Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркиз Норманби — это титул, который был создан дважды, один раз в пэрстве Англии и один раз в пэрстве Соединенного Королевства. Первое создание произошло в 1694 году в пэрстве Англии в пользу Джона Шеффилда, 3-го графа Малгрейва. Он был видным тори, политиком конца эпохи Стюартов, служившим при королеве Анне лордом Тайной печати и лордом-президентом Совета. В 1703 году этот первый маркиз Норманби был удостоен дополнительной чести, получив титул герцога Букингемского и Норманбийского. Эти титулы пресеклись со смертью 2-го герцога в 1735 году. Второе создание произошло в пэрстве Соединенного Королевства 25 июня 1838 года в пользу Константина Фиппса, 2-го графа Малгрейва. Он был известным политиком и занимал должности лорда-лейтенанта Ирландии и министра внутренних дел. Его прадед Уильям Фиппс женился на леди Кэтрин Энсли, дочери и наследнице Джеймса Энсли, 3-го графа Англси, и его жене леди Кэтрин Дарнли (незаконной дочери короля Якова II от его любовницы Кэтрин Седли, графини Дорчестер). Леди Кэтрин Дарнли позже вышла замуж за Джона Шеффилда, 1-го герцога Букингемского и Норманбийского, и, таким образом, Константин Фиппс, 2-й граф Малгрейв, приходился пра-пра-внуком 1-му герцогу Букингемскому и Норманбийскому. После его смерти Константина Фиппса, 1-го маркиза Норманби, сменил его сын, 2-й маркиз. Он был либеральным политиком и также занимал должность губернатора Новой Зеландии. Его внук, четвертый маркиз, в 1945 году недолго служил лейбористским лордом в ожидании (правительственным кнутом в Палате лордов), а также был лордом-лейтенантом Северного округа Йоркшира и Северного Йоркшира. По состоянию на 2013 год титулами владел его старший сын, пятый маркиз, унаследовавший титул в 1994 году. Пятый маркиз также заседал в Палате лордов, пока не лишился своего места в соответствии с законом о Палате лордов 1999 года. Родовой замок — Малгрейв, расположенный недалеко от Уитби, в Северном Йоркшире.
Marquess of Normanby is a title that has been created twice, once in the Peerage of England and once in the Peerage of the United Kingdom. The first creation came in 1694 in the Peerage of England in favour of John Sheffield, 3rd Earl of Mulgrave. He was a notable Tory politician of the late Stuart period, who served under Queen Anne as Lord Privy Seal and Lord President of the Council. In 1703 this first Marquess of Normanby was further honoured when he was made Duke of Buckingham and Normanby. These titles became extinct on the death of the 2nd Duke in 1735. The second creation came in the Peerage of the United Kingdom on 25 June 1838, in favour of Constantine Phipps, 2nd Earl of Mulgrave. He was a noted politician and served as Lord Lieutenant of Ireland and as Home Secretary. His great grandfather William Phipps had married Lady Catherine Annesley, who was the daughter and heiress of James Annesley, 3rd Earl of Anglesey and his wife Lady Catherine Darnley (an illegitimate daughter of King James II by his mistress Catherine Sedley, Countess of Dorchester). Lady Catherine Darnley had later married John Sheffield, 1st Duke of Buckingham and Normanby, and hence Constantine Phipps, 2nd Earl of Mulgrave was the step great great grandson of the 1st Duke of Buckingham and Normanby. Upon his death, Constantine Phipps, 1st Marquess of Normanby was succeeded by his son, the 2nd Marquess. He was a Liberal politician and also served as Governor of New Zealand. His grandson, the fourth Marquess, served briefly as a Labour Lord in waiting (government whip in the House of Lords) in 1945 and was also Lord Lieutenant of the North Riding of Yorkshire and of North Yorkshire. As of 2013 the titles are held by the latter's eldest son, the fifth Marquess, who succeeded in 1994. The fifth Marquess also served in the House of Lords until he lost his seat in the House of Lords Act 1999. The family seat is Mulgrave Castle near Whitby, North Yorkshire.