Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический сатирик и журналист (1947–2022)
American political satirist and journalist (1947–2022)
Патрик Джейк О'Рурк (14 ноября 1947 – 15 февраля 2022) – американский писатель, журналист и политический сатирик, автор двадцати двух книг на самые разные темы: от политики и автомобилей до этикета и экономики. Книги «Парламент шлюх» и «Дайте войне шанс» возглавляли список бестселлеров New York Times. Начав свою карьеру в журнале National Lampoon, О'Рурк стал начальником отдела зарубежных корреспонденций в Rolling Stone, откуда отправлял репортажи из отдалённых уголков мира. Позже он сотрудничал со многими изданиями, включая The Atlantic, Daily Beast, Wall Street Journal и Weekly Standard, а также долгое время был постоянным участником викторины Wait Wait… Don't Tell Me! на NPR. В Forbes Media Guide Five Hundred за 1994 год отмечается: «О'Рурк сочетает оригинальные репортажи, ироничный юмор и блестящий стиль письма, создавая восхитительное чтение. Он никогда не выбирает слов и не смягчает углы, какой бы ни была тема».
Patrick Jake O'Rourke (November 14, 1947 – February 15, 2022) was an American author, journalist, and political satirist who wrote twenty two books on subjects as diverse as politics, cars, etiquette, and economics. Parliament of Whores and Give War a Chance both reached No. 1 on The New York Times bestseller list. After beginning his career writing for the National Lampoon, O'Rourke went on to serve as foreign affairs desk chief for Rolling Stone where he reported from far flung places. Later he wrote for a number of publications, including The Atlantic, the Daily Beast, the Wall Street Journal, and the Weekly Standard, and was a longtime panelist on NPR's Wait Wait Don't Tell Me!. The Forbes Media Guide Five Hundred, 1994 states, "O'Rourke's original reporting, irreverent humor, and crackerjack writing makes for delectable reading. He never minces words or pulls his punches, whatever the subject."
Жизнь и карьера
О'Рурк родился в Толедо, штат Огайо, сыном Дельфины (урожденной Лой), домохозяйки, и Клиффорда Бронсона О'Рурка, продавца автомобилей. Ирландские корни О'Рурка восходят к графству Роскоммон. Он окончил среднюю школу Де Вилбисс в Толедо в 1965 году, получил степень бакалавра в Университете Майами в 1969 году и степень магистра искусств по английскому языку в Университете Джона Хопкинса. Во многих своих эссе О'Рурк рассказывал, что в студенческие годы был левым, антивоенным хиппи, но в 1970-х годах его политические взгляды кардинально изменились. Он стал политическим обозревателем и юмористом, придерживающимся либертарианского консерватизма. О'Рурк писал статьи для различных изданий, включая "A. J. в N. Y. U." для The Rip Off Review of Western Culture, андеграундного журнала/комикса, в 1972 году, а также материалы для балтиморской андеграундной газеты Harry and the New York Ace, прежде чем присоединиться к National Lampoon в 1973 году, где он занимал должность главного редактора и других должностях, и был автором таких статей, как "Иностранцы вокруг света" и "Как быстро ездить в наркотическом опьянении, не пролив напиток и не повредив крыло". О'Рурк получил авторские права на National Lampoon's Lemmings, что помогло начать карьеру Чеви Чейза и Кристофера Геста. Он также в соавторстве с Дугласом Кенни написал ежегодник National Lampoon 1964 года, который послужил вдохновением для культовой комедии "Дом животных", запустившей карьеру Джона Белуши. В 1981 году О'Рурк стал фрилансером, его работы публиковались в Playboy, Vanity Fair, Car and Driver и Rolling Stone. Он стал начальником отдела иностранных дел в Rolling Stone, где оставался до 2001 года. В 1996 году он выступал в качестве консервативного комментатора в сегменте "точка-контрточка" программы "60 минут". Во время геноцида в Боснии О'Рурк упомянул об отсутствии интереса американской общественности к Боснии, чтобы пошутить о том, что "невыговариваемые убивают непроизносимых". О'Рурк опубликовал более 20 книг, в том числе три бестселлера New York Times. "Парламент шлюх" и "Дайте войне шанс" достигли первого места в списке бестселлеров New York Times. Он также написал "Современные манеры" и "Каникулы в аду". В Великобритании он был известен как лицо долгоиграющей серии телевизионных рекламных роликов British Airways в 1990-х годах. Однако в 2016 году он поддержал кандидатуру Хиллари Клинтон на пост президента, а не Дональда Трампа, заявив, что его поддержка включает в себя ее "ложь и пустые обещания", и добавил: "Она ошибается абсолютно во всем, но ошибается в пределах нормы".
