Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-губернатор Канады, премьер (род. 1935)
Canadian Governor General, Premier (born 1935)
Эдвард Ричард Шрейер (род. 21 декабря 1935) – канадский политик, дипломат и государственный деятель, занимавший пост генерал-губернатора Канады, 22-го с момента образования Канадской конфедерации. Шрейер родился и получил образование в Манитобе, и впервые был избран в законодательное собрание провинции в 1958 году. Позже он перешел в федеральную политику, получив место в Палате общин, но вернулся в Манитобу в 1969 году, чтобы стать лидером провинциальной Новой демократической партии (НДП). Партия победила на провинциальных выборах в том же году, и Шрейер стал 16-м премьером Манитобы в возрасте 33 лет. В 1978 году он был назначен генерал-губернатором королевой Елизаветой II по рекомендации премьер-министра Пьера Трюдо, сменив Жюля Леже, и занимал этот пост до 1984 года, когда его сменила Жанна Сове. Как представитель королевы, он был отмечен за повышение статуса украинских канадцев. Впоследствии он служил верховным комиссаром Канады в Австралии, Папуа — Новой Гвинее, Соломоновых Островах и Вануату. Затем он безуспешно пытался избраться в Палату общин, став первым человеком, баллотировавшимся на выборах в Канаде после пребывания на посту генерал-губернатора.
Edward Richard Schreyer (born December 21, 1935) is a Canadian politician, diplomat, and statesman who served as Governor General of Canada, the 22nd since Canadian Confederation. Schreyer was born and educated in Manitoba, and was first elected to the province's legislative assembly in 1958. He later moved into federal politics, winning a seat in the House of Commons, but returned to Manitoba in 1969 to become leader of the provincial New Democratic Party (NDP). The party then won that year's provincial election and Schreyer became the 16th premier of Manitoba, aged 33. In 1978 he was appointed Governor General by Queen Elizabeth II on the recommendation of Prime Minister Pierre Trudeau, to replace Jules Léger, and he occupied the post until succeeded by Jeanne Sauvé in 1984. As the Queen's representative, he was praised for raising the stature of Ukrainian Canadians. Later, he served as Canada's High Commissioner to Australia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, and Vanuatu. He then attempted, without success, to get elected to the House of Commons; he was the first person to run for election in Canada after serving as Governor General.
Ранняя жизнь и юность
Шрайер родился в Бозжоре, Манитоба, в семье англоязычных австрийских католиков немецкого происхождения, Джона Шрайера и Элизабет Готфрид; его дедушка и бабушка по материнской линии были австрийцами, эмигрировавшими из западной Украины. Шрайер учился в начальной школе Кромвеля и средней школе Beausejour Collegiate, затем в Юнайтед-колледже и Колледже Святого Иоанна при Университете Манитобы. Там он получил степень бакалавра педагогики в 1959 году, степень бакалавра образования в 1962 году, степень магистра искусств в области международных отношений и вторую степень магистра искусств в области экономики в 1963 году. С 1962 по 1965 год Шрайер преподавал международные отношения в колледже Святого Павла. Во время учечества Шрайер женился на Лили Шульц, с которой у него родились две дочери, Лиза и Кармель, и два сына, Джейсон и Тобан. Он представлял этот избирательный округ до отставки в 1965 году, чтобы успешно баллотироваться в Палату общин в Оттаве. В 1969 году он вернулся в провинциальную политику и 8 июня был избран лидером Новой демократической партии Манитобы (НДП). В 1980 году он вызвал споры, проявив нерешительность в назначении выборов после того, как премьер-министр Джо Кларк рекомендовал ему это сделать. Шрайер также позже предположил, что мог бы распустить парламент в любой момент 1981 и 1982 годов, если бы премьер-министр Пьер Трюдо попытался в одностороннем порядке навязать свои конституционные предложения. Стремление Шрайера к открытому и дружелюбному общению противоречило "официальной, серьезной манере", ожидаемой от генерал-губернатора, и поэтому он стал объектом внимания средств массовой информации. Он занимал эти должности до 1988 года, когда вернулся в Виннипег. По возвращении в Канаду Шрайер работал национальным представителем Habitat for Humanity, почетным директором Sierra Legal Defence Fund и почетным советником Канадского фонда по сохранению китайского культурного и исторического наследия. Он также был одним из основателей Виннипегского библиотечного фонда. Начиная с 1989 года, он выступал в качестве приглашенного профессора в университетах Северной Америки и Европы, читая лекции по вопросам ресурсной географии, экономики энергетики и экологического воздействия. В начале 2005 года он был переизбран на этот пост сроком до 31 октября 2008 года.
