Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 2005 году клуб крикета Миддлсекс играл в Первом дивизионе Чемпионата графств и во Втором дивизионе Лиги totesport. Начало сезона они встретили с коэффициентом 9–1 на победу в Чемпионате графств. В первом матче 2005 года они уверенно обыграли Ноттингемшир в воскресной лиге, а затем сыграли вничью в матче Чемпионата графств против той же команды из-за дождя. Во втором матче воскресной лиги они одержали убедительную победу над Ланкаширом на стадионе «Лордс». Затем они проиграли в Чемпионате Уорвикширскому окружному крикетному клубу, после чего 1 мая победили Уорчестершир в воскресной лиге, сохранив 100% результат в этой лиге. 4 мая они обыграли Нортумберленд и вышли во второй раунд Кубка C&G. За этим последовало поражение от Хэмпшира и победа над Глостерширом в Чемпионате графств, после чего их беспроигрышная серия в Национальной лиге была прервана амбициозным Хэмпшир Хоукс. 17 мая они выбыли из Кубка C&G на стадии второго раунда, проиграв Нортгемптонширу, а еще один однодневный матч без побед состоялся в Глостершире, где игра была досрочно прекращена из-за дождя. Затем они провели матч Чемпионата против Сассекса, который с трудом добился ничьей, оставив Миддлсекс на седьмом месте в Первом дивизионе к концу мая. Миддлсекс проиграл товарищеский матч студентам Кембриджского университета и также потерял лидерство в Национальной лиге, проиграв Эссексу. Следующий матч Чемпионата завершился результативной ничьей с Суррей, после чего они продолжили борьбу за титул в однодневных матчах, победив Нортгемптоншир и отомстив за поражение в Кубке C&G. В матче с высоким счетом в Саутгейте они обыграли Гламорган, несмотря на потерю большего количества калиток, а на том же поле на следующий день набрали 314 очков и победили Ноттингемшир в Национальной лиге. Миддлсекс также показал хорошие результаты на групповом этапе Кубка Twenty20, избежав дождя, но дважды проиграл Суррею. Им повезло дважды встретиться с подавленной командой Кента, обыграв их оба раза, а также победить Хэмпшир и Эссекс – этого хватило, чтобы выйти в четвертьфинал по количеству побед. За этим последовала победа над Хэмпширом со счетом семь калиток в Чемпионате, но удача отвернулась от них, и они проиграли результативный матч Глостерширу в Национальной лиге, после чего попрощались с Кубком Twenty20, проиграв действующим чемпионам Лестерширу с разницей в 19 ранов. Затем последовала поездка в Уэльс, где они стильно выиграли однодневный матч против Гламоргана, а затем провели матч Чемпионата на том же поле, который также уверенно выиграли. Август начался с поражения на три калитки от Уорвикшира, что опустило их на шестое место в турнирной таблице Чемпионата, а затем последовало еще одно поражение от Эссекса, на этот раз в Национальной лиге. В Чемпионате они установили для Ноттингемшира цель в 530 очков для победы на четвертый день на Трент-Бридж, но этот день был сорван дождем, что привело к ничьей. Затем Нортгемптоншир приехал на «Лордс» и победил Миддлсекс на 14 ранов в Национальной лиге. 16 августа Миддлсекс отправился в Хоув, Сассекс, где их разгромили пакистанские игроки. Матч с Сассексом закончился менее чем за два дня, и Миддлсекс проиграл с преимуществом в один иннинг и 232 рана – это самое большое поражение любой команды за весь сезон Чемпионата. Затем последовал четырехдневный перерыв, после чего они сыграли вничью с Кентом и Глостерширом один за другим. После того, как август не принес им ни одной победы, сентябрь начался успешно, поскольку недавно коронованные чемпионы Кубка C&G Хэмпшир были побеждены с разницей в две калитки. Их седьмая ничья в Чемпионате в сезоне против Кента на «Лордс» означала, что их матч с Суррей на «Овале» 21 сентября выглядел как решающий матч за сохранение места в дивизионе, где проигравший опустится во Второй дивизион. Однако, нужно было думать и о Национальной лиге, и Миддлсекс выиграл первый из двух последовательных матчей в выходные перед матчем Чемпионата с Суррей, победив Гламорган с разницей в пять ранов. Последний однодневный матч сезона также был выигран – 44 рана против Ланкашира, что обеспечило второе место позади доминирующего Эссекса. Их последний матч сезона был матчем Чемпионата с Суррей, и Миддлсексу нужно было сократить отрыв Суррея до 14 очков. Набрав 5 очков в первый день и объявив об окончании иннинга, чтобы ограничить Суррей двумя очками за боулинг, Миддлсексу нужно было всего одно очко за боулинг, чтобы обеспечить сохранение места во Втором дивизионе. Индийский спиннер Йогеш Голуокар взял последнюю калитку, и, несмотря на поражение с преимуществом в один иннинг и 39 ранов, Миддлсекс остался в дивизионе.
