Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
В мужском командном спринте по велоспорту на летних Олимпийских играх 2004 года участвовали двенадцать команд. Соревнования прошли 21 августа на Олимпийском велодроме в Олимпийском спортивном комплексе Афин.
The men's team sprint event in cycling at the 2004 Summer Olympics was contested by twelve teams. The competition took place on 21 August at the Olympic Velodrome at the Athens Olympic Sports Complex.
Отборочный раунд
Двенадцать команд по три гонщика преодолели дистанцию без конкуренции в квалификационном раунде. Восемь лучших прошли в первый раунд, а четыре худших получили окончательные места в зависимости от времени, показанного в квалификационном раунде.
The twelve teams of three riders raced the course without competition in the qualifying round. The top eight qualified for the first round, while the bottom four received final rankings based on their times in the qualifying round. RankTeamRidersTime 1 Mickaël Bourgain, Laurent Gané, Arnaud Tournant 44.179 Q 2 Jens Fiedler, Stefan Nimke, René Wolff 44.251 Q 3 Toshiaki Fushimi, Masaki Inoue, Tomohiro Nagatsuka 44.355 Q 4 José Antonio Escuredo, Salvador Meliá, José Antonio Villanueva 44.452 Q 5 Ryan Bayley, Sean Eadie, Shane Kelly 44.512 Q 6 Jan Bos, Theo Bos, Teun Mulder 44.539 Q 7 Chris Hoy, Craig MacLean, Jamie Staff 44.693 Q 8 Georgios Cheimonetos, Dimitrios Georgalis, Labros Vasilopoulos 44.986 Q 9 Rafał Furman, Łukasz Kwiatkowski, Damian Zieliński 45.093 10 Reinier Cartaya, Julio César Herrera, Ahmed López 45.548 11 Adam Duvendeck, Giddeon Massie, Christian Stahl 45.742 12 Peter Bazálik, Jaroslav Jeřábek, Ján Lepka 45.978
The twelve teams of three riders raced the course without competition in the qualifying round. The top eight qualified for the first round, while the bottom four received final rankings based on their times in the qualifying round. RankTeamRidersTime 1 Mickaël Bourgain, Laurent Gané, Arnaud Tournant 44.179 Q 2 Jens Fiedler, Stefan Nimke, René Wolff 44.251 Q 3 Toshiaki Fushimi, Masaki Inoue, Tomohiro Nagatsuka 44.355 Q 4 José Antonio Escuredo, Salvador Meliá, José Antonio Villanueva 44.452 Q 5 Ryan Bayley, Sean Eadie, Shane Kelly 44.512 Q 6 Jan Bos, Theo Bos, Teun Mulder 44.539 Q 7 Chris Hoy, Craig MacLean, Jamie Staff 44.693 Q 8 Georgios Cheimonetos, Dimitrios Georgalis, Labros Vasilopoulos 44.986 Q 9 Rafał Furman, Łukasz Kwiatkowski, Damian Zieliński 45.093 10 Reinier Cartaya, Julio César Herrera, Ahmed López 45.548 11 Adam Duvendeck, Giddeon Massie, Christian Stahl 45.742 12 Peter Bazálik, Jaroslav Jeřábek, Ján Lepka 45.978
Первый раунд
В первом раунде соревнований команды соревновались в парных заездах. Два самых быстрых победителя вышли в финал, два других победителя боролись за бронзовую медаль и четвертое место, а проигравшие получили окончательные места (с пятого по восьмое) в зависимости от их времени в этом раунде. В этом раунде сборная Великобритании показала второе лучшее время в общем зачете, но проиграла Германии и поэтому не вышла в медальный раунд. HeatTeamTimeRank 1 44.320 4 44.687 7 2 44.081 2 44.370 6 3 43.955 1 44.075 5 4 44.128 3 45.708 8
In the first round of match competition, teams raced head to head. The two fastest winners advanced to the finals, the other two winners competed for the bronze medal and fourth place, and losers received final rankings (fifth through eight places) based on their times in the round. In this round, Great Britain had the second fastest time overall, but lost their match to Germany and therefore did not advance to the medal round. HeatTeamTimeRank 1 44.320 4 44.687 7 2 44.081 2 44.370 6 3 43.955 1 44.075 5 4 44.128 3 45.708 8