Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская периодическая газета, издаваемая из Вашингтона, округ Колумбия.
American periodical newspaper published from Washington, D. C.
Roll Call – газета и веб-сайт, издаваемые в Вашингтоне, округ Колумбия, США, во время работы Конгресса США, освещающие новости о законодательных и политических маневрах на Капитолийском холме, а также политическую кампанию во время выборов в Конгресс по всей стране. Roll Call является флагманским изданием CQ Roll Call, в состав которого также входят: CQ (ранее Congressional Quarterly) – издатель платной службы ежедневных и еженедельных новостей о Конгрессе и политике, а также еженедельного журнала. Постоянными обозревателями Roll Call являются Уолтер Шапиро, Мэри К. Кертис, Патрисия Мерфи и Стю Ротенбергер.
Roll Call is a newspaper and website published in Washington, D. C., United States, when the United States Congress is in session, reporting news of legislative and political maneuverings on Capitol Hill, as well as political coverage of congressional elections across the country. Roll Call is the flagship publication of CQ Roll Call, which also operates: CQ (formerly Congressional Quarterly), publisher of a subscriber based service for daily and weekly news about Congress and politics, as well as a weekly magazine. Roll Call's regular columnists are Walter Shapiro, Mary C. Curtis, Patricia Murphy, and Stu Rothenberger.
История
Roll Call была основана в 1955 году Сидом Юдайном, пресс-секретарем конгрессмена Аль Морано (R Conn.). Первый номер газеты был опубликован 16 июня 1955 года тиражом 10 000 экземпляров. Ричард Никсон, в то время вице-президент Соединенных Штатов, написал Юдайну письмо с поздравлениями в связи с новым начинанием. Письмо Никсона было опубликовано на первой странице первого номера. В 1986 году Юдаин продал Roll Call Артуру Левитту, который на момент продажи занимал должность председателя Американской фондовой биржи. В 2009 году Roll Call объединилась с CQ после того, как последняя компания была приобретена The Economist Group. В июле 2018 года было объявлено о сделке по приобретению CQ Roll Call компанией FiscalNote.
Roll Call was founded in 1955 by Sid Yudain, a press secretary to Congressman Al Morano (R Conn.). The inaugural issue of the newspaper was published on June 16, 1955, with an initial printing of 10,000 copies. Richard Nixon, then Vice President of the United States, wrote a letter to Yudain congratulating him on the new venture. Nixon's letter ran on the front page of the inaugural issue. In 1986, Yudain sold Roll Call to Arthur Levitt, who was serving as the chairman of the American Stock Exchange at the time of the sale. Roll Call merged with CQ in 2009 after the latter company was purchased by The Economist Group. In July 2018, a deal was announced for CQ Roll Call to be acquired by FiscalNote.
"Слушается на холме"
В январе 1988 года Roll Call запустил колонку "Heard on the Hill", освещающую закулисную жизнь и работу на Капитолийском холме и в его окрестностях. Алекс Гангитано писал в "Heard on the Hill" с 2014 по 2018 год, после чего перешел в The Hill, чтобы освещать деятельность лоббистов. 30 апреля 2019 года Roll Call объявил о текущем авторском коллективе колонки "Heard on the Hill" – Клайде МакГрэди и Кэтрин Лайонс.
In January 1988, Roll Call launched the "Heard on the Hill" column, which covers the intrigue of life and work in and around Capitol Hill. Alex Gangitano wrote Heard on the Hill from 2014 to 2018 before leaving to cover lobbying for The Hill. On 30 April 2019, Roll Call announced the current Heard on the Hill writing team of Clyde McGrady and Kathryn Lyons.
Конгресс играет в бейсбол
В 1962 году Roll Call начал спонсировать ежегодную благотворительную бейсбольную игру Конгресса. В 1965 году был вручен первый трофей Roll Call — команде республиканцев, которая стала первой командой, выигравшей три игры после начала спонсорства со стороны Roll Call. С тех пор новый трофей вручается следующей команде, выигравшей три игры (в течение последующих трех, четырех или пяти лет) после года вручения предыдущего трофея. Roll Call также является спонсором Зала славы конгресс-бейсбола.
In 1962, Roll Call began sponsoring the annual Congressional Baseball Game for Charity. In 1965, the first Roll Call Trophy was awarded—to the Republican team, which was the first team to win three games since Roll Call began its sponsorship. Since then, a new trophy has been awarded to the next team that wins three games (over the next three, four, or five years), following the year in which the most recent trophy was awarded. Roll Call also sponsors the Congressional Baseball Hall of Fame.
Подкаст о политическом театре
Политический Театр — подкаст Roll Call, ведущий Джейсон Дик.
Political Theater Podcast is a Roll Call podcast hosted by Jason Dick.