Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ройдон — деревня, расположенная в округе Эппинг-Форест графства Эссекс, Англия. Она находится в 3 км к западу от Харлоу, в 6 км к востоку от Ходдесдона и в 8 км к северо-западу от Эппинга, образуя часть границы с графством Хартфордшир. Деревня расположена на судоходном канале Сторт и реке Сторт. Ройдон упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Ruindune, а позднее встречается под названиями Reidona (ок. 1130 г.), Reindon (1204 г.) и Roindon (1208 г.). В деревне есть магазин, отделение почты, аптека и церковь. Церковь Святого Петра датируется Средневековьем и получила статус памятника I категории 20 февраля 1967 года. Дом Бриггенса, построенный в XVIII веке, использовался как центр фальсификации документов для SOE во время Второй мировой войны.
Roydon is a village located in the Epping Forest district of the county of Essex, England. It is located 2 mile (3 km) west of Harlow, 4 mile (6 km) east of Hoddesdon and 5 mile (8 km) northwest of Epping, forming part of the border with Hertfordshire. The village lies on the Stort Navigation and River Stort. Roydon is recorded in the Domesday Book of 1086 as Ruindune, and appears later as Reidona in c. 1130, as Reindon in 1204, and as Roindon in 1208. The village has a village shop, sub post office, pharmacy and church. The church, St Peter's, dates from the Middle Ages and was given Grade I listed status on 20 February 1967. Briggens House dating back to the 18th century was used as a forgery centre for the WW2 SOE.
Поезд
Деревня связана железнодорожной станцией Ройдон, расположенной на главной линии Вест-Англия, поездами компании Greater Anglia, обеспечивающими сообщение с лондонским вокзалом Ливерпуль-стрит и Кембриджем.
The village is served by Roydon railway station on the West Anglia Main Line, with trains operated by Greater Anglia linking the village to London Liverpool Street and Cambridge.
Образование
В деревне есть своя начальная школа — Ройдонская начальная школа. Оригинальное здание школы было построено в 1876 году.
The village has its own primary school, Roydon Primary School. The original school building was built in 1876.
Кленовые
Ройдон известен своими чёрными тополями, в особенности тополем "Конец света". Секция Ройдонского общества по охране природы получила 3467 фунтов стерлингов от Фонда наследия для проекта по сохранению чёрных тополей.
Roydon is known for its black poplar trees, particularly the World's End Poplar. The Roydon Countrycare Section of the Roydon Society received £3,467 from the Heritage Lottery Fund for the Black Poplar Project.
Отдых
В деревне находится Ройдон Марина Виллидж. Этот отдыханый комплекс включает в себя пристань на 315 мест, кемпинг, домики для отдыха, жилые дома, отель и ресторан под названием Pizza and Steak. В окрестностях расположена мельница Ройдон – трехэтажное кирпичное здание, построенное в 1906 году. Рыбалка в парке включает в себя участок реки Сторт, запруду и зрелый гравийный карьер. Дальше на запад находится озеро Глен-Фаба, которое является частью парка Ли-Вэлли. Название Глен-Фаба происходит от парка шале, который Совет округа Эппинг Лес выкупил принудительно в начале 1970-х годов. В Ройдоне есть один ресторан, Франко, и три паба: The New Inn, The Crusader (в настоящее время закрыт) и The White Hart. Деревенский зал был построен в 1920 году и используется местными группами.
The village is the home of the Roydon Marina Village. The holiday complex comprises a 315 berth marina, camp site, holiday lodges, residential homes, hotel and restaurant called Pizza and Steak. The area encompasses Roydon Mill, a three storey, brick built mill, built in 1906. Angling is available in the park includes a section of the River Stort, the weir pool and a mature gravel pit. Further to the west is the Glen Faba lake which is part of the Lee Valley Park. The name Glen Faba comes from a chalet park that was compulsorily purchased by Epping Forest District Council in the early 1970s. Roydon has one dedicated restaurant, Franco's, and three pubs The New Inn, The Crusader (now closed) and The White Hart. The village hall was built in 1920 and is used by local groups.
Спорт
Крикетная команда деревни, Ройдон C. C., играет на южном конце Оккупационной Лэйн. Футбольная команда Ройдон F. C. является членом Первого дивизиона Essex Olympian Football League и играет на Харлоу Роуд. Клуб был основан в 1901 году и вскоре после основания выступал в Hertford & District League до сезона 2000/01, когда впервые выиграл чемпионат Высшего дивизиона Hertford & District League и Jubilee Cup Hertford & District League. В 2001 году они присоединились к Третьему дивизиону Essex Intermediate League и стали серебряными призерами в своем первом сезоне, получив повышение во Второй дивизион Essex Intermediate League. В сезоне 2004/05 они заняли второе место во Втором дивизионе, и, в связи с переименованием лиги, вышли в Первый дивизион Essex Olympian Football League. После успешной кампании по сбору средств в 1989 году в деревне были построены теннисные корты.
The village's cricket team, Roydon C. C. play at the southern end of Occupation Lane. Football team Roydon F. C. are members of the Essex Olympian Football League Division One and play at Harlow Road. Formed in 1901, the club played in the Hertford & District League from soon after their formation until the 2000–01 season, when they won each of the Hertford & District League Premier Division championship and the Hertford & District League Jubilee Cup for the first time. They joined the Essex Intermediate League Division Three in 2001, and were runners up in their first season, winning promotion to the Essex Intermediate League Division Two. They were runners up of Division Two in 2004–05, and, because of the renaming of the league at this time, won promotion to the Essex Olympian Football League Division One. Following a successful fundraising campaign, tennis courts were built in the village in 1989.