Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ров в Фенс на востоке Англии
Ditch in the Fens in eastern England
Кар-Дик был, и во многом остаётся, длинным рвом, проходящим вдоль западной границы Фенс в восточной Англии на протяжении более 57 миль (92 км). Общепринято считать, что он был создан в римскую эпоху и на протяжении многих веков воспринимался как обозначение западного края Фенс. Название происходит от слова "carr", обозначавшего в XIV веке болото или осушенную землю.
The Car Dyke was, and to a large extent still is, a long ditch which runs along the western edge of the Fens in eastern England for a distance of over 57 mile (92 km). It is generally accepted as being of Roman age and, for many centuries, to have been taken as marking the western edge of the Fens. The name derives from carr, a fourteenth century word for marsh or drained land.
История
Кар Дайк – это ров, проходящий через графства Линкольншир и Кембриджшир. Основной участок начинается вблизи реки Уитэм у Уошингборо, недалеко от Линкольна, и тянется преимущественно в южном направлении до Фенгейта на реке Нене, близ города Питерборо. Второй искусственный водоток, также известный как Кар Дайк, имеет протяженность 8 километров (5 миль) от Сетчел Фен на Старой Западной реке, являющейся частью системы реки Грейт-Уз, в южном направлении до Уотербича на реке Кэм. Северный участок длиной около 92 километров (57 миль) является самым длинным искусственным водным путем, построенным римлянами в Британии, и превосходит по длине любые известные римские судоходные каналы на континентальной Европе. Нет никаких сохранившихся современных записей, относящихся к его строительству или использованию. Очевидно, что ров был создан искусственно, поскольку он простирается с севера на юг, в то время как естественный дренаж местности направлен с запада на восток, и он приблизительно следует 3-метровой высоте. Уильям Стукли, писавший в XVIII веке, первым описал его как канал римской эпохи, использовавшийся для транспортировки грузов. Раскопки в южной части, в Уотербиче, в 1990-х годах археологическим отделом Совета графства Кембриджшир обнаружили остатки римской лодки и груз керамики из Хорнингси. Этот участок, где вероятно сохранились значительные археологические находки, взят под охрану как объект культурного наследия.
The Car Dyke is a ditch that runs through the counties of Lincolnshire and Cambridgeshire. The main section starts close to the River Witham at Washingborough, near Lincoln and runs in a generally southerly direction to Fengate on the River Nene, near Peterborough. A second artificial watercourse, also known as Car Dyke, runs for 5 mile (8 km) from Setchel Fen on the Old West River, part of the River Great Ouse system, southwards to Waterbeach on the River Cam. The northern section is around 57 mile (92 km) long, and is by far the longest artificial waterway constructed by the Romans in Britain, while it is also longer than any known Roman navigational canals on continental Europe. There are no known contemporary records relating to its construction or use. The ditch is obviously artificial, since it runs from north to south, whereas all the natural drainage of the area runs from west to east, and it roughly follows the 10 feet (3 m) contour. William Stukeley, writing in the eighteenth century, was the first person to describe it as a Roman era canal used for transporting goods. Excavations on the southern section at Waterbeach in the 1990s by the archaeology unit of Cambridgeshire County Council found what were seen as the remains of a Roman era boat and a cargo of pottery from Horningsea. This stretch, where significant archaeological deposits are likely to remain, has been protected as a scheduled monument.
Движение товаров
Раскопки обнаружили уголь из Мидлендса, использовавшийся в группе кузниц, работавших на угле в римскую эпоху, расположенных между Кембриджем и Уошем. Эти находки свидетельствуют о торговле и транспортировке по Кар-Дайку. Возвратными грузами были зерно для снабжения гарнизона в Йорке, которое сушили в угольных печах для подготовки к транспортировке и хранению, а также керамика. В северной части римской Британии канал описывается как продолжение Фосс-Дайка, признанного транспортного пути. Вблизи Мортона, Линкольншир, в русле канала было обнаружено судно, груженное обработанным камнем из карьера, относящимся к средневековью.
Excavations have found coal from the Midlands in use at a cluster of Roman era coal burning forges sited between Cambridge and The Wash and these provide evidence of trade and transport along the Car Dyke. Return cargoes were grain to supply the garrison at York, prepared for transport and storage by drying in coal kilns, and pottery. At its northern end accounts of Roman Britain describe it as an extension of the Foss Dyke, an accepted transport route. Near Morton, Lincolnshire, a boatload of dressed quarry stone, identified with the mediaeval period, has been discovered in the canal bed.
