жабық есіктер артында олар жұрт алдында айыптайтын ұятты істерге баруын көрсетеді.
Intimate Relations is a 1996 Canadian British film, the first movie by writer and director Philip Goodhew. It stars Rupert Graves, Julie Walters and a fifteen year old Laura Sadler, the only feature film in her short career. The film is a drama and black comedy about a young man who has an affair with the middle aged housewife he is lodging with. Matters are soon complicated when the housewife's teenage daughter gets involved after developing a crush on the young lodger. The film takes place in the 1950s in the suburbs of London. The film depicts the hypocritically prudish residents of a seemingly respectable household who, behind closed doors, indulge in the sort of sordid goings on they would publicly sneer at.
Сюжет
Марджори Бисли - қырық жастағы үй шаруасындағы әйел, ол көптен жоғалған ағасын іздеп қалаға келген Гарольд Гуппи есімді пәтер иесін қабылдайды. Марджори күйеуімен бірге ұйықтамайды, бірақ ол Харольдтан жасырын қарым-қатынас жасай бастайды. Марджори Харольдтың өзін "ана" деп атауын талап етеді, бұл олардың құмарлық әзіл-оспақтарына аздап Эдиптік бейімділіктен артық береді. Марджоридің кіші қызы - он төрт жасар Джойс, ерте піскен қыз, ол макияж киіп, темекі шегу арқылы ересек болып көрінуге тырысады, ортағасырлық жазалар туралы әңгімелермен адамдарды алаңдата отырып, балалықпен әрекет етеді және өрескел сөздерге күлді. Джойс Харольдқа қызығады және өзінің шала-сықа мінез-құлқымен оны өзіне деген апатиядан қызығушылыққа айналдырады. Джойс Харольд пен Марджориді бірге төсекте ұстағанда, олардың не істеп жатқанын түсінбей, тек "бұтақтасып" жатыр деп ойлайды. Ол олармен төсекке түсуге тырысады. Гарольд пен Марджори өздерінің жақын қарым-қатынастарын жалғастырады, ал Джойс ұйықтап жатқандай болып, шын мәнінде не болып жатқанын түсінеді. Бірнеше күннен кейін Джойс Харольдты түнгі қонақ үйге алып бару үшін шантаж жасайды, онда ол оған барлық ниетпен және мақсатпен үстелдерді бұрады, бірақ шын мәнінде оның назарын керісінше қылып, оны азғырып, оны тастап кетеді. Марджоридің әлдеқайда үлкен күйеуі Стэнли - бірінші дүниежүзілік соғыстың бір аяқты ардагері, ол бөлек бөлмеде ұйықтап, Харольдтың Марджоримен немесе Джойспен қарым-қатынасын, сондай-ақ олардың қала маңындағы қауымдастығының қалған бөлігін де білмейді. Ана мен қыздың арасында қалудан шаршаған, олар оған тым үлкен және тым жас, Гарольд үйден шығып, әскерге қосылып, жаңа қызға қосылуға тырысады. Алайда Марджори оны қайтып келу үшін эмоционалды шантаж жасауға тырысады. Бір күні Харольд Марджори мен Джойсті пикникке шығарады, бірақ үшеуінің арасында жағдай шиеленісіп келеді. Марджори қызы Джойсті ойнауға жіберіп, Харольдты зорлай бастайды, бірақ Джойс қайтып келіп, анасын балтамен ұрады. Харольд үрейленіп, Марджориді ауруханаға апару үшін машинаға отырғызады, бірақ оның бетінен қан ағып жатқанда, Марджори Харольд құлатып жіберген пышақты алып, оған шабуыл жасайды. Харольд Марджоримен күресіп, оны өлтіреді. Содан кейін Джойс Харольдқа шабуыл жасауға тырысады, ол оны да өлтіреді. Ақырында, Гарольд өзін-өзі қорғауға деген әрекеті өзін-өзі қорғауға деген әрекеті екенін көрсету үшін, өзін-өзі асқазанына пышақпен салады. Алғашқы жазбада ол, нағыз Альберт Гузи, Джойстің өлтірілуі үшін өлім жазасына кесілгені айтылған.
