Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший офицер Королевских военно-воздушных сил Австралии, бывший начальник штаба обороны
Senior Royal Australian Air Force officer, former Chief of the Defence Force
Маршал авиации сэр Аллан Грант "Ангус" Хьюстон (родился 9 июня 1947 года) — отставной старший офицер Королевских военно-воздушных сил Австралии. Он занимал должность начальника ВВС с 20 июня 2001 года, а затем — начальника штаба обороны с 4 июля 2005 года. Он вышел в отставку с военной службы 3 июля 2011 года. С тех пор Хьюстон занимал ряд должностей, в том числе председателя Airservices Australia. В марте 2014 года он был назначен руководителем Объединенного координационного центра в ходе поисков рейса 370 авиакомпании Malaysia Airlines, а в 2015 году, в честь Дня Австралии, был удостоен рыцарского звания за заслуги. До военной службы работал джакару на овече-зерновой ферме недалеко от города Мукинбудин в северо-восточном пшеничном регионе Западной Австралии.
Air Chief Marshal Sir Allan Grant "Angus" Houston, (born 9 June 1947) is a retired senior officer of the Royal Australian Air Force. He served as Chief of Air Force from 20 June 2001 and then as the Chief of the Defence Force from 4 July 2005. He retired from the military on 3 July 2011. Since then Houston has been appointed to a number of positions, including chairman of Airservices Australia. In March 2014 he was appointed to head the Joint Agency Coordination Centre during the search for Malaysia Airlines Flight 370, and in the Australia Day Honours of 2015, he was knighted for this service. to work as a jackaroo on a sheep and wheat farm near the town of Mukinbudin in the North Eastern Wheatbelt region of Western Australia.
Начало карьеры
В 1970 году Хьюстон поступил на службу в RAAF в качестве пилота-кадет и вскоре получил прозвище "Ангус". 20 марта 1973 года он был произведен в летные офицеры. В начале карьеры он летал на вертолетах UH-1 Iroquois в различных регионах Австралии, Папуа — Новой Гвинеи и Индонезии. 10 марта 1975 года он получил постоянную должность, а 20 сентября был повышен до звания лейтенанта. После окончания курса инструкторов по полетам в 1975 году Хьюстон прошел несколько стажировок в качестве инструктора на самолетах Macchi MB 326H, British Aircraft Corporation Strikemaster и Iroquois. Служба в Военно-воздушных силах Республики Сингапур (RSAF) с 1976 по 1978 год была заменена двумя годами службы в 9-й эскадрилье на авиабазе RAAF Амберли. В конце 1979 года Хьюстон был направлен на авиабазу Хилл, штат Юта, США, для обмена опытом с вертолетным подразделением ВВС США. В 1980 году он был награжден Воздушным крестом за спасение в открытом море во время шторма у побережья Нового Южного Уэльса в 1979 году. 1 января 1982 года он был произведен в командиры эскадрильи. После дальнейшего назначения в 9-ю эскадрилью в качестве помощника командира и обучения в штабном колледже RAAF, Хьюстон был направлен в Департамент авиации (отдел разработки), где участвовал в проекте вертолета Black Hawk. В 1987 году Хьюстон принял командование 9-й эскадрильей для ввода в эксплуатацию вертолета Black Hawk, передислокации подразделения из Амберли в Таунсвилл, Квинсленд, и передачи его возможностей Австралийской армии. После окончания Колледжа объединенных штабов Хьюстон был направлен в штаб объединенных операций в штаб-квартиру Австралийских сил обороны, где участвовал в стратегическом планировании во время войны в Персидском заливе в 1990–1991 годах. В 2001 году, будучи исполняющим обязанности начальника Сил обороны (CDF), Хьюстон сыграл ключевую роль в деле "Дети за борт". На слушаниях в Сенате в феврале 2002 года Хьюстон оспорил утверждение тогдашнего правительства, сделанное во время избирательной кампании 2001 года, о том, что просители убежища, находившиеся на море, выбросили детей за борт в попытке обеспечить спасение и проход в Австралию. 4 июля 2005 года он был произведен в авиамаршалы и назначен начальником Сил обороны. 26 января 2008 года, в День Австралии, он был удостоен звания Компаньона ордена Австралии. В марте 2008 года срок пребывания Хьюстона на посту был продлен до 3 июля 2011 года.
