Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский город Керанг расположен на реке Лоддон в северной части штата Виктория в Австралии. Он является коммерческим центром ирригационного района, специализирующегося на животноводстве, садоводстве, люцерне и зерновых культурах. Город находится к северо-западу от Мельбурна на шоссе долины Мюррей, в нескольких километрах к северу от его пересечения с шоссе долины Лоддон. В 2021 году население Керанга составляло 3893 человека.
the Australian town
Kerang is a town on the Loddon River in northern Victoria in Australia. It is the commercial centre to an irrigation district based on livestock, horticulture, lucerne and grain. It is located north west of Melbourne on the Murray Valley Highway a few kilometres north of its intersection with the Loddon Valley Highway, elevation At the , Kerang had a population of 3,893.
История
Первоначальными владельцами и первыми жителями этого района были аборигены Вемба Вемба. Томас Митчелл стал первым европейцем, посетившим этот район в 1836 году. В 1845 году в этом районе начали селиться сквоттеры, а в 1848 году Ричард Бейс открыл трактир у речной переправы недалеко от будущего городка. Золотая лихорадка 1850 года в Австралии привлекла в 1853 году сыновей шахтеров, Питера и Андерса Петтерссонов из Хернернеса. Они эмигрировали вместе с четырьмя другими сыновьями шахтеров, среди которых был Ларс Фредрик Петтерссон, который позже взял фамилию Вестблад. С этой первой группой отправились также несколько наемных рабочих. Ларс Фредрик Вестблад вернулся в Швецию, чтобы навестить свой дом в приходе Бюртярн. Когда он вернулся в Австралию в 1857 году, с ним поехали два брата, а позже к ним присоединились еще два брата, а также двоюродный брат и племянник. Ларс Фредрик Вестблад стал мировым судьей и владельцем гостиницы в Миа-Миа, которая стала местом встреч для шведов. Вместе с тремя братьями и четырьмя сыновьями он управлял фермой площадью более 40 000 акров в Кэранге, к северо-востоку от Мельбурна. Он преуспел в животноводстве. Семья Вестбладов в Австралии значительно увеличилась в численности, и в 1976 году около 300 потомков Ларса Фредрика собрались на встречу в Кэранге. За этим последовало открытие мастерской по изготовлению сёдел и строительство церкви. В 1857 году Вудфорд Патчелл построил мост выше по течению реки от поселения, который привлек трафик из более раннего поселения. Он построил магазин, дом и отель, которые стали центром будущего города Керенг. Патчелл был первым фермером в штате, применившим ирригацию, и экспериментировал с овсом, ячменем, кукурузой, просом, табаком, свеклой, хлопком и сахарным тростником. Почтовое отделение открылось 29 июля 1858 года; нынешнее здание почты Керенга датируется 1886 годом и является объектом культурного наследия. Ранее существовавшее почтовое отделение Керенга, расположенное на значительном расстоянии, в тот же день было переименовано в Уэддерберн. В 1871 году Керенг получил статус округа; в то время население поселения составляло 109 человек. Прибытие железной дороги из Бендиго в 1884 году и строительство трамвайной линии до Кундрука в 1888 году привели к расширению; к 1891 году население увеличилось до более чем тысячи человек. Распространение идей Патчелла об ирригации повысило местную продуктивность, и город продолжал расти.
The Wemba Wemba Aboriginal people are the original owners and the area's first occupants. Thomas Mitchell was the first European to visit the area, in 1836. Squatters began to settle in the area in 1845 and in 1848 Richard Beyes opened a public house at a river crossing near the future townsite. The gold rush of 1850 in Australia attracted the miner's sons, Peter and Anders Pettersson from Herrnäs to Australia in 1853. They emigrated with 4 other miners' sons, among them Lars Fredrik Pettersson who later took the name Westblad. A couple of hired hands also went with this first group. Lars Fredrik Westblad returned to Sweden to visit his home in Bjurtjärn socken. When he returned to Australia in 1857, two brothers went with him and later two more brothers joined them along with a cousin and a nephew. Lars Fredrik Westblad became a justice of the peace and the owner of an inn in Mia Mia which became a gathering spot for the Swedes. With three of his brothers and four sons he operated a farm of more than 40,000 acres at Kerang, northeast of Melbourne. He did well in the cattle business. The Westblad family in Australia reached considerable numbers and in 1976 about 300 descendants of Lars Fredrik gathered for a reunion in Kerang. This was followed by a saddlery and a church. In 1857 Woodford Patchell built a bridge upriver from the settlement which drew traffic from the earlier settlement. He built a store, house and hotel that became the centre of what was to become Kerang. Patchell was the first farmer in the state to use irrigation and experimented with oats, barley, maize, millet, tobacco, beet, cotton and sugarcane. The Post Office opened on 29 July 1858; the current Kerang Post Office building dates from 1886 and is heritage listed. An earlier Kerang office, quite distant, was renamed Wedderburn on the same day. Kerang was declared a shire in 1871; at the time the settlement's population was 109. The arrival of the railway from Bendigo in 1884 and the construction of a tramway to Koondrook in 1888 led to expansion; by 1891 the population had increased to over a thousand. The spread of Patchell's irrigation ideas improved local productivity and the town continued to expand.
