Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1936–2019)
канадский политик
Canadian politician (1936–2019)
the Canadian politician
Майрон Д. Томпсон (23 апреля 1936 – 5 января 2019) был консервативным членом парламента Канады, представлявшим округ Уайлд-Роуз в провинции Альберта.
Myron D. Thompson (April 23, 1936 – January 5, 2019) was a Conservative Member of Parliament in the House of Commons of Canada. He represented the riding of Wild Rose in Alberta.
Ранние годы и образование
Двойной гражданин Канады и Соединенных Штатов, Томпсон родился и вырос в Монте-Виста, штат Колорадо. В 19 лет он проходил отбор в команду "Нью-Йорк Янкиз" на позицию ловеца, но не попал в состав из-за доминирования Йоги Берры на этой позиции. Спустя годы, на встрече с президентом США Джорджем Бушем, услышав об этих пробах, Буш посмотрел на руки Томпсона и догадался, на какой позиции он играл. В 1950-х годах Томпсон учился в Колледже Адамса в Колорадо, где получил степень бакалавра искусств по специальности "Деловое администрирование и образование".
A dual citizen of Canada and the United States, Thompson was born and raised in Monte Vista, Colorado. At the age 19 he tried out for the New York Yankees as a catcher, but failed to make the team due to Yogi Berra's dominance at the position. Years later in a meeting with U. S. President George W. Bush, upon hearing of the tryout, Bush looked at Thompson's hands and guessed which position he played. In the 1950s, Thompson studied at Adams State College in Colorado, where he received a Bachelor of Arts in Business Administration and Education.
Карьера
Томпсон служил в армии Соединенных Штатов с 1958 по 1960 год. В 1968 году переехал в Канаду и получил гражданство в 1974 году. На протяжении 23 лет Томпсон работал учителем в средней школе, затем директором, а позже стал мэром Сандра, провинция Альберта, занимая эту должность с 1974 по 1980 год. Впервые в парламент Томпсон был избран в 1993 году как член Реформенской партии и продолжал свою деятельность в ее преемниках – Канадском альянсе и Консервативной партии Канады. Он стал известен тем, что носил ковбойскую шляпу, и безуспешно добивался разрешения носить ее в зале заседаний парламента. Он утверждал, что ковбойская шляпа является частью его наследия, и он имеет такое же право ее носить, как депутаты имеют право носить тюрбаны или перья коренных народов. Находясь в оппозиции, Томпсон подвергал резкой критике правительство либералов. В сферу его интересов входили такие вопросы, как государственные расходы, однополые браки, права жертв преступлений, детская порнография и тюремная реформа. В 1994 году Реформенская партия приняла на своем национальном съезде решение об отказе в выплате семейных пособий однополым парам. Тогда Томпсон заявил: "Я не ненавижу гомосексуалистов – я ненавижу гомосексуализм". В июне 2007 года Томпсон объявил о своем решении не баллотироваться на переизбрание и, как следствие, покинул парламент после федеральных выборов 2008 года.
Thompson served in the United States Army from 1958 to 1960. He moved to Canada in 1968 and became a citizen in 1974. For 23 years, Thompson was a high school teacher and then principal, and later became the mayor of Sundre, Alberta, serving from 1974 to 1980. Thompson was first elected to Parliament in 1993 as a member of the Reform Party, and continued to serve under its successors the Canadian Alliance and the Conservative Party of Canada. He became known for wearing a cowboy hat, and lobbied unsuccessfully to be allowed to wear it on the floor of the Commons. He claimed that the cowboy hat was part of his heritage, and he had as much right to wear it as MPs had the right to wear turbans or native feathers. While serving in opposition, Thompson was harshly critical of the Liberal government. Issues he has focused on include government spending, same sex marriage, victims' rights, child pornography, and prison reform. In 1994, the Reform Party passed a policy at its national convention to deny family benefits to same sex couples. Thompson said at the time, "I do not hate homosexuals – I hate homosexuality." In June 2007, Thompson announced that he would not be running for re election, and as a result stepped down from Parliament after the 2008 federal election.
Личная жизнь
Сын Томпсона, Деннис Томпсон, который также является гражданином США и Канады, поступил на службу в армию США в 1996 году и впоследствии служил в течение года в Ираке и Афганистане. Томпсон скончался от рака поджелудочной железы 5 января 2019 года в возрасте 82 лет.
Thompson's son, Dennis Thompson, who also has dual American Canadian citizenship, enlisted in the U. S. Army in 1996 and later served for a year in Iraq and Afghanistan. Thompson died of pancreatic cancer on January 5, 2019, at the age of 82.