Schreyer was born in Beausejour, Manitoba, to Anglophone ethnic German Austrian Catholic parents John Schreyer and Elizabeth Gottfried; his maternal grandparents were Austrians who emigrated from western Ukraine. Schreyer attended Cromwell Elementary School and Beausejour Collegiate Secondary School, then United College and St. John's College at the University of Manitoba. There, he received a Bachelor of Pedagogy in 1959, a Bachelor of Education in 1962, a Master of Arts in International Relations, and a second Master of Arts in Economics in 1963. From 1962 to 1965, Schreyer served as a professor of International Relations at St. Paul's College. While pursuing his post graduate degrees, Schreyer married Lily Schultz, with whom he had two daughters, Lisa and Karmel, and two sons, Jason and Toban. He held the riding until resigning in 1965 to run successfully for the House of Commons in Ottawa. He returned to provincial politics in 1969, and was on June 8 elected leader of the New Democratic Party of Manitoba (NDP), In 1980, he caused controversy when he hesitated to call an election after Prime Minister Joe Clark advised him to do so. Schreyer also later suggested that he might have dissolved parliament at any point through 1981 and 1982, had the Prime Minister Pierre Trudeau tried to impose his constitutional proposals unilaterally. Schreyer's wish to connect with people in an open, friendly way conflicted with the "stiff, earnest public manner" expected of the Governor General, and he was thus a target of the media. He held those positions until 1988, when he returned to Winnipeg. On returning to Canada, Schreyer was employed as a national representative of Habitat for Humanity, an honorary director of the Sierra Legal Defence Fund, and an honorary advisor to the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures. He was also a founding member of the Winnipeg Library Foundation. Starting in 1989, he acted as a guest professor at universities around North America and Europe, lecturing on matters relating to resource geography, energy economics, and environmental impact. and was re elected to the position in early 2005 for a term that ended on October 31, 2008.
Политический возврат
Шрайер, которому тогда было семьдесят лет, баллотировался на федеральных выборах 2006 года в качестве кандидата НДП в округе Селкирк—Интерлейк. Это был первый случай, когда бывший генерал-губернатор баллотировался в Канадскую палату общин; ранее бывшие лейтенант-губернаторы назначались в Сенат в качестве членов партии, а некоторые бывшие генеральные губернаторы, родом из Соединенного Королевства, возвращались туда для участия в работе Палаты лордов, иногда даже занимая должности в кабинете министров. Шрайер проиграл действующему консерватору Джеймсу Безану, набрав 37% голосов против 49% у Безана. Во время предвыборной кампании его оппоненты напомнили о более ранних высказываниях Шрайера, в которых он описывал гомосексуальность как "страдание", поскольку НДП поддерживала однополые браки. Во время предвыборной кампании 2005 года Шрайер заявил, что поддерживает однополые браки, поскольку действующее законодательство не обязывало религиозные организации проводить бракосочетания однополых пар. Шрайер также вмешался в федеральный парламентский спор 2008–2009 годов, когда оппозиционные партии угрожали выразить недоверие действующему премьер-министру Стивену Харперу. Шрайер сказал: «Любая группа, стремящаяся к власти, должна быть готова предстать перед Парламентом и заручиться его доверием, и этого нельзя ни избегать, ни затягивать. Я не могу выразить это более кратко. Я должен вернуться к вашему использованию слов «уклониться от вотума доверия» – этому просто нельзя допустить».
Schreyer, then seventy years old, ran in the 2006 federal election as the NDP candidate in the riding of Selkirk—Interlake. It was the first time a former Governor General sought election to the Canadian House of Commons; previously, former Lieutenant Governors had been called to the Senate to sit as party members, and some former Governors General who hailed from the United Kingdom returned there to sit with party affiliations in the House of Lords, sometimes even serving in cabinet. Schreyer lost to Conservative incumbent James Bezan, receiving 37% of the vote to Bezan's 49%. Earlier comments Schreyer had made describing homosexuality as an "affliction" were raised by his opponents in the campaign, as the NDP supported same sex marriage. While campaigning in 2005, Schreyer said he supported same sex marriage as the existing legislation did not force religious institutions to marry same sex couples. Schreyer also waded into the federal parliamentary dispute of 2008 09, in which the opposition parties threatened to revoke their confidence in the sitting prime minister, Stephen Harper. Schreyer said: "Any group that presumes to govern must be willing to face and seek the confidence of Parliament, and it mustn't be evaded and it mustn't be long avoided. I can't put it any more succinctly than that I must come back to your use of the words, 'to duck a confidence vote' that must simply not be allowed to happen."