Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юост ван дер Вестхюйзен (20 февраля 1971 – 6 февраля 2017) – южноафриканский профессиональный игрок в регби, проведший 89 матчей за национальную сборную, отметившись 38 попытками. Он преимущественно играл на позиции полузащитника схватки и участвовал в трех Кубках мира по регби, наиболее памятным из которых стал турнир 1995 года, выигранный Южной Африкой. Его широко признают одним из величайших полузащитников схватки в истории регби. Он десять раз был капитаном национальной сборной и входил в состав команды, завоевавшей первый в истории Южной Африки титул Tri Nations в 1998 году. На внутренней арене он выступал за провинциальную команду "Blue Bulls" с 1993 по 2003 год, с которой выиграл два Кубка Карри в 1998 и 2002 годах, а с 1996 года и до завершения карьеры в 2003 году играл в Super 12 за "Northern Bulls" (позже переименованных в "Bulls"). В 2007 году он был принят в Международный зал славы регби, а затем и в Зал славы World Rugby. В 2011 году было объявлено о том, что у ван дер Вестхюйзена диагностировано боковое амиотрофическое склероза (БАС). В конечном итоге он начал пользоваться инвалидным креслом и испытывал проблемы с речью, но продолжал повышать осведомленность об этом заболевании через свой благотворительный фонд J9 Foundation. Он получил образование в школе Hoërskool F. H. Odendaal и в Университете Претории, где получил степень бакалавра коммерции. В 1992 году он играл за молодежную сборную "Junior Springboks".
Joost van der Westhuizen (20 February 1971 – 6 February 2017) was a South African professional rugby union player who made 89 appearances in test matches for the national team, scoring 38 tries. He mostly played as a scrum half and participated in three Rugby World Cups, most notably in the 1995 tournament, which was won by South Africa. He is widely regarded as one of the greatest scrumhalves of all time. He captained the national side on ten occasions and was part of the team that won South Africa's first Tri Nations title in 1998. Domestically he played for the provincial side the Blue Bulls from 1993 to 2003, with whom he won two domestic Currie Cup trophies in 1998 and 2002, and from 1996 until his retirement in 2003 played Super 12 rugby for Northern Bulls (later renamed the Bulls). He was inducted into the International Rugby Hall of Fame in 2007 and later into the World Rugby Hall of Fame. In 2011, it was announced that van der Westhuizen had motor neurone disease. He eventually began using a wheelchair and experienced speech problems, yet still raised awareness of the disease through his charity, the J9 Foundation. He was educated at Hoërskool F. H. Odendaal and at the University of Pretoria where he obtained a Bachelor of Commerce degree. He played for the Junior Springboks in 1992.
Регбийная карьера
Ван дер Вестхьюзен провел всю свою провинциальную карьеру в южноафриканской команде «Блю Буллз» с 1993 по 2003 год, после чего завершил карьеру игрока в регби. Он выступал в Супер 12 за «Северные Быки» (позже переименованные в «Буллы») с момента основания турнира в 1996 году до своего ухода из спорта в 2003 году. Он играл на позиции схватки всю свою карьеру, несмотря на рост 188 см, что необычно для игрока этой позиции. Он был известен умением находить и использовать даже самые незначительные бреши в обороне соперника. Его первый матч за сборную состоялся в возрасте 22 лет против Аргентины в Буэнос-Айресе во время тура 1993 года. В следующем году он оформил два дубля в запоминающейся игре против Шотландии на «Мюррейфилде». В 1995 году Южная Африка принимала Кубок мира по регби. Это было их первое участие в мировом первенстве, ставшее возможным после отмены апартеида. В финале «Спрингбокс» встретились с Новой Зеландией, считавшейся фаворитом турнира. На позиции винга у новозеландцев играл Джона Лому, перспективный игрок, способный совершать мощные прорывы с глубины поля. Ван дер Вестхьюзен эффективно нейтрализовал Лому, совершив несколько ключевых захватов, в том числе один вблизи 22-метровой линии. В 1997 году он капитанствовал в сборной Южной Африки по регби-7, которая дошла до финала Кубка мира по регби-7 в Гонконге, где уступила Фиджи. Ван дер Вестхьюзен был в составе команды, выигравшей первый титул в серии «Три нации» в 1998 году. Он был капитаном «Буллс» в Кубке Кьюри 1998 года. Впервые он капитанствовал в сборной Южной Африки в 1999 году. В том же году Южная Африка заняла третье место на Кубке мира. После турнира он обнаружил серьезное повреждение связок колена, полученное в матче за две недели до этого. Травмы, полученные во время международных матчей, привели к тому, что он пропустил большую часть трех подряд сезонов Супер 12 в 1998, 1999 и 2000 годах. В ноябре 2001 года он стал первым игроком, проведшим сто матчей за «Спрингбокс». Его включение в состав на Кубок мира 2003 года сделало его первым игроком, представлявшим Южную Африку в трех финалах. В четвертьфинале команда встретилась с «Олл Блэкс» и проиграла. В ноябре 2003 года ван дер Вестхьюзен завершил карьеру в международном регби, являясь на тот момент рекордсменом Южной Африки по количеству сыгранных тестовых матчей (89) и забитых попыток в тестовых матчах (38). Всего он провел 111 матчей за Южную Африку, десять из которых в качестве капитана.
