Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания карабинеров принца (фр. Compagnie des Carabiniers du Prince; "Компания принца стрелков") – пехотное подразделение Force Publique, и одно из немногих вооруженных сил, набирающих иностранных граждан. Монако поддерживает небольшой контингент для охраны Суверена и Дворца Принца. В компании состоит 124 офицера и военнослужащего. В то время как сержанты и солдаты являются местными жителями, офицеры проходили службу во французской армии или Республиканской гвардии. Вместе с Корпусом пожарных, карабинеры составляют все общественные силы Монако.
The Compagnie des Carabiniers du Prince (; "Prince's Company of Riflemen") is the Infantry branch of the Force Publique, and one of the limited number of militaries that recruits foreigners. Monaco maintains a small force for the protection of the Sovereign and the Prince's Palace. The company numbers 124 officers and men. Whilst the NCOs and soldiers are local, the officers have served in the French Army or the Republican Guard. Along with the Corps des Sapeurs Pompiers, the Carabiniers form Monaco's total public forces.
История
Предшественниками карабинеров была рота, известная в XIX веке как "Папалинцы" – бывшие солдаты Папской области, которым после лишения Папства светской власти в период Итальянского объединения была поручена охрана Суверена и Княжеской семьи. В их честь названа улица в Фонвье. В Монако Национальная милиция была создана в 1865 году. В 1870 году Национальная милиция была переименована в Гвардию Принца, однако "Гвардия" по-прежнему отвечала за тушение пожаров и обеспечение национальной безопасности. Среди предыдущих командиров – Жиль Конвертини (2017–2022), Филипп Ребоденго (2007–2017), Жак Морандон (2005–2007), Люк Фринган (1993–2005) и Морис Аллен (1978–1993).
An antecedent of the Carabiniers was the company known in the 19th century as the "Papalins", former soldiers of the Papal States, who, upon the destitution of the Papacy's temporal authority at the time of the Italian Unification, were given the role of protecting the Sovereign and the Princely Family. A road in Fontvieille is named in honour of them. In Monaco, the Milice Nationale was created in 1865. In 1870, the Milice Nationale was renamed the Gardes du Prince, although, the "Gardes" were still tasked with fire fighting, and national security. Previous commanders include, Gilles Convertini (2017 2022), Philippe Rebaudengo (2007 2017), Jacques Morandon (2005 2007), Luc Fringant (1993 2005), and Maurice Allent (1978 1993).
Обязанности и задачи
С момента своего создания карабинерам было поручено охранять Дворец принца, обеспечивать безопасность Суверена и Членів Княжої сім’ї, надавати почесні послуги та допомагати правоохоронним органам у разі потреби. Дворец охороняється цілодобово, двома унтер-офіцерами різного рангу, одним маршалом де ложі та вісьмома карабінерами. У 1978 році було прийнято назву "Fanfare de la Companies des Carabiniers". Оркестр є невід’ємною частиною підрозділу, і його готують не лише для виконання музики. Натомість карабінери отримують таку ж підготовку, як і їхні товариші по службі.
Since its inception, the Carabiniers were tasked with guarding the Prince's Palace, ensuring the security of the Sovereign and the Princely Family, to provide services to honour, and to assist law enforcement in times of need. The Palace is guarded at all times, twenty four hours a day, with two non commissioned officers of varying rank, one Maréchal des logis, and eight Carabiniers. In 1978, the title of "Fanfare de la Companies des Carabiniers" was adopted. An integral part of the unit, the band is not trained solely to perform music. Instead, Carabiniers receive the same training as their comrades.
Униформа
Парадная форма зимой – это модернизированная версия формы начала 1900-х годов. Она состоит из тёмно-синей туники и светло-синих брюк с красными лампасами. Шлем из ткани среднего синего цвета носится с плюмажем для торжественных случаев. Белые эполеты в виде трилистника, шпоры и агилеты относятся к XIX веку. Летом носится простая белая рубашка с белым шлемом. Для повседневной службы используется современная полицейская форма с пилоткой вместо шлема.
Parade dress in the winter is a modernised version of that worn in the early 1900s. It comprises a dark blue tunic, and light blue trousers with red facings. A medium blue cloth helmet is worn, with plumes for gala occasions. White trefoil epaulettes, spats and aiguillettes date from the 19th century. In the summer a simple white shirt sleeve order is worn with a white helmet. For ordinary duties a modern police style uniform is worn with a peaked cap replacing the helmet.
Текущий
Оружие Страна происхождения Тип службы (приблизительно) Примечания Glock 17 Gen 3 Полуавтоматический пистолет 100 Суверенный Князь (GO) Главный командующий Офицер (CO) Полковник Подполковник Командир Капитан Лейтенант Младший лейтенант Сержант Помощник Главный адъютант Адъютант Маршал де Ложи Майор Старший маршал де Ложи Маршал де Ложи Рядовой Бригадир Карабинер Первого класса Карабинер
WeaponCountry of origin TypeIn service (ca.) Notes Glock 17 Gen 3 Semi automatic pistol 100 Sovereign Prince (GO)Commandant en chef Commissioned Officer (CO)ColonelLieutenant ColonelCommandantCapitaineLieutenantSous Lieutenant Non Commissioned Officer (NCO)AssistantAdjudant ChefAdjutantMaréchal des Logis MajorMaréchal des Logis ChefMaréchal des Logis EnlistedBrigadierCarabinier Première ClasseCarabinier