Houston joined the RAAF as a cadet pilot in 1970 and was soon given the nickname "Angus". and was promoted to flying officer on 20 March 1973. He spent the early part of his career flying UH 1 Iroquois helicopters in various parts of Australia, Papua New Guinea and Indonesia. On 10 March 1975, he received a permanent commission, with a promotion to flight lieutenant on 20 September. After graduation from Flying Instructors Course in 1975, Houston completed several instructional tours on Macchi MB 326H, British Aircraft Corporation Strikemaster and Iroquois aircraft. A posting to the Republic of Singapore Air Force (RSAF) from 1976 to 1978 was followed by two years at No. 9 Squadron at RAAF Base Amberley. In late 1979, Houston was posted to Hill Air Force Base, Utah U. S. A. for exchange flying duties with a United States Air Force helicopter unit. In 1980 he was awarded the Air Force Cross for an open sea rescue in gale force winds off the coast of New South Wales in 1979. He was promoted to squadron leader on 1 January 1982. After a further posting to No. 9 Squadron as the Executive Officer, and staff training at RAAF Staff College, Houston was posted to the Department of Air (Development Division) where he was involved in the Black Hawk helicopter Project. In 1987, Houston assumed command of No. 9 Squadron to introduce the Black Hawk helicopter, to relocate the unit from Amberley to Townsville, Queensland, and to transfer the capability to the Australian Army. Following graduation from Joint Services Staff College, Houston was posted to the Joint Operations staff at Headquarters Australian Defence Force and was involved in strategic planning during the Persian Gulf War of 1990–1991. As acting Chief of the Defence Force (CDF) in 2001, Houston played a central role in the Children Overboard Affair. At a Senate inquiry in February 2002, Houston challenged the then government's claim made during the 2001 election campaign, that seafaring asylum seekers had thrown children overboard in a presumed ploy to secure rescue and passage to Australia. On 4 July 2005, he was promoted to air chief marshal and appointed Chief of the Defence Force. In the Australia Day Honours of 26 January 2008, he was advanced to a Companion of the Order of Australia. In March 2008, Houston's appointment was extended to 3 July 2011.
Поздние годы
После ухода в отставку с должности CDF, правительство Австралии назначило Хьюстона председателем Консультативного совета по столетию Анзака 6 июля 2011 года с мандатом на "предоставление стратегических советов и рекомендаций по планированию и реализации мероприятий, посвященных столетию Анзака". 6 декабря 2011 года было объявлено о назначении Хьюстона следующим председателем Airservices Australia, основываясь на его опыте в авиации, управлении и лидерстве. В июне 2012 года премьер-министр Джулия Гиллард объявила, что Хьюстон возглавит экспертную группу для изучения политики в отношении просителей убежища и подготовки доклада с рекомендациями для рассмотрения правительством. В феврале 2014 года Хьюстон был назначен председателем Консультативного совета Defence SA. Ранее эту должность занимал генерал Питер Косгроув. 30 марта 2014 года премьер-министр Тони Эбботт объявил, что Хьюстон возглавит Объединенный координационный центр (JACC), расположенный в Перте, созданный для координации усилий по поиску рейса 370 авиакомпании Malaysia Airlines. К тому времени самолет находился в розыске чуть более трех недель после исчезновения в субботу, 8 марта. 26 января 2015 года Хьюстон был удостоен звания рыцаря ордена Австралии (AK) за заслуги перед Австралией и преданность делу расследования катастроф MH17 и MH370. Он признался, что был "удивлен и глубоко тронут", и выразил предпочтение, чтобы к нему обращались по имени, а не "сэр Ангус". "Для меня большая честь быть отмеченным таким образом. Но я хотел бы, чтобы люди продолжали называть меня Ангусом. Наверное, это просто я", – сказал он. Церемония официального посвящения в рыцари состоялась 17 апреля 2015 года в резиденции губернатора в Канберре, которую провел генерал-губернатор Австралии генерал сэр Питер Косгроув. 