Дренаж
Высокие берега, четко разграниченные, как на этом хорошо сохранившемся участке возле Бранстон Бутс в Линкольншире, указывают на канал, предназначенный для судоходства. На некоторых участках в Линкольншире через него проходят насыпи из нетронутой земли, и он идет по склонам, вверх и вниз по сторонам небольших возвышенностей. Однако, учитывая длину канала, современные геодезисты предполагают, что первоначальные инженеры, возможно, не смогли поддерживать постоянный уровень воды по всей длине (из-за трудностей в геодезических измерениях или недостатка средств для более глубоких раскопок). Поэтому естественные преграды могли быть оставлены для разделения канала на секции, поддерживая необходимую глубину воды, с перевалкой грузов или буксировкой лодок через преграды. Они также могли быть преднамеренной мерой предосторожности, чтобы вся секция не пересыхала летом. Археолог Грэм Кларк установил, что гравийные насыпи в Коттенхэме возникли только после того, как канал перестал использоваться для транспортировки, не ранее IV века, в качестве защиты от наводнений. В некоторых частях дамба действует как водоотводный канал, перехватывая сток с возвышенностей на западе. Однако южная половина ее прохождения через Линкольншир и северный конец, недалеко от Уошингборо, имеют приподнятые берега с обеих сторон; берег со стороны возвышенности не был бы хорошо приспособлен для водоотводного канала. Те, что находятся рядом с Уошингборо, сохранились до высоты более 3 футов (1 м) и предотвращали попадание поверхностных вод в канал. Обнаружены свидетельства улучшений XVII века, которые стали частью местных дренажных систем, перекрывая материалы римского периода и уничтожая следы граничных сооружений, до эпохи детального картографирования и аэрофотосъемки. Один из выводов, хотя и не всеми разделяемый, заключается в том, что в целом дамба использовалась в первую очередь в качестве границы (как часть ее в южном Линкольншире, безусловно, была в средневековый период), но некоторые участки были адаптированы для выполнения также функции водоотводного канала. Большая часть ее до сих пор обозначена на современных картах масштаба 1:25 000 и 1:2 500. Южный участок от Питерборо до Уотербича не так легко проследить. Карта Римской Британии 2001 года показывает, что дамба от Питерборо заканчивается к северу от Рамси, с изолированным участком, идущим по тому же направлению на север от Уотербича к реке Кэм. Затем ее направление поворачивает на юго-восток, параллельно дороге B1190, проходя через Бранстон Бутс, мимо конца Бранстон Дельф и Карр Дайк Ферм, одной из многих ферм с похожим названием вдоль ее протяженности, и достигая Поттерханворт Бутс. Далее следует еще один охраняемый участок, с запада граничащий с Ноктон Вуд и соединенный с Ноктон Дельфом, который течет на восток к реке Уитэм. В Метерингем Фен она поворачивает на восток, и есть два коротких охраняемых участка после Бланкни Вуд, разделенных зданиями фермы Дубовое дерево. Затем она возобновляет свое южное направление, и после Кардайк Ферм есть еще один охраняемый участок. Она проходит к востоку от Мартина и западного конца Тимберленд Дельфа, прежде чем следовать большим S-образным курсом к востоку от Тимберленда. Сразу после этого есть еще два охраняемых участка, один к северу от Фен Роуд, Тимберленд, а второй к югу. Дамба проходит к востоку от Уолкотта и вдоль северной и восточной окраин Биллингхей, где соединяется с Биллингхей Скирт, который впадает в реку Уитэм. Продолжение Биллингхей Скирт на юго-запад использует русло Кар Дайк, и когда она поворачивает на запад возле Северного Кайма, Кар Дайк продолжает движение на юг, вдоль западной окраины Северного Кайма, достигая реки Слея у моста Ферри. Река Слея делает поворот под прямым углом на стыке, а затем снова поворачивает на восток, а Кар Дайк продолжает движение на юг, теперь являясь частью Мидфоддер Дайк. Затем ее русло было повторно использовано Ходж Дайком, который также делает поворот под прямым углом на стыке, пока не пересечет Хекингтон-Ау, который становится Хед-Дайком, продолжая движение на восток. Продолжая на юг, она достигает Литтлворт Дроув, где над останками построен дом. Она проходит под дорогой A17, а затем Картерплот Роуд идет параллельно ей. Через нее проходит железнодорожная линия East Midlands Railway, Литтл-Хейл-Дроув, где находится еще одна ферма Car Dyke, Helperingham Eau, North Drove и железнодорожная линия Sleaford. Она проходит к востоку от Свотона, с фермой Кардике к востоку от нее, и продолжает мимо Хорблинга и Биллингборо, пока не пересекается с Биллингборо Лод, который впадает в Южный Сорокафутовый Дренаж. У стыка находится большое укрепленное поселение. Возле Пойнтона она пересекается с Фен Роуд, Пойнтон Лод и Миллторп Дроув, а возле Дансби есть еще одна ферма Car Dyke. Вскоре к ее руслу присоединяется Риппингейл Раннинг Дайк, и между Хаконби и Мортоном есть еще одна ферма Cardyke, прежде чем Кар Дайк пройдет через небольшую деревню Дайк.
