Королевский конный артиллерийский полк: церемониальный отряд британской армии, использующий лошадей и пушки Первой мировой войны для парадов и салютов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемониальный конный отряд британской армии
Ceremonial mounted unit of the British Army
Королевский конный артиллерийский отряд – это церемониальное подразделение британской армии, расквартированное в Вулвиче. Это конный отряд, и все его солдаты обучены ухаживать за командами из шести лошадей и управлять ими, каждая команда тянет 13-фунтовую пушку QF времён Первой мировой войны; шесть команд используются в Музыкальном движении отряда. В обязанности отряда входят салюты по случаю королевских и государственных мероприятий, участие в парадах и несение службы Королевской стражи в конной гвардии в течение одного месяца в году. Отряд предоставляет орудийную повозку и упряжку чёрных лошадей для государственных похорон. По предложению бригадира Джона Анкетила Нормана король объявил, что Конный отряд будет называться «Королевским отрядом». Король издал свой указ 24 октября 1947 года, изменив запись в книге посетителей, вычеркнув слово «Riding» и вписав «King’s». При вступлении на престол королева Елизавета II постановила, что название «Королевский отряд» останется в честь её отца. 6 сентября 1997 года члены Королевского конного артиллерийского отряда несли гроб Дианы, принцессы Уэльской, на орудийной повозке во время её похорон. 14 сентября 2022 года члены Королевского конного артиллерийского отряда несли гроб королевы Елизаветы II на орудийной повозке из Букингемского дворца для прощания в Вестминстер-холле. Королевский отряд в течение 65 лет располагался в казармах Сент-Джонс-Вуд, прежде чем в феврале 2012 года был переведён в Napier Lines (также известные как King George VI Lines) в традиционные казармы Королевской артиллерии в Вулвиче. Из-за большего расстояния от центра Лондона отряд больше не может добираться верхом на многие церемониальные мероприятия. Лошадей доставляют на автомобиле в конюшни в центре Лондона для выступлений в Гайд-парке, Букингемском дворце и других местах. В Королевском отряде насчитывается около 140 человек. Женщины получили возможность подавать заявления с 1996 года и в конечном итоге составляли около 40% отряда. Многие маневры Музыкального движения остались неизменными с момента его первого исполнения в 1897 году. Начало, известное как Большой марш, включает в себя «Ножницы», где вся команда пересекается галопом, демонстрируя хореографию, командную работу и дисциплину. Другой маневр, «Колесо повозки», изображает внутреннее колесо, спицы и внешнее колесо. На мероприятии «Героический прием» в Виндзоре в мае 2008 года было шесть орудийных команд, каждая из которых состояла из десяти лошадей и семи всадников. Женщины, впервые принятые в Королевский отряд в 1996 году, составляли треть команды. Майор Эрика Бридж была первым офицером-женщиной, командовавшей Королевским отрядом.
The King's Troop, Royal Horse Artillery, is a ceremonial unit of the British Army, quartered at Woolwich. It is a mounted unit and all of its soldiers are trained to care for and drive teams of six horses, each team pulling a First World War era QF 13 pounder gun; six teams are used in the unit's Musical Drive. The Troop's duties include firing salutes on royal and state occasions, participation in parades, and the duties of the King's Life Guard at Horse Guards for one month each year. The unit provides the gun carriage and team of black horses for state funerals. At the suggestion of Brigadier John Anquetil Norman, the King declared that the Riding Troop would be known as 'The King's Troop'. The King issued his proclamation on 24 October 1947 by amending the page on the visitors' book by striking out the word "Riding" and inserting "King's". On her accession, Queen Elizabeth II declared that the name 'The King's Troop' would remain in honour of her father. On 6 September 1997, members of the King's Troop Royal Horse Artillery carried the coffin of Diana, Princess of Wales on a gun carriage to her funeral. On 14 September 2022, members of the King's Troop Royal Horse Artillery carried the coffin of Queen Elizabeth II on a gun carriage from Buckingham Palace to lie in state at Westminster Hall. The King's Troop was for 65 years stationed at St John's Wood Barracks before it was relocated to Napier Lines (also known as King George VI Lines) at the traditional Royal Artillery Barracks at Woolwich in February 2012. Because of the greater distance from central London, the troop can no longer ride to many ceremonial events. Horses are transported by vehicle to stables in central London for appearances at Hyde Park, Buckingham Palace and elsewhere. The King's Troop has about 140 members. Women were able to apply from 1996, and eventually made up about 40% of the Troop. Many of the manoeuvres of the Musical Drive have remained unchanged since it was first performed in 1897. The start, known as the Big Drive, features the Scissors, where the whole team criss cross at gallop, displaying choreography, teamwork and discipline. Another manoeuvre, the Wagon Wheel, depicts an inner wheel, spokes, and an outer wheel. For a "Hero's Welcome" event in Windsor in May 2008 there were six gun teams, each of ten horses and seven riders. Women, first admitted to the King's Troop in 1996, made up one third of the display team. Major Erica Bridge was the first female officer commanding the King's Troop.
