Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская биатлонистка.
Canadian biathlete
В марте 1994 года она была награждена Крестом за заслуги. Она является почетным членом Королевского военного колледжа Канады, слушатель № S120.
In March 1994, she was awarded the Meritorious Service Cross. She is an honorary member of the Royal Military College of Canada, student # S120
После олимпийской карьеры
Она ненадолго прекратила спортивную карьеру, чтобы родить дочь (отцом был еще один биатлонист и военнослужащий, Жан Паке). Ее возвращение оказалось не слишком успешным и было омрачено травмами. После зимних Олимпийских игр 1998 года Бедар ушла из биатлона. Позже она заявила о попытке попасть в канадскую олимпийскую команду в качестве конькобежки, но вскоре отказалась от этой идеи. В 2004 году Бедар вошла в состав исполнительного совета Международного союза биатлона (IBU) в числе восьми человек (и единственной женщины), где занимала должность вице-президента IBU, ответственного за особые поручения. 27 февраля 2004 года, на фоне спонсорского скандала, разразившегося вскоре после отставки премьер-министра Жана Кретиана, Бедар заявила, что была вынуждена уволиться с работы в отделе маркетинга компании Via Rail в 2002 году вскоре после того, как выразила обеспокоенность по поводу связей компании с рекламным агентством Groupaction. Реакцией на ее заявления стали увольнения через несколько дней председателя правления Via Rail Жана Пеллетье и президента Марка ЛеФрансуа. Однако в ходе дачи показаний перед Постоянным комитетом по государственным финансам в конце марта 2004 года Бедар выдвинула новые обвинения, которые вызвали широкий скептицизм: она утверждала, что ей сообщили об участии Groupaction в наркоторговле, что ее партнер Нима Мазхари лично убедил премьер-министра Кретиана не вводить Канаду в войну в Ираке, и что квебекская легенда автоспорта Жак Вильнев получил 12 миллионов долларов за ношение канадского флага на своей форме. Вильнев категорически опроверг последнее утверждение, назвав его «абсурдным». Согласно CBC News, в отчете арбитра позже было заключено, что Бедар добровольно покинула Via Rail. 8 декабря 2006 года по всей Канаде был выдан ордер на арест Бедар за похищение дочери. Бедар находилась в Вашингтоне, округ Колумбия. Она была арестована службой маршалов США в Колумбии, штат Мэриленд. Она содержалась под стражей в Колумбии, штат Мэриленд, до экстрадиции в Канаду. 26 декабря 2006 года она предстала перед судом в Балтиморе, штат Мэриленд. До возвращения дочери отцу 23 декабря, она находилась под опекой службы маршалов США. Бедар вернулась в Канаду 4 января 2007 года. 20 сентября 2007 года суд в Квебеке признал Бедар виновной в похищении ребенка за нарушение соглашения об опеке. 9 октября 2007 года она была приговорена к условному освобождению и двум годам испытательного срока. Позже Бедар также была обвинена в неуважении к суду и приговорена к 45 дням общественных работ.
She briefly retired from the sport to give birth to her daughter (the father was another biathlete, and soldier, Jean Paquet). Her comeback was not very successful, being hampered by injuries. After the 1998 Winter Olympics, Bédard retired from biathlon. She later announced an attempt to make the Canadian Olympic team as a speed skater, but did not pursue this goal for long. In 2004, Bédard was one of eight persons (and the only woman) in the International Biathlon Union's (IBU) executive board, where she served as the IBU's vice president responsible for special issues. On February 27, 2004, in the context of the sponsorship scandal that came to light soon after Prime Minister Jean Chrétien left office, Bédard asserted that she had been forced to resign from her marketing department job at Via Rail in 2002 shortly after raising concerns about the company's dealings with advertiser Groupaction. Responses to her allegations led to the firings a few days later of Via Rail chair Jean Pelletier and president Marc LeFrançois. However, in testimony before the Standing Committee on Public Accounts in late March 2004, Bédard made further allegations that were met with widespread skepticism: she claimed that she had been told that Groupaction was involved in drug trafficking, that her partner Nima Mazhari had personally convinced Prime Minister Chrétien to keep Canada out of the war in Iraq, and that Québécois race car legend Jacques Villeneuve had been paid $12 million to wear a Canadian flag on his uniform. Villeneuve strongly denied the latter allegation, calling it "ludicrous." According to CBC News, an arbitrator's report later concluded that Bédard had voluntarily left Via Rail. On December 8, 2006, a Canada wide arrest warrant was issued for Bédard for the abduction of her daughter. Bédard was in Washington, D. C. Bédard was arrested by the United States Marshals Service in Columbia, Maryland. She was detained in Columbia, Maryland until her extradition to Canada. She appeared in court in Baltimore, Maryland on December 26, 2006. Her daughter was under the care of the United States Marshals Service prior to being returned to her father December 23. Bédard returned to Canada on January 4, 2007. On September 20, 2007, a jury at a Quebec City found Bédard guilty of child abduction for violating a child custody agreement. On October 9, 2007, she was sentenced to a conditional discharge and two years probation. Bédard was also charged with contempt of court later on and sentenced to 45 days of community service.