Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник (1838–1888)
Dutch painter (1838–1888)
Антони "Антон" Рудольф Мауве (18 сентября 1838 – 5 февраля 1888) был голландским художником-реалистом, ведущим членом Гаагской школы. Он подписывал свои картины как "A. Mauve" или монограммой "A. M.". Мастер колорита, он оказал очень значительное влияние на своего двоюродного брата Винсента Ван Гога. Его наиболее известные картины изображают крестьян, работающих в полях. Особенно популярными среди американских коллекционеров были его картины с изображением стад овец, настолько, что возникла разница в цене между сценами с "приходящими овцами" и "уходящими овцами".
Anthonij "Anton" Rudolf Mauve (18 September 18385 February 1888) was a Dutch realist painter who was a leading member of the Hague School. He signed his paintings 'A. Mauve' or with a monogrammed 'A. M.'. A master colorist, he was a very significant early influence on his cousin in law Vincent van Gogh. His best known paintings depict peasants working in the fields. His paintings of flocks of sheep were especially popular with American patrons, so popular that a price differential developed between scenes of "sheep coming" and "sheep going".
Жизнь и творчество
Антон Мауве родился 18 сентября 1838 года в Заандаме, городе в голландской провинции Северная Голландия. Год спустя после его рождения его отец Виллем Карел Мауве, меннонитский пастор, был направлен в Харлем, столицу провинции, где и вырос Мауве. Он был учеником художника Питера Фредерика ван Оса, а затем Вутера Вершюра. В дальнейшем он работал с Полом Габриэлем, рисуя с натуры, и они часто вместе останавливались и работали в Остербеке, так называемом «голландском Барбизоне». Он был другом Йозефа Исраэльса и Виллема Мариса и, вдохновленный их примером, отказался от своей ранней, тщательно проработанной манеры в пользу более свободной и непринужденной техники живописи, а яркую палитру своих юношеских работ – ради нежной лирической гармонии, обычно ограниченной тонкими оттенками серого, зеленого и светло-голубого. Большинство работ Мауве изображают людей и животных на открытом воздухе. Например, в его картине «Утренняя прогулка» в Рейксмузеуме изображены элегантные всадники на морском побережье, удаляющиеся от зрителя. Необычная деталь – лошадиный помет на переднем плане – свидетельствует о его стремлении к реализму. В 1872 году Мауве поселился в Гааге, где стал одним из лидеров Гаагской школы живописи и одним из основателей Hollandsche Teekenmaatschappij в 1876 году, а также сыграл важную роль в развитии студии Pulchri, самого влиятельного художественного общества Гааги того времени. В ноябре 1874 года он женился на Ариетте (Джет) Карбентус (1856–1894), и у них родился сын Антон (1876–1962), который также стал художником. В последние два года жизни Мауве поселился в деревне Ларен, расположенной в районе вокруг Хилверсума, известном как регион Гуи. Группа художников, поселившихся там, включая Йозефа Исраэльса и Альберта Неюиса, получила общее название «Ларенская школа», а окрестности Гуи стали называть «землей Мауве», вплоть до Соединенных Штатов. Мауве оказал влияние на многих других художников, в том числе на шотландского живописца Роберта Макгрегора (1847–1922). Мауве внезапно скончался в Арнеме 5 февраля 1888 года.
Anton Mauve was born on 18 September 1838 in Zaandam, a town in the Dutch province of North Holland. A year after his birth, his father Willem Carel Mauve, a Mennonite chaplain, was sent to Haarlem, the capital city of the province where Mauve grew up. He was apprenticed to the painter Pieter Frederik van Os followed by Wouter Verschuur. In his further development he worked with Paul Gabriël, painting from nature, and they regularly stayed and worked together at Oosterbeek, the 'Dutch Barbizon'. He was a friend of Jozef Israëls and Willem Maris and, encouraged by their example, he abandoned his early highly finished manner for a freer, looser method of painting, and the brilliant palette of his youthful work for a tender lyric harmony which is generally restricted to delicate greys, greens, and light blue. Most of Mauve's work depicts people and animals in outdoor settings. In his Morning Ride in the Rijksmuseum, for example, fashionable equestrians at the seacoast are seen riding away from the viewer. An unconventional detail, horse droppings in the foreground, attests his commitment to realism. In 1872, Mauve settled in The Hague where he became a leading member of the Hague School of painters and one of the founders of the Hollandsche Teekenmaatschappij in 1876, as well as playing a leading role in the development of the Pulchri Studio, The Hague's most influential art society at the time. In November 1874 he married Ariëtte (Jet) Carbentus (1856–1894), and together they had a son, Anton (1876–1962), who also became a painter. In the last two years of his life, Mauve settled in the village of Laren in the region surrounding Hilversum called the Gooi area. The group of painters who settled there, including Jozef Israëls and Albert Neuhuys, came to be known collectively as the Larense School and the region around the Gooi was dubbed 'Mauve land' as far afield as the United States. Mauve will have influenced many other painters one of whom was the Scottish painter, Robert McGregor (1847–1922). Mauve died suddenly in Arnhem on 5 February 1888.
