Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая база Королевских ВВС в Ратленде, Англия.
Former RAF base in Rutland, England
Королевские ВВС Северный Луффенхэм, или проще RAF Северный Луффенхэм, — бывшая станция Королевских ВВС в Ратленде, Англия. Она расположена недалеко от деревень Эдит Уэстон и Северный Луффенхэм.
Royal Air Force North Luffenham or more simply RAF North Luffenham is a former Royal Air Force station in Rutland, England. It is near to the villages of Edith Weston and North Luffenham.
Вторая мировая война
Станция была построена как учебный аэродром и открыта в 1940 году. Впоследствии она перешла к 5-й группе командования бомбардировщиков RAF в качестве базы для тяжелых бомбардировщиков и была расширена за счет строительства бетонных взлетно-посадочных полос в более поздний период войны.
The station was built as a training airfield, opening in 1940. It was later taken over by 5 Group of RAF Bomber Command as a heavy bomber base, and was expanded by the building of concrete runways later in the war.
Послевоенные годы
В 1951 году станция была передана Королевским канадским военно-воздушным силам и стала временным домом 1-го истребительного крыла – первой канадской базы НАТО в Европе. 1-е крыло перебазировалось в Марвиль, Франция, в 1955 году. В конце 1955 года No. 228 Оперативный учебный отряд, временно переименованный в No. 238 OCU, был передислоцирован в Северный Луффенхэм с базы RAF Leeming, где удлиняли взлетно-посадочные полосы до 7000 футов для размещения самолетов Gloster Javelin. Отряд оставался там более года, после чего вернулся в Лиминг. С 1959 по 1963 год Северный Луффенхэм служил базой для баллистических ракет средней дальности PGM 17 Thor, обслуживаемых No. 144 эскадрильей ВВС. Ракетный комплекс "Тор" был внесен в список зданий II* класса в 2011 году. В середине 1964 года 3-я эскадрилья наземного радиообслуживания была переведена из RAF Norton, Шеффилд, Йоркшир. 3GRSS отвечала за ремонт и техническое обслуживание третьего уровня всех наземных радиолокационных станций и средств радиосвязи, навигации и посадки, расположенных на аэродромах по всей Великобритании и Северной Ирландии. В 1963 году Авиационный медицинский учебный центр (AMTC) переехал из RAF Upwood в RAF North Luffenham. Центром командовал старший медицинский офицер ВВС, который вместе со своей медицинской и технической командой отвечал за подбор и обучение летного состава использованию защитной одежды и оборудования, включая костюмы с регулируемым давлением, поддерживающие сознание пилота в случае разгерметизации кабины на большой высоте. Обучение медицинским аспектам высокоскоростной авиации включало в себя опыт воздействия гипоксии и внезапной декомпрессии кабины самолета. Это проводилось в комплексе декомпрессионных камер RAF Mark V, установленных на базе для обучения летного состава и проведения исследований. Сотрудники AMTC оценивали многие методы медицинского контроля за состоянием летного состава, кислородные системы и элементы защитной летной одежды, разработанные в Институте авиационной медицины ВВС в Фарнборо. С 1965 по 1997 год на базе располагалась часть Объединенной школы иностранных языков. Основными преподаваемыми языками были русский и китайский. Выпускники школы, владевшие русским языком, работали на станциях радиомониторинга, расположенных вблизи границы СССР, в основном в Гатове, Берлин, для мониторинга радиообмена между советскими самолетами и наземными службами во время перехватов в воздухе и пограничных инцидентов. Некоторые также служили в Дигби, а другие направлялись на воздушные задания, в том числе на базы Уайтон и Кипр. Большинство выпускников, изучавших китайский язык, были офицерами и служили в Гонконге. Большинство преподавателей были эмигрантами или бывшими военнослужащими СССР. В 2005 году в честь школы иностранных языков была открыта мемориальная доска, которую установил коммодор Брюс Бенстед, последний командир станции RAF North Luffenham. В 80-х и начале 90-х годов новобранцы из RAF Swinderby проходили здесь полевую подготовку. Среди известных бывших игроков в регби, служивших в RAF North Luffenham, – сэр Август Уокер (RAF и сборная Англии), Питер Лартер (Northampton и сборная Англии) и Мартин Уиткомб (Leicester Tigers и сборная Англии 'B'). Когда ВВС покинули базу, ворота с главного входа были переданы деревне Северный Луффенхэм. Ворота, на которых был изображен герб станции, позже были установлены у входа на спортивную площадку деревни. В 1998 году станцию заняла британская армия, и она была переименована в казармы Святого Георгия.
In 1951, the station was transferred to the Royal Canadian Air Force to become the temporary home of 1 Fighter Wing, the first Canadian NATO base in Europe. 1 Wing moved to Marville, France in 1955. In late 1955, No. 228 Operational Conversion Unit, temporarily renamed No. 238 OCU, was detached to North Luffenham from RAF Leeming which was having its runways extended to 7000 ft to accommodate Gloster Javelins. The OCU remained for over a year before returning to Leeming. From 1959 to 1963, North Luffenham was the base for PGM 17 Thor intermediate range ballistic missiles, operated by No. 144 Squadron RAF. The Thor missile site was listed as a Grade II* building in 2011. In mid 1964 No. 3 Ground Radio Servicing Squadron was transferred from RAF Norton, Sheffield, Yorkshire. No. 3GRSS was responsible for the third line maintenance repair of all ground radar and radio communication/navigational and landing aids located at airfields throughout Great Britain and Northern Ireland. In 1963 the RAF Aviation Medical Training Centre (AMTC) moved from its original location at RAF Upwood to RAF North Luffenham. The Centre was commanded by a senior RAF Medical Officer who with his medical and technical team were responsible for fitting and instructing aircrew in the use of flying protective clothing and equipment, including partial pressure suits, which kept the pilot conscious in the event of loss of cabin pressure at high altitude. Instruction in medical aspects of high performance aviation included experience of hypoxia and exposure to sudden explosive decompression of an aircraft cabin. This was carried out in a complex of RAF Mark V decompression chambers installed on the site for aircrew training and research purposes. Many of the aircrew medical monitoring techniques, oxygen systems and items of aircrew protective flying clothing developed at the RAF Institute of Aviation Medicine, Farnborough, were assessed by staff of AMTC. From 1965 to 1997 part of the Joint Services Language School was based here. Primary languages taught included Russian and Mandarin. Russian language graduates of the school were employed at radio monitoring stations located close to the USSR border mostly in Gatow, Berlin, in order to monitor Russian air to ground radio voice traffic during airborne interception/ border incursion etc. Some also were stationed at Digby, and some were sent on airborne duties, variously stationed including Wyton, Cyprus etc. Most of the Chinese graduates were officers and stationed in Hong Kong. Most of the teachers were emigres or ex Russian military. A plaque to commemorate the Language School was unveiled in 2005 by Air Commodore Bruce Benstead, the last Station Commander at RAF North Luffenham. Recruits from RAF Swinderby completed their fieldcraft training at this base in the 80s and early 90s. Notable former rugby players from RAF North Luffenham include Sir Augustus Walker (RAF & England), Peter Larter (Northampton & England) and Martin Whitcombe (Leicester Tigers & England 'B' international). When the RAF vacated the base, the gates from the main entrance were donated to the village of North Luffenham. The gates which bear the station badge were later erected at the entrance to the village's recreation ground. The station was taken over by the British Army and renamed St George's Barracks in 1998.