Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путешествие или поиск морального или духовного смысла.
Journey or search of moral or spiritual significance
Паломничество – это путешествие к святому месту, способное привести к личностному преображению, после которого паломник возвращается к обычной жизни.
A pilgrimage is a journey to a holy place, which can lead to a personal transformation, after which the pilgrim returns to their daily life.
Бахаи
Бахаулла повелел совершать паломничество в два места, упомянутые в Китаб-и-Акдасе: Дом Бахауллы в Багдаде, Ирак, и Дом Баба в Ширазе, Иран. Позднее Абдул-Баха определил Святилище Бахауллы в Бахджи, Израиль, как место паломничества. В настоящее время большинство бахаи не имеют доступа к назначенным местам паломничества, поскольку они находятся в Ираке и Иране соответственно. Поэтому, когда бахаи говорят о паломничестве, они имеют в виду девятидневное паломничество, включающее посещение святых мест во Всемирном центре бахаи на северо-западе Израиля – в Хайфе, Акке и Бахджи. Цель христианского паломничества была сформулирована папой Бенедиктом XVI следующим образом: «Совершать паломничество – это не просто посещать место, чтобы восхищаться его природными, художественными или историческими сокровищами. Паломничество означает выйти за пределы себя, чтобы встретиться с Богом там, где Он явил Себя, где Его благодать сияет особым блеском и приносит обильные плоды покаяния и святости верующим. Прежде всего, христиане совершают паломничество в Святую Землю, к местам, связанным со страстями, смертью и воскресением Господа. Они отправляются в Рим, город мученичества Петра и Павла, а также в Сантьяго-де-Компостела, который, связанный с памятью святого Иакова, принимает паломников со всего мира, стремящихся укрепить свой дух свидетельством веры и любви апостола. Паломничества совершались и совершаются также в Рим и другие места, связанные с апостолами, святыми и христианскими мучениками, а также в места, где происходили явления Девы Марии. Популярным паломническим маршрутом является Путь Святого Иакова к собору Сантьяго-де-Компостела в Галисии, Испания, где находится святилище апостола Иакова. Совместное паломничество проводилось каждые семь лет в трех близлежащих городах – Маастрихте, Аахене и Корнелимунстере, где можно было увидеть множество важных реликвий (см. «Паломничество реликвий, Маастрихт»). «Кентерберийские рассказы» Чосера повествуют о рассказах, которые рассказывали христианские паломники по пути в Кентерберийский собор и святилище Фомы Беккета. Марианские паломничества остаются очень популярными в Латинской Америке.
Bahá'u'lláh decreed pilgrimage to two places in the Kitáb i Aqdas: the House of Bahá'u'lláh in Baghdad, Iraq, and the House of the Báb in Shiraz, Iran. Later, ʻAbdu'l Bahá designated the Shrine of Bahá'u'lláh at Bahji, Israel as a site of pilgrimage. The designated sites for pilgrimage are currently not accessible to the majority of Bahá'ís, as they are in Iraq and Iran respectively, and thus when Bahá'ís currently refer to pilgrimage, it refers to a nine day pilgrimage which consists of visiting the holy places at the Bahá'í World Centre in northwest Israel in Haifa, Acre, and Bahjí. The purpose of Christian pilgrimage was summarized by Pope Benedict XVI in this way:To go on pilgrimage is not simply to visit a place to admire its treasures of nature, art or history. To go on pilgrimage really means to step out of ourselves in order to encounter God where he has revealed himself, where his grace has shone with particular splendour and produced rich fruits of conversion and holiness among those who believe. Above all, Christians go on pilgrimage to the Holy Land, to the places associated with the Lord's passion, death and resurrection. They go to Rome, the city of the martyrdom of Peter and Paul, and also to Compostela, which, associated with the memory of Saint James, has welcomed pilgrims from throughout the world who desire to strengthen their spirit with the Apostle's witness of faith and love. Pilgrimages were, and are, also made to Rome and other sites associated with the apostles, saints and Christian martyrs, as well as to places where there have been apparitions of the Virgin Mary. A popular pilgrimage journey is along the Way of St. James to the Santiago de Compostela Cathedral, in Galicia, Spain, where the shrine of the apostle James is located. A combined pilgrimage was held every seven years in the three nearby towns of Maastricht, Aachen and Kornelimünster where many important relics could be seen (see: Pilgrimage of the Relics, Maastricht). Chaucer's The Canterbury Tales recounts tales told by Christian pilgrims on their way to Canterbury Cathedral and the shrine of Thomas Becket. Marian pilgrimages remain very popular in Latin America.
