Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский художник (1886–1957)
South African artist (1886 1957)
Якобус Хендрик (Хенк) Пирнеф (обычно именуемый Пирнеф) (13 августа 1886 года, Претория – 4 октября 1957 года, Претория) – южноафриканский художник-пейзажист, общепризнанно один из лучших мастеров старой южноафриканской школы. Его узнаваемый стиль широко известен, а его творчество находилось под сильным влиянием южноафриканских пейзажей. Большинство его работ изображают высокогорье Южной Африки, которое на протяжении всей его жизни служило источником вдохновения. Пирнеф стремился к редукции и упрощению ландшафта до геометрических форм, используя плоские плоскости, линии и цвет для передачи гармонии и порядка в природе. Это приводило к созданию формализованных, упорядоченных и часто монументальных видов южноафриканского ландшафта, безлюдных и с драматичным освещением и цветовой гаммой. Работы Пирнефа представлены во многих частных, корпоративных и государственных коллекциях по всему миру, в том числе в Музее Африканы, Художественной галерее Дурбана, Художественной галерее Йоханнесбурга, Художественном музее имени Нельсона Манделы, Музее Пирнефа и Художественной галерее Претории.
Jacobus Hendrik (Henk) Pierneef (usually referred to as Pierneef) (13 August 1886 Pretoria – 4 October 1957 Pretoria), was a South African landscape artist, generally considered to be one of the best of the old South African masters. His distinctive style is widely recognised and his work was greatly influenced by the South African landscape. Most of his landscapes were of the South African highveld, which provided a lifelong source of inspiration for him. Pierneef's style was to reduce and simplify the landscape to geometric structures, using flat planes, lines and colour to present the harmony and order in nature. This resulted in formalised, ordered and often monumental views of the South African landscape, uninhabited and with dramatic light and colour. Pierneef's work can be seen worldwide in many private, corporate and public collections, including the Africana Museum, Durban Art Gallery, Johannesburg Art Gallery, Nelson Mandela Metropolitan Art Museum, Pierneef Museum and the Pretoria Art Gallery.
История жизни
Пирнеф родился в Претории, в семье с голландскими и бурскими корнями. Он начал обучение в средней школе в Staatsmodelschool (буквально "модельная государственная школа"), где получил свои первые уроки рисования, но его прервала Вторая бурская война. Из-за войны семья Пирнефа решила вернуться в Нидерланды в 1901 году. Там он учился в Роттердамской академии искусств. В это время он также познакомился с работами старых мастеров, которые оказали на него неизгладимое впечатление. В 18 лет Пирнеф вернулся в Преторию, где встретился и был поддержан уже известными южноафриканскими художниками, такими как его крестный отец Антон ван Вуу, Хьюго Науде и Франс Оердер. Его первая публичная выставка, где его работы были в целом хорошо приняты, состоялась совместно с ван Вуу и Науде в 1902 году. Почти десять лет он работал в Государственной библиотеке по ночам и рисовал в своей мастерской днем. В 1910 году Пирнеф женился на Агате Делен, которая была старше его на 12 лет. Его первая персональная выставка состоялась в 1913 году и получила высокую оценку критиков, некоторые даже описывали его работы как гениальные, что сильно вдохновило его. Его вторая персональная выставка состоялась два года спустя и также была очень хорошо принята. В этот период он также делал различные иллюстрации для периодических изданий и книг. В 1918 году Пирнеф покинул Государственную библиотеку и начал карьеру преподавателя искусства в Колледже образования в Гейдельберге (Южная Африка). В том же году он также написал пейзаж с лагерем Антона ван Вуу, сохранились два варианта – с посетителями и без. Во время этих походов Ван Вуу и Пирнеф беседовали, рисовали, ловили карпа и пили много кофе. В течение следующего года он также начал преподавать рисование в Преторианском колледже образования. Эти должности дали ему возможность сосредоточиться на своем искусстве, и он участвовал во многих успешных персональных и групповых выставках в 1920–1921 годах. Благодаря признанию, которое он получил, Пирнеф понял, что он задает направление для уникального южноафриканского стиля. Лично для него это было трудное время – его жена Агата страдала психическим расстройством и начала терять зрение. Пирнеф ушел в отставку с поста преподавателя и стал художником на полную ставку в 1923 году из-за разногласий с Департаментом образования по поводу учебной программы. С 1923 по 1924 год Пирнеф посетил Юго-Западную Африку (ныне Намибию), где сделал множество зарисовок для картин, которые позже были завершены в его мастерской. Эти работы впоследствии стали считаться одними из его лучших. Несмотря на свои успехи, он испытывал финансовые трудности и вынужден был браться за другие работы, чтобы свести концы с концами. Во время одного из таких проектов – рекламной кампании по продаже земли вокруг плотины Хартебиспорт – он встретил свою будущую вторую жену, голландку по имени Мэй Шоп. В 1923 году Пирнеф развелся с Агатой и женился на Мэй в 1924 году. Пара посетила Европу в 1925–1926 годах, где Пирнеф продвигал свое искусство и изучал новейшие художественные течения. Он также провел персональную выставку в Нидерландах, где его рисунки бушменов привлекли большое внимание. В 1927 году родилась дочь Пирнефа, и он провел очень успешную выставку из 86 своих работ в Претории. Однако во время его персональной выставки в следующем году он представил несколько абстрактных современных работ, которые были очень плохо приняты публикой, что заставило его вернуться к своему прежнему стилю. Его дочь звали Марита ("Микки") Пирнеф. Мэй Пирнеф (урожденная Шоп) была сестрой Альберты Луизы дю Пре, по прозвищу Бе (урожденная Шоп), которая была замужем за доктором Яном Дирком Гисбертом дю Пре (врачом, окончившим университет в Нидерландах и гением математики), который привез Мэй Шоп и ее мать Виетте из Нидерландов в Южную Африку, когда женился на Бе. В 1929 году Пирнеф получил заказ на создание 32 панно для интерьера новой железнодорожной станции в Йоханнесбурге, работу, которую он завершил к 1932 году. С 2002 года полный набор из тридцати двух панно – двадцать восемь пейзажных и четыре с изображением деревьев – находится в долгосрочной аренде у Фонда Transnet в Фонде искусств Руперта и также был выставлен в Центре Яна Руперта в Графф-Райне. Эти панно считаются одними из его лучших работ. В 1933 году ему было поручено создать семь фресок для South Africa House, южноафриканского посольства на Трафальгарской площади в Лондоне. Пирнеф завершил эту работу в 1934 году.
