Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая этническая группа
Historical ethnical group
Варми (также Варми) были прусским племенем, проживавшим в Вармии (Вармия, Вармия, Эрмланд), территории, которая в настоящее время в основном входит в состав Варминско-Мазурского воеводства в Польше, с небольшой северной частью, расположенной в соседней России. Она располагалась между Вислинским заливом и реками Лына и Пасека. Варми, вместе с другими пруссами, были завоеваны Тевтонским орденом – крестоносным военным орденом, находившимся в непосредственном подчинении папы римского. Орден завоевал пруссаков и обратил их в христианство. Было построено множество городов и поселений, а население увеличилось за счет прибытия колонистов из Германии, Польши и других стран Европы. Пруссы в конечном итоге были ассимилированы колонистами, а старопрусский язык исчез к концу XVII или началу XVIII века.
Warmians (also Warmi) were a Prussian tribe that lived in Warmia (Warmia, Varmia, Ermland, ), a territory which now mostly forms part of the Warmian Masurian Voivodeship in Poland, with a small northern portion located in neighbouring Russia. It was situated between the Vistula Lagoon, Łyna and Pasłęka Rivers. The Warmians, along with the other Prussians, were conquered by the Teutonic Knights, a crusading military order under direct command of the pope. The Knights conquered the Prussians and converted them to Christianity. Many cities and towns were built and the population increased by bringing in colonists from Germany and Poland, as well as other countries of Europe. The Prussians were eventually assimilated by the colonists and the Old Prussian language became extinct by the end of the 17th century or beginning of the 18th century.
История
Вскоре после христианизации Польши в 997 году н.э. начались многовековые польские попытки завоевания коренных пруссов. Предпочтительным методом было обращение ещё языческих пруссов в христианство, что позволяло также приобретать их земли. Последовали многочисленные крестовые походы, организованные Конрадом Мазовецким, а также набеги на прусские земли йотвингов, которые впоследствии стали польской Подлясьей, и на земли судовцев и галиндов. Чтобы ускорить и усилить давление на пруссов, герцог Конрад, уже призванный к крестовому походу в 1209 году, обратился за помощью к Тевтонскому ордену. По прибытии в Хелминскую землю в 1230 году тевтонские рыцари приступили к завоеванию языческих пруссов и обращению их в христианство. Вармианцы, вместе с бартийцами и натангианцами, были покорены между 1238 и 1241 годами. Во время одного из первых тевтонских рейдов в Вармию рыцари разрушили Хонеду, вармский замок, и построили Балгу – свою собственную кирпичную крепость. Используя проверенную тактику, рыцари использовали Балгу как базу для дальнейшей экспансии. Крепость была одним из пяти замков, устоявших во время Первого прусского восстания, вспыхнувшего в 1242 году и завершившегося в 1249 году подписанием Кристобургского договора. Рыцари также возвели замки Браунсберг (Браниво) и Хейльсберг (Лидзбарк Варминский). После сокрушительного поражения Тевтонского ордена в битве при Дурбе в 1260 году пруссы восстали вновь. Великое прусское восстание продолжалось четырнадцать лет. Вармианцы избрали Глаппо своим предводителем и присоединились к восстанию. На раннем этапе восстания Глаппо и его люди успешно захватили Браунсберг, но не смогли овладеть Балгой. В 1266 году правители Бранденбурга прибыли в Пруссию и построили замок на границе вармских и натангийских земель между Балгой и Кёнигсбергом. Замок, названный Бранденбург (ныне Ушаково), выдержал прусские атаки. Глаппо был схвачен и повешен, когда попытался отбить крепость в 1273 году. Восстание завершилось годом позже, и это было последнее восстание вармианцев. Впоследствии они постепенно ассимилировались с немцами и поляками. В 1454 году король Казимир IV Ягеллон включил регион в состав Королевства Польского, при этом города и знать Вармии встали на сторону Польши, а вармские князья-епископы последовали их примеру в 1464 году. Поляки стали селиться в большем количестве после Второго Торнского мира (1466), в котором Тевтонский орден отказался от любых претензий на княжеское епископство Вармия и признал его частью Польши.
Soon after the Christianization of Poland, centuries of Polish attempts at conquest of the native Prussians began in 997 AD. The preferred method was to try to convert the still heathen Prussians to Christianity, and thereby also acquire their land. A number of crusades followed, called by Konrad of Masovia, as well as attacks on Prussian land of the Yotvingians, which later became Polish Podlasie, and of the Sudovians and Galindians. To speed up and enforce this pressure on Prussians, Duke Konrad, who had already called for crusade in 1209, then called in the Teutonic Order. After arriving to Chełmno Land in 1230, the Teutonic Knights proceeded to conquer the pagan Prussians and convert them to Christianity. The Warmians, together with the Bartians and the Natangians, were conquered between 1238 and 1241. During one of the first Teutonic raids into Warmia, the Knights destroyed Honeda, a Warmian castle, and built Balga, their own brick fortress. Using their tested tactics, the Knights used Balga as a base for further expansion. The stronghold was one of five castles that did not fall during the First Prussian Uprising which broke out in 1242 and ended in 1249 with the signing of the Treaty of Christburg. The Knights also built the Braunsberg (Braniewo) and Heilsberg (Lidzbark Warmiński) castles. After a crushing defeat of the Teutonic Knights in the Battle of Durbe in 1260, the Prussians rebelled again. The Great Prussian Uprising lasted for fourteen years. Warmians appointed Glappo as their leader and joined the uprising. During the early stage of the uprising, Glappo and his men successfully captured Braunsberg, but failed to capture Balga. In 1266, the rulers of Brandenburg arrived in Prussia and built a castle on the border of Warmian and Natangian lands between Balga and Königsberg. Named Brandenburg (now Ushakovo), the castle withstood Prussian attacks. Glappo was captured and hanged when he tried to recapture the fortress in 1273. The uprising ended a year later, and it was the last time the Warmians rebelled. Afterwards they were slowly assimilated by the Germans and Poles. In 1454, the region was incorporated by King Casimir IV Jagiellon to the Kingdom of Poland, with the cities and nobility of Warmia siding with Poland, and the Prince Bishops of Warmia following suit in 1464. Poles settled in greater numbers after the Second Peace of Thorn (1466), in which the Teutonic Knights renounced any claims to the Prince Bishopric of Warmia, and recognized it as part of Poland.