Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гол от отметки – это устаревшее правило в регби. Оно применялось, когда игрок "отмечал" мяч, выполняя чистый захват и выкрикивая "марк". С этой позиции игрока нельзя было атаковать. Затем игрок получал право на свободный удар, который можно было выполнить ударом с места, ударом с рук, ударом по мячу или касанием ногой. Гол можно было забить ударом с места или ударом с рук. Гол от отметки был редкостью по нескольким причинам: команде, выполняющей удар, необходимо было сделать отметку на комфортном расстоянии от ворот соперника, что обычно указывало на серьезную ошибку игрока обороны. Игрок, делающий отметку, вероятно, считал попытку забить гол с игры менее вероятной, чем гол от отметки. Команда обороны могла продвигаться до отметки, что означало, что удар должен был быть выполнен с еще большего расстояния, и им также разрешалось бросаться на игрока, выполняющего удар, как только мяч будет установлен на землю, игрок начнет разбег или предложит ударить по мячу. Количество очков, присуждаемых за гол от отметки, изначально варьировалось от трех до четырех, поскольку правила начисления очков в регби менялись. В 1900-х годах гол от отметки был установлен в три очка и оставался таким до окончательной отмены правила. Гол от отметки был отличным от брошенного гола способом набора очков. Последний стоил четыре очка в регби до 1948 года, когда его стоимость также была снижена до трех очков. Согласно первоначальным правилам, принятым в школе регби (с 1845 года), после заноса за линию ворот соперника следовал "вынос ногой", когда игрок атакующей команды выбивал мяч назад от линии ворот товарищу по команде, который затем мог поймать мяч, сделать отметку (как при чистом захвате) и установить мяч для удара по воротам. Первоначально это был единственный способ забить гол после заноса. Возможность удара с места в линию заноса (как в современном преобразовании) появилась в первых правилах Регбийного союза в 1871 году. RFU отменил "вынос ногой" из ворот в 1883 году. Гол от отметки был полностью исключен из Регби-лиги в 1922 году. В регби-юнион гол от отметки разрешался до тех пор, пока в 1977 году в правила регби не было добавлено положение о свободном ударе, которое предусматривало, что игрок может делать отметку только в 22-метровой зоне обороняющихся и мог выполнять только "не результативный" свободный удар. Это положение применялось к играм в Северном полушарии с сентября 1977 года, а к играм в Южном полушарии – с января 1978 года и остается частью правил. Последний гол от отметки, забитый в международном матче, был забит Румынией против Франции в Кубке наций FIRA 1971–72 11 декабря 1971 года.
A goal from mark is a former scoring move in rugby football. It occurred when a player "marked" the ball by making a fair catch and shouting "mark". From this position, the player could not be tackled. The player then had the option of a free kick, which could be taken as a place kick, drop kick, punt, or tap kick. It was possible to score a goal from a place kick or drop kick. The goal from mark was seldom seen for several reasons: the kicking team would have had to make the mark comfortably within the range of the opponent's goal, usually implying a gross error on the part of a defending player. The player making the mark would presumably have considered a drop goal attempt from open play less likely to succeed than a goal from the mark. The defending team were allowed to advance as far as the mark, meaning that the kick had to be attempted from still further away, and were moreover permitted to charge the attempted kick as soon as the ball was placed on the ground, the kicker started to run up or offered to kick the ball. The points awarded for a goal from mark initially varied between three and four points as point scoring rules evolved in rugby. In the 1900s, the goal from Mark was fixed at three points and it remained set at this amount until the rule's eventual abolition. The goal from Mark was a goal scoring option distinct from the drop goal. The latter was worth four points in rugby union until 1948 when its value was also reduced to three points. Under the original laws promulgated by Rugby School (from 1845 onwards), a try behind the opposition's goal line was followed by a "punt out", in which a member of the attacking team punted the ball backwards from the goal line to a teammate, who could then catch the ball, make a mark (as from a fair catch), and then place the ball for a kick at goal. This was originally the only means by which a goal could be scored following a try. The option of a place kick in line with the try (as in a modern conversion) appeared in the first Rugby Football Union laws of 1871. The RFU would abolish the punt out from goal in 1883. The goal from Mark was removed entirely from Rugby League in 1922. The goal from mark was permitted in Rugby Union games until the free kick clause was added to the Laws of Rugby Union in 1977, which stipulated that a player could call a mark only in the defenders' 22 metre area and could only take a "non scoring" free kick. This clause was applied to northern hemisphere games from September 1977 and for southern hemisphere games from January 1978 and remains part of the rules. The last goal from a mark scored in an international match was by Romania against France in the 1971–72 FIRA Nations Cup on 11 December 1971.
В других кодексах футбола
Развитие атаки, завершающейся забитым голом, продолжается в виде броска с места (сет-шота), широко распространенного в австралийском футболе, и в необычном розыгрыше «честного захвата» с ударом в американском футболе. Первоначальные правила футбола 1863 года также разрешали пробитие штрафного удара после «честного захвата», с которого можно было забить гол; это положение было отменено в 1866 году. В конце 2018 года Гэльская спортивная ассоциация ввела «атакующую отметку», позволяющую игрокам нападения, поймавшим мяч в воздухе после передачи на расстояние не менее 20 метров, остановить игру и фактически выполнить свободный удар. Несмотря на некоторую оппозицию, это правило было сохранено для сезона 2019 года Ирландской национальной футбольной лиги.
The scoring move continues as the set shot featuring heavily in Australian rules football and in the unusual fair catch kick in American football. The original 1863 laws of Association Football also permitted a free kick from a fair catch, from which a goal could be scored; this provision was eliminated in 1866. In late 2018, the Gaelic Athletic Association introduced an offensive mark to permit forward players, who had received an aerial pass which had travelled at least 20 metres, to stop play and essentially take a free kick. Despite some resistance, the rule was retained for the 2019 Irish National Football League season.