Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садовые террасы вокруг Храма Баба на горе Кармель в Хайфе, Израиль.
Garden terraces around the Shrine of the Báb on Mount Carmel in Haifa, Israel
Бахаистские террасы, или Висячие сады Хайфы, – это садовые террасы на горе Кармель в Хайфе, и одно из самых популярных туристических направлений в Израиле. Завершённые в 2001 году, они состоят из 19 террас и более 1500 ступеней, поднимающихся по склону горы. В центре террас расположен Храм Баба, одно из главных святых мест Веры Бахаи. Архитектором проекта был Фариборз Сахба из Ирана, а инженерами-конструкторами – компания Karban and Co. из Хайфы. Террасы являются частью комплекса священных мест Бахаи в Хайфе, Акко и западной Галилее, который был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в июле 2008 года. Сады расположены в районах Вади-Ниснас и Хадар-ха-Кармель.
The Baháʼí Terraces, or the Hanging Gardens of Haifa, are garden terraces on Mount Carmel in Haifa, and one of the most popular tourist destinations in Israel. Completed in 2001, there are 19 terraces and more than 1,500 steps ascending the mountain. The central terrace has the Shrine of the Báb, one of the main religious sites of the Baháʼí Faith. The architect was Fariborz Sahba from Iran, and the structural engineers were Karban and Co. from Haifa. The terraces are part of a complex of Baháʼí holy places in Haifa, Acre, and western Galilee that were inscribed as a UNESCO World Heritage Site in July 2008. The gardens rest in the neighborhoods of Wadi Nisnas and Hadar HaCarmel.
Символизм
Террасы символизируют первых восемнадцать учеников Баба, которых назвали «Буквы Живого», хотя ни одна из террас не привязана к конкретному человеку.
The terraces represent the first eighteen disciples of the Báb, who were designated "Letters of the Living", although no terraces are connected with particular individuals.
Дизайн
Девять концентрических кругов определяют основную геометрию восемнадцати террас. Подобно тому, как для определения круга необходим центр, террасы были задуманы как исходящие от Святыни Баба. Восемнадцать террас вместе с одной террасой Святыни Баба составляют в общей сложности девятнадцать террас. Число девятнадцать имеет особое значение в религиях бахаи и баби. Сады сочетают в себе элементы персидских садов Шираза (Иран), садов Нишат Багх в Джамму и Кашмире (Индия) и английских садов, ограждая территорию от окружающего шума и объединяя различные здания бахаи на горе Кармель. Фариборз Сахба начал проектирование садов в 1987 году и руководил их строительством. Террасы были открыты для публики в июне 2001 года. Начиная от основания, сады поднимаются почти по всему склону горы Кармель, занимая значительную площадь. Сады связаны между собой лестницами, по обеим сторонам которых расположены два потока текущей воды, каскадом спускающиеся по склону горы через ступени и мосты террас.
Nine concentric circles provide the main geometry of the eighteen terraces. Just as the identification of a circle presupposes a centre, so the terraces have been conceived as generated from the Shrine of the Báb. The eighteen terraces plus the one terrace of the Shrine of the Báb make nineteen terraces total. Nineteen is a significant number within both the Baháʼí and Bábí religions. The gardens have elements of the Persian gardens of Shiraz, Iran, the Nishat Bagh gardens of Jammu and Kashmir, India and English gardens, isolating the site from the noise of the surroundings and connecting the different Baháʼí buildings on Mount Carmel together. Fariborz Sahba began work in 1987 designing the gardens and oversaw construction. The terraces were opened to the public in June 2001. Beginning at its base, the gardens extend almost up the side of Mount Carmel, covering some of land. The gardens are linked by a set of stairs flanked by twin streams of running water cascading down the mountainside through the steps and terrace bridges.
Вода и экология
Система орошения включает в себя компьютер, который, основываясь на поступающих метеорологических данных, управляет сотнями клапанов для распределения воды по садам с помощью дождевания и капельного полива. Это делается ночью и ранним утром, чтобы избежать потерь воды из-за испарения. Вода, стекающая вдоль лестниц, циркулирует в замкнутой системе на каждой террасе, что позволяет минимизировать её расход.
The irrigation system includes a computer which, based on meteorologic data it receives, controls hundreds of valves to distribute water throughout the gardens by sprinkling and dripping. This is done at night and in the early morning, to avoid wasting water by evaporation. The water that flows alongside the stairs is circulating in a closed system within each terrace, so that little water is wasted.
Туризм
В 2013 году сады посетили 917 031 турист и 8 000 паломников-бахаи. Мэр Хайфы Амрам Мицна назвал сады восьмым чудом света. "Нам очень повезло, – сказал он, – не каждому городу достается настолько невероятно красивый парк, и при этом вход бесплатный".
In 2013, 917,031 tourists and 8,000 Baháʼí pilgrims visited the gardens. Haifa's Mayor Amram Mitzna described the gardens as the eighth wonder of the world. "We have been very lucky," he said, "not many cities get a park that is so incredibly beautiful – free of charge."