Берк и Уиллс
Экспедиция Берка и Уиллса прошла через Кэранг в своем путешествии, чтобы пересечь Австралию из Мельбурна в Карпентарийский залив. В воскресенье, 2 сентября 1860 года экспедиция разбила лагерь на станции Трагуэлл, принадлежащей Буту и Холлоуэю, к югу от Кэранга. Во вторник, 4 сентября 1860 года они прошли через Кэранг, переправились через Лоддон и разбили лагерь в поместье Риди-Крик мистера Фентона, обозначив его как лагерь XIII (их тринадцатый лагерь после отъезда из Мельбурна).
The Burke and Wills expedition passed through Kerang on their journey to cross Australia from Melbourne to the Gulf of Carpentaria. On Sunday, 2 September 1860 the expedition camped at Booth & Holloway's Tragowel Station to the south of Kerang. On Tuesday, 4 September 1860 they passed through Kerang, crossed the Loddon and camped at Mr. Fenton's Reedy Creek Run, making Camp XIII, (their thirteenth camp since leaving Melbourne).
Окружающая среда
Символ Керанга — летающий ибис. Район вокруг Керанга изобилует лагунами и озерами (включая озеро Тутчевоп) и считается местом с самыми крупными колониями ибисов в мире: по оценкам, здесь гнездится около 200 000 ибисов ежегодно, а также множество других водоплавающих птиц. Это также популярное место для отдыха. Многие водно-болотные угодья признаны важными для птиц в рамках особо охраняемой территории «Водно-болотные угодья Северной Виктории» и имеют международное значение согласно Рамсарской конвенции.
Kerang's symbol is a flying ibis. The area around Kerang is dotted with lagoons and lakes (including Lake Tutchewop) and is believed to have the most populous ibis rookeries in the world with an estimated 200,000 ibis using the area for breeding each year, along with many other waterbirds. It is also a popular recreational destination. Many of the wetlands have been recognised by inclusion in the North Victorian Wetlands Important Bird Area and as being of international significance through listing under the Ramsar Convention.
Транспорт
Керанг расположен на пересечении автомагистралей Лоддон-Вэлли и Мюррей-Вэлли. Авиасообщение обеспечивается аэропортом Керанг. Город также находится на железнодорожной линии Суон-Хилл, по которой поезда V/Line ходят от станции Керанг до Мельбурна, а также доступны автобусные рейсы до Балраналда. Трамвайная линия Керанг-Кундрук соединяла город с Кундруком с 1889 года, движение пассажиров по ней было прекращено в 1976 году, а линия была полностью закрыта в 1981 году. 5 июня 2007 года полуприцеп столкнулся с пассажирским поездом на железнодорожном переезде к северу от города, что привело к гибели 11 человек. Это была крупнейшая железнодорожная катастрофа в штате Виктория с 1969 года.
Kerang is located at the junction of the Loddon Valley and Murray Valley Highways. Air transport is provided by Kerang Airport. The town is also on the Swan Hill railway line, served by V/Line trains from Kerang station to Melbourne, as well as coach services to Balranald. The Kerang Koondrook Tramway once linked the town to Koondrook from 1889, being closed to passengers in 1976, and closed 1981. On 5 June 2007, a semi trailer collided with a passenger train at a level crossing, north of the town, killing 11 people. This was the worst train disaster in Victoria since 1969.
Сообщество
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Центральной футбольной лиге Мюррея. В Керанге действует клуб скачек Kerang Turf Club, который организует два конных соревнования в год, включая мартовский турнир Кубок Керанга. Гольфисты играют на поле гольф-клуба "Керанг", расположенном на улице Кундрук-Роуд. В Керанге также активно развивается сообщество скейтбордистов и любителей BMX, регулярно совершенствующих свои навыки в скейт-парке.
The town has an Australian Rules football team competing in the Central Murray Football League. Kerang has a horse racing club, the Kerang Turf Club, which schedules two race meetings a year including the Kerang Cup meeting in March. Golfers play at the course of the Kerang Golf Club on Koondrook Road. Kerang also has a thriving skatepark community, with freestyle BMX and skateboarding enthusiasts regularly honing their skills at the park.