O'Rourke was born in Toledo, Ohio, the son of Delphine (née Loy), a housewife, and Clifford Bronson O'Rourke, a car salesman. O'Rourke had Irish ancestry that traces back to County Roscommon. He graduated from Toledo's DeVilbiss High School in 1965, received his undergraduate degree from Miami University in 1969 and earned a Master of Arts in English at Johns Hopkins University. Many of O'Rourke's essays recount that during his student days he was a leftist, anti war hippie, but that in the 1970s his political views underwent a volte face. He emerged as a political observer and humorist rooted in libertarian conservatism. O'Rourke wrote articles for several publications, including "A. J. at N. Y. U." for The Rip Off Review of Western Culture, an underground magazine/comic book, in 1972, as well as pieces for the Baltimore underground newspaper Harry and the New York Ace, before joining National Lampoon in 1973, where he served as editor in chief, among other roles, and authored articles such as "Foreigners Around the World" and "How to Drive Fast on Drugs While Getting Your Wing Wang Squeezed and Not Spill Your Drink". O'Rourke received a writing credit for National Lampoon's Lemmings which helped launch the careers of Chevy Chase and Christopher Guest. He also co wrote National Lampoon's 1964 High School Yearbook with Douglas Kenney. This inspired the cult comedy, Animal House, which launched the career of John Belushi. Going freelance in 1981, O'Rourke had his work published in Playboy, Vanity Fair, Car and Driver, and Rolling Stone. He became foreign affairs desk chief at Rolling Stone, where he remained until 2001. In 1996, he served as the conservative commentator in the point counterpoint segment of 60 Minutes. During the Bosnian genocide, O'Rourke referred to the American public's lack of interest in Bosnia as a way to joke about "the unspellables killing the unpronounceables". O'Rourke published over 20 books, including three New York Times bestsellers. Parliament of Whores and Give War a Chance reached No. 1 on The New York Times Best Seller list. He also wrote Modern Manners and Holidays in Hell. In the UK, he was known as the face of a long running series of television advertisements for British Airways in the 1990s. However, in 2016, he endorsed presidential candidate Hillary Clinton over Donald Trump. O'Rourke stated that his endorsement included her "lies and empty promises" and added "She's wrong about absolutely everything, but she's wrong within normal parameters".
Личная жизнь
С 1990 по 1993 год О'Рурк был женат на Эми Лумет, дочери кинорежиссера Сидни Лумета и внучке Лены Хорн. В 1995 году он женился на Тине Маллон; у них было трое детей: дочери Элизабет и Оливия и сын Клиффорд. В интервью, опубликованном в январе 2012 года в журнале New Statesman, О'Рурк сказал: "Несмотря на мою фамилию, я не был воспитан в католической вере. Моя мать была протестанткой, придерживающейся традиционных американских, довольно расплывчатых взглядов: она посещала церковь, которую посещали приличные люди в нашем районе. Моя жена – католичка, дети – католики, поэтому я, скорее, сочувствующий католицизму". В сентябре 2008 года О'Рурк объявил о диагностированном у него раке прямой кишки, который, по его ожиданиям, можно было вылечить с "95-процентной вероятностью выживания". О'Рурк умер от рака легких в своем доме в Шароне, штат Нью-Гемпшир, 15 февраля 2022 года, в возрасте 74 лет.
From 1990 to 1993, O'Rourke was married to Amy Lumet, a daughter of movie director Sidney Lumet and a granddaughter of Lena Horne. In 1995, he married Tina Mallon; they had three children: daughters Elizabeth and Olivia and son Clifford. In an interview with the New Statesman published in January 2012, O'Rourke said, "Despite my name, I wasn't raised a Catholic. My mother was a Protestant, of a traditional American, vague kind: she belonged to the church that the nice people in the neighbourhood went to. My wife is a Catholic, the kids are Catholic, so I'm a Catholic fellow traveller." In September 2008, O'Rourke announced that he had been diagnosed with treatable rectal cancer, from which he expected "a 95% chance of survival". O'Rourke died from lung cancer at his home in Sharon, New Hampshire, on February 15, 2022, at the age of 74.
Написание
О'Рурк был сторонником гонзо-журналистики; одной из его самых ранних и высоко оцененных работ стала статья "Как быстро ездить на наркотиках, одновременно испытывая сексуальное удовлетворение и не расплескав напиток", опубликованная в National Lampoon в марте 1979 года. Статья была переиздана в двух его книгах: "Рептилии Республиканской партии" (1987) и "Вождение как безумный" (2009). Наиболее признанной книгой О'Рурка является "Парламент шлюх" с подзаголовком "Одинокий юморист пытается объяснить всю систему государственного управления США", главный аргумент которой, по словам автора, "заключается в том, что политика – это скучно". Он называл себя либертарианцем. О'Рурк печатал свои рукописи на пишущей машинке IBM Selectric, хотя и отрицал, что является люддитом, утверждая, что его неспособность долго концентрироваться затруднила бы работу за компьютером.
O'Rourke was a proponent of gonzo journalism; one of his earliest and best regarded pieces was "How to Drive Fast on Drugs While Getting Your Wing Wang Squeezed and Not Spill Your Drink", a National Lampoon article in March 1979. The article was republished in two of his books, Republican Party Reptile (1987) and Driving Like Crazy (2009). O'Rourke's best received book is Parliament of Whores, subtitled A Lone Humorist Attempts to Explain the Entire U. S. Government, whose main argument, according to the author, "is that politics are boring". He described himself as a libertarian. O'Rourke typed his manuscripts on an IBM Selectric typewriter, though he denied being a Luddite, asserting that his short attention span would have made focusing on writing on a computer difficult.