Войдя в колорит
Вместе с гвардейскими частями Королевский конный отряд участвует в параде «Trooping the Colour» на площади Конных гвардейцев каждый июнь с 1997 года, когда он впервые принял участие в праздновании официального дня рождения короля или королевы. В конце мероприятия Королевский конный отряд проходит маршем перед королем. После церемонии отряд перемещается в Грин-парк, прилегающий к Букингемскому дворцу, где производит 41-пушечный салют, состоящий из 21 пушечного выстрела и дополнительных 20, поскольку позиция орудий находится в королевском парке.
Together with the Household Division the King's Troop has appeared every June since 1997, when it made its first appearance, at Trooping the Colour, on Horse Guards Parade to celebrate the King's/Queen's Official Birthday. At the end of the event, the King's Troop ranks past the King. After the ceremony, the King's Troop moves to Green Park, adjacent to Buckingham Palace, firing a 41 gun salute, which is a 21 gun salute with an additional 20 rounds fired because the gun position is in a Royal Park.
Королевская охрана
Одной из регулярных обязанностей Королевского артиллерийского эскадрона является несение караула Королевской пешей гвардии на площади Конной гвардии. Хотя эта задача в первую очередь возложена на Конный полк Домашней кавалерии, каждое лето это подразделение уходит на 2–3 недели на летние учения (и для отдыха лошадей) в Норфолк. В этот период Королевский артиллерийский эскадрон берет на себя ответственность за предоставление конных часовых.
One of the regular duties undertaken by the King's Troop is to mount the King's Life Guard on Horse Guards Parade. Although this is primarily the role of the Household Cavalry Mounted Regiment, every summer this unit goes away for 2–3 weeks for summer training (and to provide a break for their horses) to Norfolk. During this period, the King's Troop takes over responsibility for providing the mounted sentries.
Порядок приоритета
В британском армейском порядке прецеденции, Гвардейская кавалерия указана первой и обычно совершает парад на крайнем правом фланге строя. Однако, когда Королевская конная артиллерия участвует в параде со своими орудиями, ей предоставляется честь занимать правый фланг.
In the British Army Order of Precedence, the Household Cavalry is listed first and normally parades at the extreme right of the line. However when the Royal Horse Artillery is on parade with its guns, they take on the honour of taking right of the line.
Фильм "Отряд"
Фильм "Отряд" в формате 35 мм CinemaScope был снят в Виндзорском парке и на казармах "Вуд". Фильм состоялся с королевской премьерой в BAFTA в сентябре 1999 года в присутствии принцессы Анны. Производством и режиссурой фильма, созданного компанией Glory Film Co., занимался Маркус Диллистон, ассистентом продюсера был Пол Энтони Вайолет (бывший офицер отряда), а вступительное слово произнес сэр Джон Миллс. Музыку сочинил Джулиан Скотт, а исполнил Королевский филармонический оркестр.
A 35mm CinemaScope film, The Troop, was filmed in Windsor Great Park and at 'The Wood' barracks. The film had a royal premiere before the Princess Royal at BAFTA in September 1999. The Glory Film Co. production was produced and directed by Marcus Dillistone, the associate producer was Paul Anthony Viollet (a former Troop Officer) and the introduction was spoken by Sir John Mills. Music was composed by Julian Scott and performed by The Royal Philharmonic Orchestra.