Pierneef was born in Pretoria, from Dutch and Boer parentage. He started his high school career at the Staatsmodelschool (literally "model state school") there, where he took his first art classes, but it was interrupted by the Second Boer War. Due to the war, the Pierneef family decided to move back to the Netherlands in 1901. While there he studied at the Rotterdamse Kunstakademie. During this time, he also came into contact with the works of the old masters, which left a lasting impression on him. Pierneef returned to Pretoria at the age of 18, where he met with and was encouraged by already established South African artists such as his godfather Anton van Wouw, Hugo Naude and Frans Oerder. His first public exhibition, where his work was generally well received, was with van Wouw and Naude in 1902. He worked at the State Library during the night for almost ten years and painted in his studio during the day. In 1910, Pierneef married Agatha Delen, a woman 12 years his senior. Pierneef held his first solo exhibition in 1913, to great critical acclaim, some even describing his work as that of a genius, which inspired him greatly. His second solo exhibition was held two years later and was also very well received. During this period, he also did various illustrations for a periodicals and books. In 1918, Pierneef left the State Library and started a career as an art lecturer at the Heidelberg (South Africa) College of Education. In that year he also painted the bush camp of Anton van Wouw of which two versions remains to today. One with, and one without visitors. During these camping adventures Van Wouw and Pierneef talked, sketched, fished for kurper and drank a great deal of coffee. During the following year, he also started teaching drawing at the Pretoria College of Education. These positions gave him the opportunity to focus on his art and he participated in many successful solo and group exhibitions during 1920 to 1921. Due to the recognition that he received, Pierneef realised that he was setting the trend for a unique South African style. Personally, it was a difficult time in his life – his wife Agatha suffered from a mental disorder and also started to lose her sight. Pierneef resigned as lecturer and became a full time painter in 1923, due to differences of opinion regarding the curriculum with the Department of Education. Pierneef visited South West Africa (now Namibia) from 1923 to 1924, where he sketched extensively for paintings that would later be completed in his studio. These would later be considered some of his best works. Despite his successes, he was experiencing some financial difficulties, and had to resort to other jobs to make ends meet. During one of these, an advertising project to sell the land around Hartebeespoort dam, he met his future second wife, a Dutch woman named May Schoep. Pierneef divorced Agatha in 1923 and married May in 1924. The couple visited Europe from 1925 to 1926, where Pierneef promoted his art and also studied the newest art movements. He also held a solo exhibition in the Netherlands, where his Bushmen drawings drew great attention. In 1927 Pierneef's daughter was born and he held a very successful exhibition of 86 of his works in Pretoria. However, during his solo exhibition the following year, he had some abstract modern works on display, which were very badly received, compelling him to revert to his old style. His daughter's name was Marita ("Mickie") Pierneef. May Pierneef (née Shoep) was the sister of Albertha Louise du Preez, nickname Be (née Schoep) who was married to Dr Jan Dirk Gysbert du Preez (a doctor, graduated in the Netherlands and Maths genius), who brought May Schoep and their mother, Wietje, to South Africa from the Netherlands, when he married Be. Pierneef accepted a commission in 1929 to paint 32 panels for the interior of the then new Johannesburg Railway Station, a task he completed by 1932. Since 2002 the complete set of thirty two panels, twenty eight landscape and four tree scenes, is on long term loan from the Transnet Foundation to the Rupert Art Foundation and have also been exhibited in the Jan Rupert Centre in Graaff Reinet. The panels are considered to be some of his best work. In 1933, he was commissioned to do seven murals for South Africa House, the South African embassy on Trafalgar Square, London. Pierneef completed this work in 1934.