Van der Westhuizen spent his entire provincial career with South African side the Blue Bulls, from 1993 until 2003, whereupon he retired from playing rugby. He played Super 12 for Northern Bulls (later renamed the Bulls) from the competition's inception in 1996 until his retirement in 2003. He spent his entire career as a scrum half, despite standing 6 ft 2 ins, an unusually tall height for a player in this position. He was known for finding and penetrating the tiniest gaps in opposition defences. His first international cap came aged 22 against Argentina in Buenos Aires on the 1993 tour. The following year he scored two tries in a memorable performance against Scotland at Murrayfield. South Africa hosted the 1995 Rugby World Cup. This was their first time playing in a World Cup, a consequence of the previous apartheid. In the final the Springboks faced New Zealand, who were favourites to win the tournament. On New Zealand's wing was Jonah Lomu, an emergent talent, capable of making powerful runs from deep. Lomu was effectively marked by Van der Westhuizen who made several key tackles, including one just outside the 22m line. In 1997, he captained South Africa's Sevens team to the final at the 1997 Rugby World Cup Sevens in Hong Kong, where they were beaten by Fiji. Van der Westhuizen was part of the team that won South Africa's first Tri Nations series title in 1998. He captained the Bulls to the 1998 Currie Cup. He first captained the South Africa team in 1999. That year South Africa finished third at the World Cup. After the tournament he discovered he had sustained a serious injury to ligaments in his knee in a match a fortnight earlier. Injuries sustained while on international duty led to him missing the greater parts of three consecutive Super 12 seasons in 1998, 1999 and 2000. In November 2001, he became the first person to play one hundred matches for the Springboks. His selection for the 2003 World Cup made him the first person to represent South Africa at three finals. The team met the All Blacks in the quarter finals and were beaten. In November 2003, van der Westhuizen retired from international rugby, at which point he was South Africa's record test cap holder with 89, and record test try scorer with 38. He had made 111 appearances for South Africa in total, captained them in ten tests,
Награды и почести
В 2007 году он был принят в Международный зал славы регби, а в 2015 году стал членом Всемирного зала славы регби после объединения Международного зала с ним.
He was inducted into the International Rugby Hall of Fame in 2007, and in 2015 became a member of the World Rugby Hall of Fame when the International Hall was merged with it.
