Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее немецкое государство
Former German state
Королевство Вестфалия было вассальным государством Франции на территории современной Германии, существовавшим с 1807 по 1813 год. Хотя формально независимое, оно управлялось братом Наполеона, Жеромом Бонапартом. Королевство было названо в честь Вестфалии, однако это название было неточным, поскольку территория королевства мало пересекалась с этой областью. Регион в основном охватывал земли, ранее известные как Истфалия. Наполеон ввел первую в Германии современную письменную конституцию, централизованное управление французского образца и аграрную реформу. Королевство освободило крестьян от крепостной зависимости и предоставило всем равные права, включая право на суд присяжных. В 1808 году королевство приняло первые в Германии законы, даровавшие евреям равные права, тем самым став образцом для реформ в других немецких государствах. Вестфалия демонстрировала прогрессивный подход, оперативно принимая и внедряя новые реформы. Страна была относительно бедной, но Наполеон требовал выплаты высоких налогов и платежей, а также призывал солдат в армию. Лишь немногие из тех, кто в 1812 году отправился с Наполеоном в Россию, вернулись обратно. К 1812 году королевство обанкротилось. Во время отступления Наполеона под натиском войск союзников в 1813 году королевство было оккупировано союзниками, и (в 1815 году) большая часть его территории вошла в состав Пруссии. Тем не менее, большинство реформ остались в силе.
The Kingdom of Westphalia was a client state of France in present day Germany that existed from 1807 to 1813. While formally independent, it was ruled by Napoleon's brother Jérôme Bonaparte. It was named after Westphalia, but this was a misnomer since the kingdom had little territory in common with that area. The region mostly covered territory formerly known as Eastphalia. Napoleon imposed the first written modern constitution in Germany, a French style central administration, and agricultural reform. The kingdom liberated the serfs and gave everyone equal rights and the right to a jury trial. In 1808 the kingdom passed Germany's first laws granting Jews equal rights, thereby providing a model for reform in the other German states. Westphalia seemed to be progressive in immediately enacting and enforcing the new reforms. The country was relatively poor but Napoleon demanded heavy taxes and payments and conscripted soldiers. Few of the men who marched into Russia with Napoleon in 1812 returned. The kingdom was bankrupt by 1812. When Napoleon was retreating in the face of Allied advances in 1813, the kingdom was overrun by the Allies and (in 1815) most of its territories became Prussian. Most of the reforms, however, remained in place.
Формирование
Королевство Вестфалия было создано Наполеоном в 1807 году путем объединения территорий, уступленных Королевством Пруссия по Тильзитскому миру, среди них – регион Магдебургского герцогства к западу от реки Эльбы, территории Брансвика-Люнебурга – Ганновер и Брансвик-Вольфенбюттель, а также электорат Гессен. Столица Гессена, Кассель (в современном написании – Кассель), выполняла ту же функцию и для Вестфалии, а король разместил свой двор во дворце Вильгельмсхёэ, переименованном в Наполеоншёэ. Государство являлось членом Рейнского союза. Поскольку оно задумывалось как наполеоновское «образцовое государство», 15 ноября была обнародована, а 7 декабря 1807 года принята королем Жеромом конституция – на следующий день после его прибытия в Кассель, что сделало Вестфалию первой монархией в Германии с конституцией современного типа. Конституция провозгласила всех мужчин-жителей гражданами с равными правами. Таким образом, крепостное право было отменено, евреи получили эмансипацию, а соцаж – упразднен. Был введен Наполеоновский кодекс, ликвидировавший гильдии и обеспечивший право на капитализм. Была внедрена метрическая система мер и весов. Организаторы использовали французские термины для обозначения региональных территорий в королевстве: департаменты получили названия, основанные на реках (Эльба, Заале, Везер, Фулда, Лайне, Окер) и горах (Гарц), независимо от их традиционных названий. Эти департаменты в основном состояли из территорий, изъятых из ряда мелких государств. По сравнению с департаментами самой Франции, вестфальские департаменты были относительно небольшими и малонаселенными. Хотя административное деление (департаменты, округа и кантоны) было, безусловно, менее неравномерным, чем предыдущее территориальное деление, единообразие не являлось определяющим фактором при его создании. Стремление порвать с прошлым, а не только со случайным территориальным делением бывших сеньориальных юстиций, особенно повлияло на кантональное распределение. Как и до завоевания, свобода выражения оставалась ограниченной и была введена цензура. В декабре 1810 года прибрежные и северные департаменты – Север (столица: Штаде) и Нижняя Эльба (столица: Люненбург) – были уступлены Французской империи.
