Благородная гвардия Ватикана (1801-1970): история, функции и упразднение папской конной охраны. Эскорт Папы, защита резиденции, участие в коронации Наполеона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Папская домашняя охрана (1801–1970)
Papal household guard unit (1801–1970)
Благородная гвардия была одним из подразделений охраны Папы и входила в состав вооружённых сил Ватикана. Она была сформирована папой Пием VII в 1801 году как полк тяжелой кавалерии и упразднена папой Павлом VI в 1970 году после Второго Ватиканского собора. Созданная как личная охрана Папы, эта часть обеспечивала конной эскорт для Папы во время его передвижений по Риму в карете и несла конную охрану у его покоев в папских дворцах. По распоряжению Папы гвардейцы также привлекались к выполнению специальных заданий в Папской области. Одной из первых крупных задач было сопровождение Пия VII в Париж на коронацию Наполеона в 1804 году.
The Noble Guard was one of the household guard units serving the Pope, and formed part of the military in Vatican City. It was formed by Pope Pius VII in 1801 as a regiment of heavy cavalry, and abolished in 1970 by Pope Paul VI following Vatican II. Conceived as the Pope's personal guard, the unit provided a mounted escort for the Pope when he moved about Rome in his carriage and mounted guard outside his apartments in the papal palaces. The guardsmen were also available for special missions within the Papal States at the behest of the pope. One of their first major duties was to escort Pius VII to Paris for the Coronation of Napoleon in 1804.
История
В 1801 году в Риме среди аристократии началась агитация за создание охраны для понтифика, и к Пию VII было направлено обращение с предложением их услуг на безвозмездной основе. В ответ 11 мая 1801 года была учреждена Благородная гвардия. Являясь исключительно дворцовой охраной, Благородная гвардия не участвовала в активных военных действиях или боевых столкновениях во время многочисленных военных кампаний, в которых было вовлечено Папское государство между 1801 и 1870 годами. С объединением Италии и упразднением Папского государства в 1870 году, Благородная гвардия ограничила свою деятельность зданиями и территорией Ватикана. Хотя формально оставаясь кавалерийским подразделением, гвардия имела мало возможностей для развертывания на лошадях в ограниченном пространстве Ватикана, хотя два конных гвардейца сопровождали папскую карету во время поездок Папы по Ватиканским садам. В 1904 году конная служба была полностью упразднена, и последние лошади были проданы. Первоначально вооруженные карабинами, пистолетами и саблями, после 1870 года гвардейцы носили лишь сабли. Корпус всегда был добровольным – его члены не получали жалованья за службу, хотя им выдавалось пособие на форму. Набор рекрутов велся из дворянских семей Рима, однако в XX веке требования были смягчены на практике, чтобы позволить дворянам из других регионов Италии вступать в корпус. От гвардейцев ожидалось, что их титулы восходят как минимум к 100-летней давности. Командующим корпусом именовался капитан. Командование передавалось по наследству в семьях Барберини и Альтьери, но позднее перешло к семье Роспильози. Одной из подчиненных должностей в корпусе была должность наследственного знаменосца, ответственного за несение штандарта Католической церкви. Эту должность занимал Патрици Монторо. Благородная гвардия была упразднена папой Павлом VI в 1970 году в рамках реформ Церкви, последовавших за Вторым Ватиканским собором. Элитарный имидж привилегированного церемониального корпуса считался несовместимым с более простой и инклюзивной эпохой. Запланированная прощальная аудиенция гвардейцев с папой не состоялась, а имущество подразделения было в спешном порядке изъято Папским государственным секретариатом. Бывшие члены Благородной гвардии создали ассоциацию ветеранов "La Compagnia delle Lance Spezzate" (Компания сломанных копий).
In 1801 an agitation was started in Rome among the aristocracy to form a bodyguard for the pontiff, and an address was sent to Plus VII offering their services gratuitously. In response, the Noble Guard was established on May 11, 1801. Exclusively a palace guard, the Noble Guard saw no active military service or combat during the several military campaigns that engaged the Papal States between 1801 and 1870. With the unification of Italy and the abolition of the Papal States in 1870, the Noble Guard restricted its activity to the buildings and grounds of the Vatican. Though nominally still a cavalry unit, the unit had little opportunity to deploy on horseback in the limited confines of the Vatican, although two mounted troopers would accompany the papal carriage when the Pope was driven around the Vatican gardens. In 1904 mounted service was abolished entirely and the last horses were sold off. Originally armed with carbines, pistols and sabers, after 1870 the guardsmen carried only a saber. The corps was always a volunteer one its members were not paid for their service, although they received an allowance for their uniforms. Recruits were drawn from noble families in Rome, although in the twentieth century requirements were relaxed in practice to allow nobility from other regions of Italy to join the corps. The guardsmen were expected to hold titles dating back at least 100 years. The commander of the corps was called the Captain. Command was hereditary in the Barberini and Altieri families, but later passed to the Rospigliosi family. One of the subordinate positions within the corps was that of Hereditary Standard Bearer, who was responsible for carrying the standard of the Catholic Church. This office was held by the Patrizi Montoro. The Noble Guard was abolished by Pope Paul VI in 1970 as part of the reforms of the Church following Vatican II. The elitist image of a privileged ceremonial corps was considered to be out of sympathy with a simpler and more inclusive era. A planned farewell audience for the guardsmen with the Pope did not take place and the property of the unit was requisitioned at short notice by the Papal Secretariat of State. Former members of the Noble Guard have a veterans' association, "La Compagnia delle Lance Spezzate" (The Company of the Broken Lances).