Middlesex County Cricket Club in 2005 played their cricket in Division One of the County Championship and Division Two of the totesport League. They started the season at 9–1 to win the County Championship title. In their first fixture of 2005 they beat Nottinghamshire comfortably in a rain affected Sunday League game, and followed it up with a rain affected draw in the County Championship against the same team. The second Sunday League game saw a thumping win against Lancashire at Lord's. They were then defeated in the Championship by Warwickshire County Cricket Club, before defeating Worcestershire in the Sunday League on 1 May to maintain their 100% record in the Sunday League. Then on 4 May they beat Northumberland to progress to the Second Round of the C&G Trophy. A defeat by Hampshire and a win against Gloucestershire then followed in the County Championship, before their unbeaten run in the National League was ended by hungry Hampshire Hawks. On 17 May they were eliminated from the C&G Trophy at the Second Round stage by Northamptonshire, and yet another one day game without a win came at Gloucestershire, where rain ended the game prematurely. They then played a Championship game against Sussex, who just held on for a draw, leaving Middlesex seventh in Division One at the end of May. Middlesex then lost a friendly match against the students of Cambridge UCCE, and also lost their table lead in the National League with a loss to Essex. The next Championship game was a high scoring draw with Surrey, before keeping up their one day title challenge with a win over Northamptonshire, taking revenge for their loss in the C&G Trophy. In a high scoring match at Southgate, they beat Glamorgan despite losing more wickets, and on the same pitch the following day they amassed 314 to beat Nottinghamshire in the National League. Middlesex also got good results in the Twenty20 Cup group stage, as they avoided the rain, but they lost twice to Surrey. They did have the fortune of meeting a dejected Kent side twice, beating them both times, and also beat Hampshire and Essex – enough to see them through to the quarter finals on more wins. That was followed up by a seven wicket win in the Championship over Hampshire, before their luck ran out, and they lost a high scoring match to Gloucestershire in the National League before saying goodbye to the Twenty20 Cup with a 19 run loss to defending champions Leicestershire. A tour to Wales followed, winning the one day game against Glamorgan in style before playing a Championship game on the same ground, which they also won comfortably. August started with a three wicket loss to Warwickshire, which saw them crash into sixth place in the Championship table, and another loss to Essex followed, this time in the National League. In the Championship, they set Nottinghamshire 530 to win on the fourth day at Trent Bridge, but that day was rained off, resulting in a draw. Then, Northamptonshire travelled to Lord's and beat Middlesex by 14 runs in the National League. On 16 August, Middlesex travelled to Hove in Sussex, only to be slaughtered by their Pakistani imports. The match with Sussex was over inside two days and Middlesex were beaten by an innings and 232 runs, the highest margin of defeat suffered by any team in the entire Championship season. Then followed a four day break, before they drew with Kent and Gloucestershire in quick succession. After August had given them no victories, September started brightly, as the recently crowned C&G Trophy champions Hampshire were defeated by two wickets. Their seventh Championship draw of the season, against Kent at Lord's, meant that their match with Surrey at The Oval on 21 September looked to be a relegation final, with the loser going down into Division Two. However, there was also the National League to think about, and Middlesex won the first of two successive week end matches before the Championship clash with Surrey, beating Glamorgan by five runs. The last one day match of the season was also a win, a 44 run one over Lancashire, securing second place behind the dominant Essex. Their last match of the season was a Championship game with Surrey, and Middlesex needed to limit Surrey's point gap to 14. After earning 5 batting points on the first day, and declaring to limit Surrey to two bowling points, Middlesex only needed one bowling point to secure continued presence in Division Two. Indian spinner Yogesh Golwalkar took the final wicket, and despite losing by an innings and 39 runs, Middlesex stayed up.