Индуизм
Согласно "Популярному словарю индуизма" Кареля Вернера, "большинство индуистских мест паломничества связаны с легендарными событиями из жизни различных богов. Индусов призывают совершать паломничества в течение жизни, хотя эта практика не считается строго обязательной. Большинство индусов посещают святыни в пределах своего региона или местности. Кумбх Мела: Кумбх Мела – одно из крупнейших собраний людей в мире, где паломники стекаются, чтобы искупаться в священной реке. Место проведения ротируется между Аллахабадом, Харидваром, Нашиком и Уджайном. Чар Дхам (Четыре священных места паломничества): знаменитые четыре священных места – Пури, Рамешварам, Дварка и Бадринатх (или, альтернативно, гималайские города Бадринатх, Кедарнатх, Ганготри и Ямунотри) – составляют паломнический маршрут Чар Дхам (четыре обители). Канвар Ятра: Канвар Ятра – крупнейшее ежегодное религиозное паломничество в Индии. В рамках этого явления миллионы участников набирают священную воду из Ганги (обычно в Харидваре, Ганготри, Гаумухе или Султангандже) и несут ее сотни миль, чтобы принести в качестве подношений в храмы Шивы. Древние священные города согласно Пуранам: Варанаси, также известный как Каши (Шива), Праяградж, Харидвар, Ришикеш (Вишну), Матхура, Вриндаван (Кришна), Пандарпур (Кришна), Пайтан, Канчипурам (Парвати), Дварка (Кришна) и Айодхья (Рама). Крупные храмовые города: Пури, где расположен главный храм Вайшнава Джаганнатха и проходит празднование Ратха-Ятры; Катра, где находится храм Вайшно Деви; Три относительно новых храма, получивших известность и привлекающих множество паломников – Ширди, дом Сай Бабы Ширди, Тирумала-Тирупати, дом храма Тирумала Венкатешвары; и Сабаримала, где поклоняются Айяппану. Шакти-Питы: Еще один важный комплекс паломничеств – Шакти-Питы, где почитается Богиня-Мать, два главных из которых – Калигхат и Камахия. Панча Ишварам – пять древних храмов Шивы на Шри-Ланке, восходящих к античности. Маршрут паломничества к Муругану на Шри-Ланке, древний путь Пада-Ятры, пройденный Арунагиринатаром, включает в себя храм Мавиддапурам Кандасвами в Канкесантураи, храм Наллур Кандасвами в Джаффне, храм Панча Ишварам Конешварам в Тринкомали, храм Веругал Муруган Ковиль на берегу реки Веругал Ару в Веругале, округе Тринкомали, храм Мандур Кандасвами в Мандуре (Шри-Ланка), храм Тируковоил Ситира Велайюта Свами Ковиль в Тируковоиле, Баттикалоа, Аругамский залив и Панамаи в районе Ампарай, храм Укантамалай Муруган Ковиль в Оканде, национальный парк Кумана, а затем через парк и Тиссамахарама к священнейшему месту божества – храму Катаргама в Южном Катаргаме.
According to Karel Werner's Popular Dictionary of Hinduism, "most Hindu places of pilgrimage are associated with legendary events from the lives of various gods Almost any place can become a focus for pilgrimage, but in most cases they are sacred cities, rivers, lakes, and mountains." Hindus are encouraged to undertake pilgrimages during their lifetime, though this practice is not considered absolutely mandatory. Most Hindus visit sites within their region or locale. Kumbh Mela: Kumbh Mela is one of the largest gatherings of humans in the world where pilgrims gather to bathe in a sacred or holy river. The location is rotated among Allahabad, Haridwar, Nashik, and Ujjain. Char Dham (Four Holy pilgrimage sites): The famous four holy sites Puri, Rameswaram, Dwarka, and Badrinath (or alternatively the Himalayan towns of Badrinath, Kedarnath, Gangotri, and Yamunotri) compose the Char Dham (four abodes) pilgrimage circuit. Kanwar Pilgrimage: The Kanwar is India's largest annual religious pilgrimage. As part of this phenomenon, millions of participants gather sacred water from the Ganga (usually in Haridwar, Gangotri, Gaumukh, or Sultanganj) and carry it across hundreds of miles to dispense as offerings in Shiva shrines. Old Holy cities per Puranic Texts: Varanasi also known as Kashi (Shiva), Prayagraj, Haridwar Rishikesh (Vishnu), Mathura Vrindavan (Krishna), Pandharpur (Krishna), Paithan, Kanchipuram (Parvati), Dwarka (Krishna) and Ayodhya (Rama). Major Temple cities: Puri, which hosts a major Vaishnava Jagannath temple and Ratha Yatra celebration; Katra, home