[[File:Geograph 524787. jpg|thumb|Upcast banks set well apart, as in this well preserved section near Branston Booths, Lincolnshire, suggest a canal intended for navigation At some level sections in Lincolnshire it has causeways of never disturbed ground crossing it and it passes in gradients, up and down the sides of slight ridges. Given the length of the canal, however, modern surveyors suggest that the original engineers may not have been able to keep the canal at a constant level (due to surveying difficulties or lack of budget to excavate deeper). Natural barriers may therefore have been left in place to partition the canal into sections, maintaining the required depth of water, with goods transhipped or boats dragged across the barriers. They may also have been a deliberate precaution against the whole section drying out in summer. The archaeologist Grahame Clark established that gravel causeways at Cottenham originated only after the canal had gone out of use for transport, no earlier than the fourth century, as a precaution against flooding. The dyke acts as a catchwater drain in parts, intercepting runoff from the higher ground to the west. However, the southern half of its passage through Lincolnshire and its northern end, near Washingborough, have a raised bank on each side; the one on the upland side would not be a feature well adapted to a catchwater drain. Those near Washingborough still survive to a height of over 3 feet (1 m), and would have prevented surface water entering the canal. Evidence of seventeenth century improvements to form part of local drainage schemes has been identified, overlying material from the Roman period. destroying any evidence of boundary features, before the days of detailed mapping and aerial photography. One conclusion, though given the conflicts in the surviving evidence one not reached by everyone, is that overall the dyke was used primarily as a boundary, (as part of it in south Lincolnshire undoubtedly was in the medieval period) but that parts were adapted to serve also as a catchwater drain. Much of it is still marked on the modern 1:25,000 map and the 1:2,500 map. The southern section from Peterborough to Waterbeach is not so easy to follow. The 2001 map of Roman Britain shows the dyke from Peterborough terminating to the north of Ramsey, with an isolated section running on the same alignment northwards from Waterbeach on the River Cam. Its course then turns to the south east, running parallel to the B1190, as it heads through Branston Booths, passing the end of Branston Delph and Carr Dyke Farm, one of many similarly named farms along its length, to reach Potterhanworth Booths. and then there is another scheduled section, bordered to the west by Nocton Wood, and connected to Nocton Delph, which flows eastwards to the River Witham. In Metheringham Fen it turns to the east, and there are two short scheduled section after Blankney Wood, divided by the buildings of Oak Tree Farm. It then resumes its southward passage, and after Carrdyke Farm, there is another scheduled section. It passes to the east of Martin and the western end of Timberland Delph, before following a large S shaped course to the east of Timberland. Immediately afterwards there are two more scheduled sections, one to the north of Fen Road, Timberland and the second to the south. The dyke passes to the east of Walcott and along the northern and eastern edge of Billinghay, where it joins Billinghay Skirth, which drains into the River Witham. The continuation of Billinghay Skirth to the south west uses the course of Car Dyke, and when it turns to the west near North Kyme, Car Dyke continues southwards, running along the western edge of North Kyme to reach the River Slea at Ferry Bridge. The River Slea makes a right angled turn at the junction, and then turns to the east again, with Car Dyke continuing southwards, and now part of Midfodder Dike. Its course has then been reused by Hodge Dyke, which again makes a right angled turn at the junction, until it crosses Heckington Eau, which becomes Head Dike as it continues eastwards. Continuing to the south, it reaches Littleworth Drove, where a house has been built over the remains. It passes under the A17 road, and then Carterplot Road runs parallel to it. It is crossed by the East Midlands Railway line from to , Little Hale Drove, where there is another Car Dyke farm, Helperingham Eau, North Drove and the Sleaford to railway line. It runs to the east of Swaton, with Cardyke Farm to its east, and continues past Horbling and Billingborough until it is crossed by Billingborough Lode, which drains into the South Forty Foot Drain. There is a large moated site by the junction. Near Pointon, it is crossed by Fen Road, Pointon Lode and Millthorpe Drove, while near Dunsby there is another Car Dyke Farm. Soon its course is joined by Rippingale Running Dike, and between Haconby and Morton there is another Cardyke Farm, before the Car Dyke passes through a small village called Dyke,
