Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валентина – итальянский комикс, созданный в 1965 году итальянским художником Гидо Крепасом и завершенный в 1996 году. Первоначально второстепенный персонаж, работавший на комикс-героя Нейтрона, Валентина стала единственной главной героиней серии в 1967 году. Первый эпизод назывался "La Curva di Lesmo" (отсылка к повороту итальянского Гран-при Формулы-1 в Монце). За этой историей последовали еще 30, собранные в общей сложности в семь книг, а также две другие – Lanterna magica (Волшебный фонарь, 1977) и Valentina pirata (Валентина-пиратка), первая из которых была полностью цветной.
Valentina is an Italian comic strip series, created in 1965 by the Italian artist Guido Crepax and concluded in 1996. Originally a minor character working for the comic hero Neutron, Valentina became the sole protagonist of the series in 1967. The first episode was entitled "La Curva di Lesmo" (referring to a curve of the Italian Formula 1 Grand Prix of Monza). This story was followed by 30 others, collected in a total of seven books, along with two others Lanterna magica (Magic Lantern, 1977) and Valentina pirata (Pirate Valentina), the first in full colour.
Персонаж
Валентина Росселли, чья внешность вдохновлена актрисой немого кино Луизой Брукс, – миланский фотожурналист. Ее парень, Филипп Рембрандт, супергерой Нейтрон, обладает способностью парализовать людей, животных или машины, которых он видел лично или на фотографиях. Позднее у Филиппа и Валентины родился сын, Маттиа. Персонаж Валентина родилась 25 декабря 1942 года в Милане и взрослела на протяжении всего сериала, последний эпизод которого был опубликован в 1995 году. Со временем в историях о Валентине Крепакс отошел от фантастических, научно-фантастических или детективных тем, характерных для начала, и ввел сложную, причудливую смесь эротизма, галлюцинаций и сновидений. В комиксах также затрагивались темы бисексуальности, автоэротического экстаза, сверхчувственного самоотречения и садомазохизма.
Valentina Rosselli, whose appearance is inspired by silent film actress Louise Brooks, is a Milanese photojournalist. Her boyfriend, Philip Rembrandt, the super hero Neutron, has the ability to paralyze people, animals, or machines he has seen in the flesh or pictures. Later a child was born to Philip and Valentina, Mattia. The character Valentina was born on December 25, 1942, in Milan and grew older during the series, the last episode of which was published in 1995. As time passed, in Valentina's stories Crepax abandoned the fantasy science fiction or detective themes of the beginning, introducing a complex, weird mix of erotism, hallucinations, and dreams. The strips also dealt with bisexuality, autoerotic ecstasy, super sensual abandon, and sadomasochism.
Валентина в других СМИ
В 1973 году на основе комикса был снят художественный фильм под названием «Баба Яга». Валентину сыграла французская актриса Изабель Де Фунес. Режиссёром фильма выступил Коррадо Фарина, который ранее снял документальный фильм о комиксах Гидо Крепакса. В 1989 году был выпущен итальянский телесериал, основанный на комиксе. Валентину сыграла американская актриса Деметра Хэмптон, а Филиппа Рембрандта — Рассел Кейс. Было снято тринадцать эпизодов с аудиодорожками на итальянском и английском языках, каждый длительностью 30 минут. Отобранные эпизоды были смонтированы в полнометражный фильм и показаны на американском кабельном телевидении в ночное время.
In 1973 a feature film called Baba Yaga was based on the comic book. Valentina was played by French actress Isabelle De Funès. The film was directed by Corrado Farina, who had previously made a documentary on the comics by Guido Crepax. An Italian TV series based on the comicbook was released in 1989. Valentina was played by American actress Demetra Hampton and Philip Rembrandt by Russel Case. Thirteen episodes were filmed, with language tracks in both Italian and English, each 30 minutes long. Selected episodes were edited together into a feature film and shown on late night American Cable TV.