to the Vaishno Devi Temple; Three comparatively recent temples of fame and huge pilgrimage are Shirdi, home to Sai Baba of Shirdi, Tirumala Tirupati, home to the Tirumala Venkateswara Temple; and Sabarimala, where Ayyappan is worshipped. Shakti Pithas: Another important set of pilgrimages are the Shakti Pithas, where the Mother Goddess is worshipped, the two principal ones being Kalighat and Kamakhya. Pancha Ishwarams the five ancient Shiva temples of Sri Lanka from classical antiquity. The Murugan pilgrimage route of Sri Lanka, an ancient Arunagirinathar traversed Pada Yatra route of Tiruppadai temples includes the Maviddapuram Kandaswamy Temple in Kankesanturai, the Nallur Kandaswamy temple in Jaffna, the Pancha Ishwaram Koneswaram temple in Trincomalee, the Verugal Murugan Kovil on the banks of the river Verugal Aru, in Verugal, Trincomalee District, the Mandur Kandaswamy temple of Mandur (Sri Lanka), Thirukkovil Sithira Velayutha Swami Kovil, in Thirukkovil, Batticaloa, the Arugam Bay and Panamai in Amparai district, the Ukanthamalai Murugan Kovil, in Okanda, Kumana National Park and then through the park and Tissamaharama to the deity's holiest site, Kataragama temple, Katirkamam in the South.
Исламский
Хадж (حَـجّ, главное паломничество в Мекку) является одним из пяти столпов ислама и обязательным религиозным долгом для мусульман, который должен быть выполнен хотя бы раз в жизни всеми взрослыми мусульманами, физически и финансово способными совершить путешествие и обеспечить содержание своей семьи во время своего отсутствия. Хадж – одно из крупнейших ежегодных собраний людей в мире. С 2014 года в хадже ежегодно участвуют два-три миллиона человек. Мечети в Мекке и Медине были закрыты в феврале 2020 года из-за пандемии COVID-19, и хадж был разрешен лишь очень ограниченному числу граждан Саудовской Аравии и иностранцев, проживающих в Саудовской Аравии, начиная с 29 июля. Другим важным местом для мусульман является город Медина, второй по святости город в исламе, расположенный в Саудовской Аравии, где находится место последнего упокоения Мухаммада в Аль-Масджид ан-Набави (Мечеть Пророка). Ихрам (белая одежда паломника) призван демонстрировать равенство всех мусульманских паломников в глазах Аллаха. «Белый не превосходит черного, и черный не превосходит белого. Араб не имеет превосходства над не-арабом, и не-араб не имеет превосходства над арабом, кроме как своей богобоязненностью» – слова пророка Мухаммада. Около четырех миллионов паломников принимают участие в Великом Магале в Тубе, к востоку от Дакара, Сенегал. Паломничество посвящено жизни и учению шейха Амаду Бамбы, основавшего братство Мурид в 1883 году, и начинается 18-го числа месяца Сафар.
The Ḥajj (حَـجّ, main pilgrimage to Mecca) is one of the five pillars of Islam and a mandatory religious duty for Muslims that must be carried out at least once in their lifetime by all adult Muslims who are physically and financially capable of undertaking the journey, and can support their family during their absence. The Hajj is one of the largest annual gatherings of people in the world. Since 2014, two or three million people have participated in the Hajj annually. The mosques in Mecca and Medina were closed in February 2020 because of the COVID 19 pandemic and the hajj was permitted for only a very limited number of Saudi nationals and foreigners living in Saudi Arabia starting on 29 July. Another important place for Muslims is the city of Medina, the second holiest site in Islam, in Saudi Arabia, the final resting place of Muhammad in Al Masjid an Nabawi (The Mosque of the Prophet). The Ihram (white robe of pilgrimage) is meant to show equality of all Muslim pilgrims in the eyes of Allah. 'A white has no superiority over a black, nor a black over a white. Nor does an Arab have superiority over a non Arab, nor a non Arab over an Arab except through piety' statement of the Prophet Muhammad. About four million pilgrims participate in the Grand Magal of Touba, east of Dakar, Senegal. The pilgrimage celebrates the life and teachings of Cheikh Amadou Bamba, who founded the Mouride brotherhood in 1883 and begins on the 18th of Safar.