В Бурне дамба делает повороты под прямым углом на восток, а затем на юг, чтобы соединиться с Бурн О, который продолжается на запад к центру города, где Кар Дайк поворачивает на юг и петляет между домами. Вскоре она снова оказывается в открытой сельской местности, проходя к востоку от Терлби, где земляные сооружения в Парк Вуд находятся под охраной, прежде чем пересечь реку Глен к востоку от моста Кейтс. Ее русло теряется, когда она проходит через жилые районы Бастона, как и в Маркет Дипинг и Дипинг Сент Джеймс. Когда она пересекает реку Уэлланд на южной окраине города, она попадает в Кембриджшир и огибает восточные окраины Нортборо и Глинтон. Приближаясь к северной окраине Питерборо, она поворачивает на восток, где есть еще один охраняемый участок в Пикерке, за которым ее русло застроено жильем. От Фен Бридж до Уайтпост Роуд 2,75 мили (4 км) Кар Дайк находятся под охраной, с двумя небольшими разрывами, где русло пересекается дорогами Гантонс Роуд и Ганторп Роуд. Общая ширина канала, включая бермы, берега и склоны, составляет между. Остатки находятся в хорошем состоянии, несмотря на то, что Кар Дайк был повторно использован в качестве части современной системы мелиорации земель. Затем она проходит через Питерборо, где части ее русла видны, но большая часть была уничтожена строительством автомагистрали A1139 Фрэнк Перкинс Паркуэй. Она достигает реки Нин в Фенгейте. Коттенхэм Лод, искусственный канал, построенный до норманнского завоевания 1066 года, отмечает южную границу Боллокc Haste Common. После этого дамба была повторно использована в качестве дренажного канала. Она пересекается дорогой B1049 Двадцать Пенсов Роуд и дренажным каналом Лонг Дроув. Маршрут продолжается на юг, проходя к западу от Кембриджского исследовательского парка, и снова используется в качестве дренажной канавы. Затем она пересекается дорогой A10, которая идет вдоль западного берега маршрута, с заброшенным аэродромом на востоке. Маршрут потерян в Уотербиче, где Денни Энд построен над его руслом.
At Bourne the dyke makes right angled turns to the east and then the south, to join Bourne Eau, which continues westwards to the centre of the town, where the Car Dyke turns to the south and weaves its way between housing. Soon it is back in open countryside, passing to the east of Thurlby where of earthworks in Park Wood are scheduled, before crossing the River Glen just to the east of Kate's Bridge. Its course is lost as it passes through the housing estates of Baston, as it has in Market Deeping and Deeping St James. As it crosses the River Welland on the southern edge of the town, it passes into Cambridgeshire, and skirts the eastern edges of Northborough and Glinton. As it approaches the northern edge of Peterborough, it turns to the east, where there is another scheduled section at Peakirk, beyond which its course is covered by housing. From Fen Bridge to Whitepost Road, 2.75 mile (4 km) of Car Dyke is scheduled, with two small gaps where the course is cut by Guntons Road and Gunthorpe Road. The overall width of the channel, including the berms, banks and scarps, is between The remains are in good condition, despite the fact that Car Dyke has been reused as part of the modern land drainage system. It then passes through Peterborough where parts of its course are visible, but much has been obliterated by the construction of the A1139 Frank Perkins Parkway. It reaches the River Nene at Fengate. Cottenham Lode, an artificial channel known to have been built before the Norman conquest of 1066, marks the southern edge of Bullocks Haste Common. After that, the dyke has been reused as a drainage channel. It is crossed by the B1049 Twenty Pence Road and by Long Drove drain. The route continues southwards, running to the west of Cambridge Research Park, and again is used as a drainage ditch. It is then cut by the A10 road, which runs along the western bank of the route, with a disused airfield to the east. The route has been lost through Waterbeach, where Denny End has been built over its course,
Фенс Водные пути
Секция между реками Нене и Велланд может быть восстановлена для судоходства в качестве части новой водной артерии Fens Waterways Link для прогулочных судов. Инженерное исследование было проведено, однако из-за опасений, связанных с его исторической ценностью, данный маршрут не является приоритетным, альтернативой ему служит дренажный канал Кэтс.
The section between the rivers Nene and Welland may be restored to navigation as a section of the new Fens Waterways Link for leisure craft. An engineering study has been made, but because of concerns for its historic status it is not the preferred route, with the Cat's Water Drain being the other considered option.