Личная жизнь и споры
В 2001 году он и его жена Марлин развелись, незадолго до того, как он женился на Аморе Виттоне. У него было двое детей с Виттоне. В феврале 2009 года газета Rapport и журнал Heat сообщили, что у них есть видеозаписи, на которых он занимается сексуальными играми с таинственной блондинкой и употребляет белое вещество. Шармейн Уиверс заявила о романе с ним в интервью журналу YOU. Его брак с Виттоном распался. В конце марта он потерял работу телеведущего на южноафриканском телеканале SuperSport. 28 июня 2009 года он был госпитализирован с подозрением на сердечный приступ, однако вскоре его выписали, так как анализы не выявили проблем с сердцем. Предполагалась паническая атака. 1 ноября, совпав с выходом его автобиографии Spieëlbeeld ("Человек в зеркале"), ван дер Вестхьюзен признался в участии в скандальном секс-видео и извинился за ложь. В телефонном интервью в августе 2013 года корреспонденту BBC Sports Джеймсу Пикоку он рассказал о том, как справляется с этим скандалом. "Я поступил вопреки всем своим принципам. Моей жизнью руководил разум, и мне пришлось совершить ошибки, чтобы понять, в чем смысл жизни. Я жил на пределе возможностей, со скоростью сто миль в час. Я понял, что мы слишком много принимаем как должное, и только потеряв что-то, осознаешь его истинную ценность. Но я знаю, что Бог присутствует в моей жизни, и с опытом приходишь к пониманию. Теперь я могу открыто говорить о своих ошибках, потому что уверен, что моя вера не покинет меня и не ослабнет. Только пережив то, что переживаю я, понимаешь, насколько щедра жизнь."
In 2001, he and his wife of six years, Marlene, divorced, shortly before he married Amor Vittone. He had two children with Vittone. In February 2009, Rapport newspaper and Heat magazine reported that they had video evidence of him engaging in sex play with a mystery blonde and snorting a white substance. Charmaine Weavers claimed to have had an affair with him in an interview with YOU magazine. His marriage to Vittone fell apart. At the end of March he lost his job as a television presenter with the South African broadcaster SuperSport. On 28 June 2009, he was admitted to hospital with a suspected heart attack, although he was discharged soon afterward when tests found no evidence of heart problems. A panic attack was suspected. On 1 November, coinciding with the release of his autobiography Spieëlbeeld ("Man in the mirror"), van der Westhuizen confessed to being in the controversial sex video and apologised for lying. In a telephone interview in August 2013 with BBC Sports correspondent James Peacock, he spoke about facing up to the controversy. "What I did went against all my principles my life was controlled by my mind and I had to make my mistakes to realise what life is all about, I led my life at a hundred miles an hour. I've learned that there are too many things that we take for granted in life and it's only when you lose them that you realise what it is all about. But I know that God is alive in my life and with experience you do learn. I can now talk openly about the mistakes I made because I know my faith won't give up and it won't diminish. It's only when you go through what I am going through that you understand that life is generous."
Болезнь и смерть
В мае 2011 года публицист ван дер Вестхьюзена подтвердил, что у него диагностировано боковое амиотрофическое склероза (БАС). Первая слабость в правой руке была замечена в конце 2008 года, но он списал это на последствия старой травмы, полученной во время игры в регби. Через несколько месяцев доктор Келбрик, его личный врач и друг семьи, обратил внимание на слабость в правой руке и назначил обследование. Он основал благотворительную организацию «Фонд J9» для повышения осведомленности об этом заболевании, сбора средств и поддержки исследований. Он регулярно проводил время со своими детьми, Джорданом и Кайли. 4 февраля 2017 года он был госпитализирован в отделение интенсивной терапии больницы Fourways Life в Йоханнесбурге, где был подключен к аппарату искусственной вентиляции легких. Он скончался дома в Йоханнесбурге в окружении семьи в понедельник, 6 февраля 2017 года, в возрасте 45 лет. Публичная церемония памяти была запланирована на 10 февраля на стадионе Лофтус Версфельд в Претории.
In May 2011, van der Westhuizen's publicist confirmed that he had been diagnosed with motor neurone disease. Some weakness had first been noticed in his right arm near the end of 2008, but he had put this down to the aftereffects of an old rugby injury. A few months later, Dr Kelbrick, his personal doctor and a family friend, noticed his right arm weakness and arranged for tests. He set up a charitable organisation, the J9 Foundation, to raise awareness, funds and to support research. He regularly spent time with his children, Jordan and Kylie. On 4 February 2017 he was admitted to the Intensive Care Unit at the Fourways Life Hospital in Johannesburg where he was placed on a ventilator. He died at his home in Johannesburg surrounded by his family on Monday, 6 February 2017, at the age of 45. A public memorial service was scheduled for 10 February at Loftus Versfeld in Pretoria.