Шииты
Аль-Арба‘ин (ٱلْأَرْبَـعِـيْـن, "Сорок"), Чехелом (, , "сороковой [день]") или Кирхи, Имамин Кирхи (إمامین قیرخی, "сороковой день Имама") – это религиозное почитание шиитских мусульман, совершаемое через сорок дней после Дня Ашуры. Оно посвящено памяти мученической смерти Хусейна ибн Али, внука Мухаммеда, которая приходится на 20-й или 21-й день месяца Сафар. Имам Хусейн ибн Али и 72 его сподвижника были убиты армией Язида I в битве при Кербеле в 61 году хиджры (680 год н.э.). Арба‘ин, или сорок дней, также является общепринятым сроком траура после смерти члена семьи или близкого человека во многих мусульманских традициях. Арба‘ин – одно из крупнейших паломнических мероприятий в мире, в котором до 31 миллиона человек посещают город Кербала в Ираке. Второй по значимости священный город в мире, Мешхед в Иране, ежегодно привлекает более 20 миллионов туристов и паломников, многие из которых приезжают воздать дань уважения имаму Резе (восьмому шиитскому имаму). Он привлекает путешественников с средневековых времен. Западная стена Храмовой горы, известная как Стена Плача, – это сохранившаяся часть Второго Иерусалимского храма в Старом городе Иерусалима и является самым священным и посещаемым местом для евреев. Паломничество к этому месту было запрещено евреям с 1948 по 1967 год, когда Восточный Иерусалим находился под контролем Иордании. Существует множество менее значимых еврейских мест паломничества, в основном гробницы цадиков, расположенных по всему Израилю и Палестине, а также по всему миру, включая: Хеврон; Вифлеем; гору Мерон; Нетивот; Умань, Украина; Силистру, Болгария; Даманхур, Египет; и многие другие. Многие раввины утверждают, что даже сегодня, после разрушения Храма, существует мицва совершать паломничество в праздники.
Al Arba‘īn (ٱلْأَرْبَـعِـيْـن, "The Forty"), Chehelom (, , "the fortieth [day]") or Qirkhī, Imāmīn Qirkhī ( (إمامین قیرخی), "the fortieth of Imam") is a Shia Muslim religious observance that occurs forty days after the Day of Ashura. It commemorates the martyrdom of Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad, which falls on the 20th or 21st day of the month of Safar. Imam Husayn ibn Ali and 72 companions were killed by Yazid I's army in the Battle of Karbala in 61 AH (680 CE). Arba'een or forty days is also the usual length of mourning after the death of a family member or loved one in many Muslim traditions. Arba'een is one of the largest pilgrimage gatherings on Earth, in which up to 31 million people go to the city of Karbala in Iraq. The second largest holy city in the world, Mashhad, Iran, attracts more than 20 million tourists and pilgrims every year, many of whom come to pay homage to Imam Reza (the eighth Shi'ite Imam). It has been a magnet for travelers since medieval times. The western retaining wall of the Temple Mount, known as the Western Wall or "Wailing" Wall, is the remaining part of Second Jewish Temple in the Old City of Jerusalem is the most sacred and visited site for Jews. Pilgrimage to this area was off limits to Jews from 1948 to 1967, when East Jerusalem was under Jordanian control. There are numerous lesser Jewish pilgrimage destinations, mainly tombs of tzadikim, throughout Israel and Palestine and all over the world, including: Hebron; Bethlehem; Mount Meron; Netivot; Uman, Ukraine; Silistra, Bulgaria; Damanhur, Egypt; and many others. Many rabbis claim that even today, after the destruction of the Temple, there is a mitzvah to make a pilgrimage on holidays.
Сикхизм
Сикхизм не рассматривает паломничество как деяние, приносящее духовную заслугу. Гуру Нанак посещал места паломничества, чтобы вернуть людей, погрязших в ритуалах. Он говорил им о необходимости найти храм Бога внутри себя, в глубине своего существа. По его словам: "Паломником является тот, кто обуздывает пять пороков". В конечном итоге, Амритсар и Хармандир-сахиб (Золотой Храм) стали духовным и культурным центром сикхской веры, и если сикх отправляется в паломничество, то обычно это место. Пандж Такхт (панджаби: ਪੰਜ ਤਖ਼ਤ) – пять почитаемых гурдвар в Индии, которые считаются престолами или центрами власти сикхизма и традиционно являются объектами паломничества.
Sikhism does not consider pilgrimage as an act of spiritual merit. Guru Nanak went to places of pilgrimage to reclaim the fallen people, who had turned ritualists. He told them of the need to visit that temple of God, deep in the inner being of themselves. According to him: "He performs a pilgrimage who controls the five vices." Eventually, however, Amritsar and Harmandir Sahib (the Golden Temple) became the spiritual and cultural centre of the Sikh faith, and if a Sikh goes on pilgrimage it is usually to this place. The Panj Takht (Punjabi: ਪੰਜ ਤਖ਼ਤ) are the five revered gurdwaras in India that are considered the thrones or seats of authority of Sikhism and are traditionally considered a pilgrimage.