Marjorie Beaslie is a housewife in her forties who takes in a lodger named Harold Guppey, who has just stumbled into town to look up his long lost brother. Although seemingly prudish (she no longer sleeps in the same bed as her husband, for "medical reasons"), Marjorie takes a liking to Harold despite him being a good twenty years her junior, and they begin to have a clandestine affair. Marjorie insists that Harold refer to her as "mum", giving more than a little oedipal slant to their lustful antics. Marjorie's youngest daughter is fourteen year old Joyce, a precocious girl who alternates between trying to act grown up by putting on make up and smoking cigarettes, and acting childish by disturbing people with tales of medieval punishments and giggling at rude words. Joyce is fascinated by Harold and with her teasing behaviour she cunningly turns him from being apathetic towards her to being intrigued. When Joyce catches Harold and Marjorie in bed together, she seemingly does not realise what they are up to and merely thinks they're having an innocent "bunk up". She talks her way into getting into the bed with them. Harold and Marjorie continue their intimate relations whilst Joyce pretends to be asleep, realising what is actually going on. A few days later, Joyce blackmails Harold into taking her to a hotel for the night, where he turns the tables on her with every intent and purpose but actually diverts his attention by doing much the opposite as he seduces her before spurning her. Marjorie's much older husband, Stanley, is a one legged World War I veteran who sleeps in a separate room and is oblivious to Harold's relationships with either Marjorie or Joyce, as is the rest of their suburban community. Sick of being caught between a mother and daughter, who are too old and too young for him respectively, Harold tries to get out of the house and move away by joining the army and getting a new girlfriend. However, Marjorie manages to emotionally blackmail him into coming back. One day, Harold takes Marjorie and Joyce out for a picnic, although things are tense between the trio. Having sent her daughter Joyce away to play, Marjorie begins to ravish Harold, but Joyce returns and hits her mother with an axe. Harold panics and attempts to get Marjorie into the car to take her to hospital but, with blood streaming down her face, Marjorie manages to pick up a knife Harold drops and attacks him with it. Harold fights Marjorie off and stabs her to death. Joyce then tries to attack Harold and he stabs her to death too. Finally, Harold stabs himself in the stomach in an attempt to emphasise that his actions were out of self defence. It is said in a post script that he, the real Albert Goozee, was sentenced to death for Joyce's murder.
Шабыт
Фильм 1956 жылы Англияда сотталған Альберт Гузидің шынайы оқиғасына негізделген. Ол 53 жастағы үй иесі Лидия Лики мен оның 14 жастағы қызы Норма өлі табылғаннан кейін тұтқындалды. Гуззи тек жасөспірім қызды (фильмдегі Джойс) өлтіргені үшін сотталып, өмір бойына қамауға алынды. Фильм Гузидің оқиғалардың өз нұсқасын көрсетеді, оны ана мен қызы арасындағы махаббат үшбұрышында қаза тапқан, бірақ жалғыз аман қалған ретінде оқиғалардың оның нұсқасы шындыққа сай болғанын тексерудің жолы жоқ. Гуззи 1971 жылы түрмеден босатылды, бірақ 1996 жылы, "Интимді қатынастар" басылып шыққан жылы, басқа жыныстық қылмыстар үшін қайтадан қамауға алынды.
The film is based on the true story of Albert Goozee, who was put on trial in 1956 in England. He was arrested after his 53 year old landlady, Mrs. Lydia Leakey, and her 14 year old daughter, Norma, were found dead. Goozee was tried only for the murder of the teenaged girl (Joyce, in the movie), convicted and imprisoned for life. The movie follows Goozee's own version of events, portraying him as an increasingly desperate young man caught in a love triangle between a mother and daughter, although as the only survivor there is no way of verifying if his version of the events was entirely truthful. Goozee was released from prison in 1971 but was imprisoned again in 1996, the year Intimate Relations came out, for unrelated sex offences.
Қабылдау
4 жұлдыздың 2-сімен бағаланған шолуда Роджер Эберт былай деп жазды: "'Интимді қатынастар' – 'Жаспандық жаратылыстар' фильміндегідей, яғни Жаңа Зеландияда бірге қылмыс жасаған екі жақын дос туралы, немесе 'Жас уландырушының нұсқаулығы' фильміндегідей, химиялық тәжірибелері тым басылып кеткен адал жас жігіт туралы жасырылған сексуалдық әуесқойлық туралы фильм. Оның салқынқанды юморы белгілі бір деңгейге дейін көңілді, бірақ сол деңгей фильмнің ортасына жетпес бұрын-ақ өтеді, содан кейін біз бір-бірінің есінен жаңылып, тұзаққа түскен, үмітсіздікке бой алған адамдарды көруге мәжбүрміз."
In a review that awarded 2 stars out of 4, Roger Ebert wrote, "'Intimate Relations' is about the same sort of repressed sexual goofiness that found an outlet in 'Heavenly Creatures,' that New Zealand film about the two close friends who committed murder together, or 'The Young Poisoner's Handbook' about the earnest young man whose chemistry experiments went entirely too far. Its deadpan humor is entertaining, up to a point, but that point is passed before the movie is quite at its halfway point, and then we’re left watching increasingly desperate people who are trapped by one another’s madness."