Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теренс Дикинсон (Terence Dickinson; 10 ноября 1943 – 1 февраля 2023) – канадский астроном-любитель и астрофотограф, проживавший недалеко от города Яркер, провинция Онтарио, Канада. Он был автором 14 книг по астрономии для взрослых и детей. Он основал журнал SkyNews и был его главным редактором. Дикинсон выступал в качестве астрономического обозревателя на телеканале Discovery Channel Canada и преподавал в колледже Сент-Лоуренс. Он также выступал с лекциями и демонстрациями в таких местах, как Научный центр Онтарио. В 1994 году комитет Международного астрономического союза по наименованиям малых планет назвал астероид 5272 Dickinson в его честь за "умение объяснять устройство Вселенной простым языком".
Canadian astronomer (1943–2023)
Terence Dickinson (10 November 1943 – 1 February 2023) was a Canadian amateur astronomer and astrophotographer who lived near Yarker, Ontario, Canada. He was the author of 14 astronomy books for both adults and children. He was the founder and former editor of SkyNews magazine. Dickinson had been an astronomy commentator for Discovery Channel Canada and taught at St. Lawrence College. He made appearances at such places as the Ontario Science Centre. In 1994, the International Astronomical Union committee on Minor Planet Nomenclature named asteroid 5272 Dickinson in honour of his "ability to explain the universe in everyday language".
Биография
Дикинсон родился в Торонто, Онтарио, 10 ноября 1943 года. Он увлекся астрономией в пятилетнем возрасте, увидев яркий метеор недалеко от дома своей семьи. В 14 лет он получил в подарок на Рождество 60-миллиметровый телескоп – первый из почти двадцати телескопов, которыми он владел. Ранее он работал редактором журнала «Астрономия» (1974–75) и инструктором в планетарии. В 1976 году он стал профессиональным научным писателем. Он был удостоен премии Майкла Смита от Industry Canada за популяризацию науки в 1998 году, премии Ассоциации канадских научных писателей первой степени за научное и техническое письмо в 1993 году и медали Сандфорда Флеминга Королевского канадского института в 1992 году. В 1995 году Дикинсон был произведен в члены Ордена Канады – высшей гражданской награды страны. Астрономическое общество Тихого океана наградило его премией Клумпке-Робертса в 1996 году. В 2019 году он получил почетную степень доктора наук Университета Квинс. В 1983 году Дикинсон опубликовал книгу «Ночной дозор: практическое руководство по наблюдению Вселенной». Книга содержит звездные карты, таблицы будущих солнечных и лунных затмений, планетарные соединения, координаты планет и другие иллюстрации. Журнал Королевского астрономического общества назвал «Ночной дозор» незаменимым руководством по наблюдению за звездами для любителей астрономии любого уровня подготовки. Дикинсон опубликовал двенадцать книг на международном уровне, преимущественно через издательство Firefly Books. Дикинсон скончался 1 февраля 2023 года в возрасте 79 лет.
Dickinson was born in Toronto, Ontario, on 10 November 1943. He became interested in astronomy at age five after seeing a bright meteor from just outside his family's home. When he was 14 he received a 60 mm telescope as a Christmas present, the first of nearly 20 telescopes he owned. Past occupations include editor of Astronomy magazine (1974 75) and planetarium instructor. He became a full time science writer in 1976. He received the 1998 Industry Canada's Michael Smith Award for Public Promotion of Science, the 1993 Canadian Science Writers' Association Award First Place for Science and Technology writing, and the Royal Canadian Institute's Sandford Fleming Medal in 1992. In 1995 Dickinson was made a Member of the Order of Canada, which is the nation's highest civilian achievement award. The Astronomical Society of the Pacific awarded him the Klumpke Roberts Award in 1996. He received an honorary Doctor of Science degree from Queen's University in 2019. In 1983, Dickinson published NightWatch: A Practical Guide to Viewing the Universe. The book includes star charts, tables of future solar and lunar eclipses, planetary conjunctions, planet locations, and other illustrations. The Journal of the Royal Astronomical Society called NightWatch the essential star watching guide for amateur astronomers of all levels of experience. Dickinson internationally published twelve titles, primarily through Firefly Books. Dickinson died on 1 February 2023 at the age of 79.