The Kingdom of Westphalia was created by Napoleon in 1807 by merging territories ceded by the Kingdom of Prussia in the Peace of Tilsit, among them the region of the Duchy of Magdeburg west of the Elbe river, the Brunswick Lüneburg territories of Hanover and Brunswick Wolfenbüttel, and the Electorate of Hesse. Hesse's capital Cassel (modern spelling Kassel) then fulfilled the same function for Westphalia, and the king kept the court at the palace of Wilhelmshöhe, renamed Napoleonshöhe. The state was a member of the Confederation of the Rhine. Since it was intended as a Napoleonic "model state", a constitution was promulgated on 15 November and enacted by King Jérôme on 7 December 1807, the day after he had arrived in Cassel, making Westphalia the first monarchy in Germany with a modern style constitution. The constitution made all male residents citizens with equal rights. Thus serfs were liberated, Jews emancipated, and socage abolished. The Napoleonic code was enacted, doing away with guilds and providing for the right of capitalism. A metric system of weights and measures was introduced. The organisers used French terms to designate the regional territories within the kingdom: departments received names based on watercourses (Elbe, Saale, Weser, Fulda, Leine, Oker) and mountains (Harz), regardless of their traditional names. These departments were generally composed of territories taken from a number of petty states. Compared to the departments of France itself, the Westphalian departments were relatively small and sparsely populated. While administrative divisions (departments, districts and cantons) were certainly less unequal than the previous territorial divisions, uniformity does not appear to have been a determining factor in their creation. The desire to break from the past, and not just from the random territorial divisions of the former manorial justices, especially influenced the cantonal distribution. Just as before the conquest, freedom of expression remained curtailed and censorship was instituted. In December 1810 the coastal and northern départements North (capital: Stade) and Lower Elbe (capital: Lunenburg) were ceded to the French Empire.
Евреи
Следуя французскому примеру, еврейские общины были реорганизованы и был учрежден Консисторий (Королевский Вестфальский Консисторий израильтян), осуществлявший надзор за ними. Бывший купец и человек литературы из Брауншвейг-Вольфенбюттеля, Израиль Якобсон, стал его консисториальным президентом, которому помогал совет должностных лиц. Якобсон приложил все усилия, чтобы оказать реформирующее влияние на различные общины страны. Он открыл дом молитвы в Касселе с обрядом, аналогичным введенному в Зейзене. Печально известный декрет Наполеона, вновь ограничивающий права многих французских евреев, не распространялся на Вестфалию.
Following the French example, Jewish congregations were reorganised and a Consistory (Royal Westphalian Consistory of the Israelites) supervising them was established. The former Brunswick Wolfenbüttel merchant and man of letters, Israel Jacobson, became its consistorial president, assisted by a board of officers. Jacobson did his best to exercise a reforming influence upon the various congregations of the country. He opened a house of prayer in Cassel, with a ritual similar to that introduced in Seesen. Napoléon's infamous décret infâme, again restricting the rights of many French Jews, did not apply in Westphalia.
Русское завоевание
Значительным бременем для королевства было требование предоставлять войска и финансовую поддержку наполеоновским войнам. Большое количество вестфальских войск участвовало в русской кампании 1812 года; вестфальская гвардия героически, но безуспешно атаковала Раевский редут во время Бородинской битвы. В сентябре 1813 года русские войска окружили Кассель, полностью разгромили французов и захватили город. К 1 октября они завоевали всё королевство, но через три дня Жером вернулся с французскими солдатами и сумел отбить Кассель. Вскоре после этого прибыл курфюрст Гессен-Кассельский, и русские вновь осадили город. После поражения Франции в битве при Лейпциге 19 октября 1813 года русские упразднили королевство и восстановили положение дел, существовавшее в 1806 году, за исключением Ритберга и Столберга-Вернигероде, которые перешли к Пруссии.
A significant burden on the kingdom was the requirement to supply troops and financial support for the Napoleonic wars. Large numbers of Westphalian troops fought in the Russian campaign of 1812; the Westphalian Guards heroically but unsuccessfully charged the Raevski Redoubt during the Battle of Borodino. In September 1813, Russian troops surrounded Cassel, defeated the French completely, and took the city. By October 1 they had conquered the whole kingdom, but three days later Jérôme returned with French soldiers and managed to recapture Cassel. The Elector of Hesse Kassel arrived soon after and the Russians besieged the city again. After France lost the Battle of Leipzig on 19 October 1813, the Russians dissolved the kingdom and restored the status quo of 1806 except for Rietberg and Stolberg Wernigerode, which went to Prussia.
Герб
Герб отражает включенные территории. В первой четверти изображен серебряный конь Вестфалии; во второй – лев Гессенский над графствами Диц, Нидда, Зигенхайн и Катценельнбоген; третья была разработана специально для неуказанных территорий вокруг Магдебурга; а четвертая объединяет Брауншвейг, Дипхольц, Люнебург и Лаутербург. Вокруг щита расположены Орден Вестфальской короны и французский Большой орёл Почётного легиона. Над щитом – звезда Наполеона. Перекрещенные скипетры – характерная черта наполеоновской геральдики.
The arms reflect the incorporated territories. The first quarter shows the silver horse of Westphalia; the second the lion of Hesse over the counties of Dietz, Nidda, Ziegenhain and Katzenelnbogen; the third was newly designed for non specified territories around Magdeburg; and the fourth combined Brunswick, Diepholz, Lüneburg and Lauterburg. Around the shield are the Order of the Crown of Westphalia and the French Grand Aigle of the Légion d'honneur. Above is Napoleon's star. Typical of Napoleonic heraldry are the crossed sceptres.