Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая коротковолновая радиостанция
Defunct shortwave radio station
Yosemite Sam (/joʊˈsɛmɪti/ yoh SEM ih tee) – это прозвище, данное радиолюбителями-дальнобойщиками (DXers) предполагаемой станции числовых кодов, которая вещала с перерывами с 19 декабря 2004 года по 16 февраля 2005 года. Вещание осуществлялось на нескольких коротковолновых частотах в двойной боковой полосе: 3700 кГц, 4300 кГц, 6500 кГц и 10500 кГц. Прозвище происходит от персонажа мультфильмов Warner Bros. Yosemite Sam, чей голос всегда звучал в составе необычной передачи.
Yosemite Sam (/joʊˈsɛmɪti/ yoh SEM ih tee) is the nickname given by DXers to a rumored numbers station that was heard making intermittent broadcasts between December 19, 2004 and February 16, 2005. It transmitted on several shortwave frequencies in dual side band: 3700 kHz, 4300 kHz, 6500 kHz, and 10500 kHz. The nickname is taken from the Warner Bros. Cartoons character Yosemite Sam, whose voice was always played as part of the unusual transmission.
Сериал
Вещание началось на одной из частот, указанных выше. Через десять секунд оно повторилось на следующей более высокой частоте, и так продолжалось в течение двух минут. Весь цикл занимал ровно две минуты и всегда начинался через семь секунд после начала часа. Каждая трансляция начиналась с пакета данных длительностью 0,8 секунды, за которым следовала фраза Йосемити Сэма (озвученного Мелом Бланком): "Варминт, я собираюсь взорвать тебя в клочья!". Аудиофрагмент взят из мультфильма 1950 года "Зайка Бункер-Хилл". Первоначальные трансляции продолжались с 19 по 23 декабря 2004 года. Затем они возобновились 14 января 2005 года на прежних частотах, а также на дополнительных новых частотах, включая частоты станций точного времени WWV и WWVH. Отчеты о приеме сигналов указывали на то, что передатчик, вероятно, находился где-то в пустыне в окрестностях Альбукерки, штат Нью-Мексико.
The broadcast began on one of the frequencies stated above. Ten seconds later, it was repeated on the next higher frequency, and so on for a total of two minutes. The entire pattern took precisely two minutes, and always began seven seconds after the top of an hour. Each broadcast started with a data burst lasting 0.8 seconds, followed by the voice of Yosemite Sam (played by voice actor Mel Blanc) exclaiming: "Varmint, I'm a gonna b b b bloooow ya ta'smithereenies!" The audio clip is from the 1950 cartoon Bunker Hill Bunny. The initial broadcasts lasted only from December 19 to December 23, 2004. They subsequently returned on January 14, 2005, on the old frequencies plus additional new frequencies, including those of time signals stations WWV and WWVH. Reception reports seemed to indicate that the transmitter site was likely somewhere in the desert around Albuquerque, New Mexico.
Открытие источника
Поскольку частота 3700 кГц находится в 80-метровом диапазоне, используемом радиолюбителями, появление несанкционированного и анонимного широкополосного сигнала привлекло внимание многих энтузиастов любительского радио по всей стране, что привело к предположениям о том, что трансляции исходили от станции числовых кодов. В феврале 2005 года два радиолюбителя из Нью-Мексико успешно использовали мобильное оборудование для радиопеленгации, чтобы отследить сигнал до резервации Лагуна-Пуэбло, расположенной примерно в 80 километрах к западу от Альбукерки, а точнее – к Центру оценки и интеграции мобильности (MATIC), радиоиспытательному полигону, принадлежащему и управляемому военному подрядчику Laguna Industries. В новостной статье 2003 года MATIC был описан как "территория площадью 32 000 квадратных миль", предназначенная для "тестирования частот, радио и других аспектов коммуникационных сетей, с использованием плато и холмов вокруг Лагуна-Пуэбло для имитации условий боевых действий для радиооборудования ближнего действия". Днем 16 февраля исследователи достигли внешнего периметра MATIC и начали фотографировать комплекс зданий, башен и антенн, но быстро покинули территорию, когда к ним приблизился разъярённый охранник. Через три часа радиовещание внезапно прекратилось и больше не возобновлялось. Laguna Industries также удалила все упоминания о MATIC со своего официального веб-сайта, а также проводила испытания транспортного средства с установленным оружием направленной энергии (описанного в документах как микроволновый "прототип глушителя двигателя") для Министерства юстиции США в апреле 2009 года.
Since 3700kHz is in the 80 meter band used by ham radio operators, the appearance of an unauthorized and anonymous wide band signal attracted the attention of many amateur radio enthusiasts from across the country, leading to speculation that the broadcasts were emanating from a type of numbers station. In February 2005, two ham operators from New Mexico successfully used mobile radio triangulation equipment to track the signal to the Laguna Pueblo reservation around 50 miles west of Albuquerque, and more precisely to the Mobility Assessment Test & Integration Center (MATIC), a radio test site owned and operated by military contractor Laguna Industries. In a 2003 news article, MATIC was described as a "32,000 square mile range" intended to "test frequencies, radios and other aspects of communications networks, using the mesas and hills around Laguna Pueblo to simulate battlefield conditions for short range radio equipment." On the afternoon of February 16, the investigating hams reached the outer perimeter of MATIC and began taking photographs of a compound containing buildings, towers and antennae, but they quickly fled when they were approached by an angry security guard. Three hours later, the radio broadcasts abruptly ceased, and have not been heard since. Laguna Industries also removed all references to MATIC from their official website; and tests of a vehicle mounted directed energy weapon (described in documents as a microwave based "prototype engine stopper") for the US Department of Justice in April 2009.