Даоизм
Мацу, также известная как Мачжу, – самая почитаемая морская богиня в китайском юго-восточном морском регионе, Гонконге, Макао и Тайване. Паломничество Мацу – это, скорее, событие (или храмовая ярмарка), а паломников называют "Сян Дэн Цзяо" (пиньинь: xiāng dēng jiǎo, что в переводе с китайского означает "ноги фонарей"). Они следуют за паланкином Богини (Мацу) из её храма в другой храм Мацу. По традиции, когда паланкин деревни Мацу проходит мимо, местные жители предлагают бесплатную воду и еду паломникам на пути. На Тайване существует два основных паломничества Мацу, которые обычно проводятся с лунного января по апрель, в зависимости от воли Богини. Паломничество Мацу Байшатун: его история восходит к 1863 году, маршрут начинается в Байшатуне (уезд Мяоли) и проходит до Бейгана (уезд Юньлинь) и обратно, без строго определенного пути. Паломничество Мацу Дацзя: маршрут начинается в Дацзя (город Тайчжун) и проходит до Сингана (уезд Чиайи) и обратно, следуя по установленному маршруту.
Mazu, also spelled as Matsu, is the most famous sea goddess in the Chinese southeastern sea area, Hong Kong, Macau and Taiwan. Mazu Pilgrimage is more likely as an event (or temple fair), pilgrims are called as "Xiang Deng Jiao" (pinyin: xiāng dēng jiǎo, it means "lantern feet" in Chinese), they would follow the Goddess's (Mazu) palanquin from her own temple to another Mazu temple. By tradition, when the village Mazu palanquin passes, the residents would offer free water and food to those pilgrims along the way. There are 2 main Mazu pilgrimages in Taiwan, it usually hold between lunar January and April, depends on Mazu's will. Baishatun Mazu Pilgrimage: this pilgrimage can be traced to 1863, from Baishantun (Miaoli County) to Beigang (Yunlin County) and return, not over a definite route. Dajia Mazu Pilgrimage: from Dajia (Taichung City) to Xingang (Chiayi County) and return, it runs over a definite route.
Зороастризм
В Иране существуют места паломничества, известные как пиры, в нескольких провинциях, хотя наиболее известные из них находятся в провинции Язд. Помимо традиционных яздидских святынь, новые места могут приобретать статус мест паломничества. Руины представляют собой остатки древних храмов огня. Одним из таких мест являются руины храма огня Азаргошнасп эпохи Сасанидов, расположенные в иранской провинции Азербайджан. Другие места – руины храмов огня в Рее, к югу от столицы Тегерана, и руины Фирузабада, находящиеся в шестидесяти километрах к югу от Шираза в провинции Фарс. Аташ Бехрам («Огонь победы») – это высшая категория храма огня в зороастризме. Он содержит 16 различных «видов огня», то есть огонь, собранный из 16 различных источников. В настоящее время существует 9 Аташ Бехрамов, один из которых находится в Язде (Иран), а остальные – в Западной Индии. Они стали объектами паломничества.
In Iran, there are pilgrimage destinations called pirs in several provinces, although the most familiar ones are in the province of Yazd. In addition to the traditional Yazdi shrines, new sites may be in the process of becoming pilgrimage destinations. The ruins are the ruins of ancient fire temples. One such site is the ruin of the Sassanian era Azargoshnasp fire temple in Iran's Azarbaijan Province. Other sites are the ruins of fire temples at Rey, south of the capital Tehran, and the Firouzabad ruins sixty kilometres south of Shiraz in the province of Pars. Atash Behram ("Fire of victory") is the highest grade of fire temple in Zoroastrianism. It has 16 different "kinds of fire", that is, fires gathered from 16 different sources. Currently there are 9 Atash Behram, one in Yazd, Iran and the rest in Western India. They have become a pilgrimage destination.
Мехер Баба
Основными местами паломничества, связанными с духовным учителем Мехером Бабой, являются Мехерабад, Индия, где Баба завершил значительную часть своей работы и где сейчас находится его мавзолей, и Мехеразад, Индия, где Баба проживал в более поздние годы своей жизни.
The main pilgrimage sites associated with the spiritual teacher Meher Baba are Meherabad, India, where Baba completed the "major portion" of his work and where his tomb is now located, and Meherazad, India, where Baba resided later in his life.