1 июня 2015 года Хьюстон был назначен специальным посланником Южной Австралии. По словам премьер-министра Джей Уэзерилла, Хьюстон будет поддерживать торговые миссии, давать консультации по вопросам международной стратегии и налаживать важные контакты на ключевых рынках. Уэзерилл также отметил, что прочные связи Хьюстона с военными лидерами в Азии могут быть полезны для штата. Хьюстон был избран канцлером Университета Саншайн-Кост и вступил в должность 1 апреля 2017 года. В декабре 2018 года Хьюстон был назначен в совет директоров Virgin Australia, сменив Марка Вейла. Хьюстон является почетным покровителем ветеранского регби-клуба ACT, Ассоциации командования бомбардировочной авиации Австралии, Sunnyfield Disability Services и Канберрского отделения Австралийско-американской ассоциации. Он является председателем Симфонического оркестра Канберры. Хьюстон входит в состав старшей консультативной группы Ассоциации выпускников оборонных ведомств Индонезии и Австралии (IKAHAN).
After his retirement from the CDF position, the Australian Government appointed Houston as Chair of the Anzac Centenary Advisory Board on 6 July 2011, with the remit to "provide strategic advice and recommendations on the planning and implementation of Anzac Centenary events". On 6 December 2011, it was announced that the Australian Government had appointed Houston as the next chairman of Airservices Australia on the grounds of his aviation, governance and leadership experience. In June 2012, Prime Minister Julia Gillard announced that Houston would chair an expert group that would examine asylum seeker policy and prepare a report recommending a solution for the Government's consideration. In February 2014, Houston was appointed chair of the Defence SA Advisory Board. The position was previously held by General Peter Cosgrove. On 30 March 2014, Prime Minister Tony Abbott announced that Houston would head the Joint Agency Coordination Centre (JACC), based in Perth, formed to oversee the efforts to find Malaysia Airlines Flight 370. At that time, the plane had been missing for just over three weeks since its disappearance on Saturday, 8 March. On 26 January 2015, Houston was appointed a Knight of the Order of Australia (AK) for his service to Australia and commitment to the MH17 and MH 370 disasters. Saying he was "surprised and deeply humbled," he said he would prefer to be called by his name instead of "Sir Angus." "It's a great honour to be recognised in this way. But I'd like people to still call me Angus. That's probably the way I am," he said. The ceremony in which he was officially knighted was held on 17 April 2015 at Government House, Canberra by the Governor General of Australia, General Sir Peter Cosgrove. On 1 June 2015, Houston was announced as the new special envoy for South Australia. According to Premier Jay Weatherill, Houston is tasked with supporting trade missions, providing advice on international engagement strategies and providing important introductions in key markets. Weatherill also noted Houston's strong relationships with military leaders across Asia being potentially advantageous to the state. Houston was elected to the role of chancellor of the University of the Sunshine Coast and took office from 1 April 2017. Houston was appointed to the board of Virgin Australia in December 2018, replacing Mark Vaile. Houston is an Honorary Patron of the ACT Veterans Rugby Club, the Bomber Command Association in Australia, Sunnyfield Disability Services and the Australian American Association Canberra Division. He is the chair of the Canberra Symphony Orchestra. Houston is a member of the senior advisory group of the Indonesia Australia Defence Alumni Association (IKAHAN).
Личная жизнь
У Хьюстона и его жены Лиз, которая работает учителем, трое сыновей. В июле 2010 года, во время работы в CDF, Хьюстон ушел на больничный, чтобы решить проблемы с простатой.
Houston and his wife Liz, who is a teacher, have three sons. In July 2010, while CDF, Houston took medical leave to deal with prostate issues.