Отношения с Винсентом Ван Гогом
Маув был женат на кузине Ван Гога Ариетте (Джет) Софии Жаннет Карбентус и оказал значительное влияние на Ван Гога, который глубоко его почитал. Он упоминается, прямо или косвенно, в 152 сохранившихся письмах Ван Гога. В конце 1881 года Ван Гог провел три недели в мастерской Маува, где под его руководством сделал свои первые опыты в живописи, начав с масляных красок, а в начале следующего года – с акварели (ранее он сосредоточился на рисовании). Маув продолжал поддерживать его и давал деньги на аренду и обустройство студии, но позже отдалился и перестал отвечать на письма. В письме к брату Тео ван Гогу от 7 мая 1882 года Ван Гог описывает "крайне досадный разговор", в котором Маув сообщил ему о прекращении их общения, добавив, что Ван Гог обладает испорченным характером. Ван Гог продолжает письмо, выражая свою скорбь, а затем с жаром защищает свои отношения с Класиной "Сиен" Марией Хорник (Сиен), беременной проституткой, с которой он подружился. Вероятно, Маув узнал об этих отношениях (хотя Ван Гог об этом прямо не пишет) и из-за этого разорвал связь. Однако их отношения уже были напряженными к концу января. Тем не менее, Ван Гог продолжал высоко ценить Маува и посвятил одну из своих самых известных картин его памяти, узнав о его внезапной смерти. Сейчас, например, в этот момент у меня есть 6 картин цветущих фруктовых деревьев. И та, которую я принес домой сегодня, возможно, вам понравится – это вспаханный участок земли в саду, плетеный забор и два персиковых дерева в полном цвету, розовые на фоне сверкающего синего неба с белыми облаками и солнцем. Вы сможете ее увидеть, так как я решил отправить ее Джет Маув. Я написал на ней "Souvenir de Mauve Vincent & Theo". Мать Маува, Элизабет Маргарета Хиршиг, была троюродной сестрой Антона Хиршига, молодого голландского художника, который в момент смерти Ван Гога жил с ним в отеле Auberge Ravoux.
Mauve was married to van Gogh's cousin Ariëtte (Jet) Sophia Jeannette Carbentus, and he was a major influence on van Gogh, who revered him. He is mentioned, directly or indirectly, in 152 of van Gogh's surviving letters. Van Gogh spent three weeks at Mauve's studio at the end of 1881 and during that time he made his first experiments in painting under Mauve's tutelage, first in oils and then early the next year in watercolour (previously he had concentrated on drawing). Mauve continued to encourage him and lent him money to rent and furnish a studio, but later grew cold towards him and did not return a number of letters. In a letter to his brother Theo van Gogh dated 7 May 1882, van Gogh describes "a very regrettable conversation" in which Mauve told him their association was "over and done with" adding by way of explanation that van Gogh had a vicious character. Van Gogh continued his letter by expressing his sorrow, and then launches defiantly into a passionate defence of his relationship with Clasina "Sien" Maria Hornik (Sien), a pregnant prostitute he had befriended. The presumption must be that Mauve had heard of the relationship (although van Gogh's letter does not say so expressly) and broke off the association because of it. However, their relationship had already become strained by late January. Nevertheless, van Gogh continued to hold Mauve in very high esteem and dedicated one of his most iconic paintings to Mauve's memory after hearing of his sudden death. Now here, for instance, at this moment, I have 6 paintings of blossoming fruit trees. And the one I brought home today would possibly appeal to you — it’s a dug over patch of ground in an orchard, a wicker fence and two peach trees in full bloom, pink against a sparkling blue sky with white clouds and in sunshine. You may well see it, since I’ve decided to send this one to Jet Mauve. I’ve written on it 'Souvenir de Mauve Vincent & Theo'. Mauve's mother Elisabeth Margaretha Hirschig was a first cousin twice removed of Anton Hirschig, the young Dutch artist who was a fellow lodger with van Gogh at the Auberge Ravoux at the time of van Gogh's death.