Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херманнесс известен своими международно значимыми колониями морских птиц, включая третью по величине в мире колонию большого поморника, олуши, кайр, бакланов, тупиков и гагар. Расположенные в глубине суши обширные торфяные болота также служат хорошей средой обитания для гнездящихся куликов, таких как золотистая ржанка, песочник и бекас.
Hermaness is renowned for its internationally important seabird colonies, including the world's third largest great skua colony, fulmars, gannets, shags, puffins and guillemots. The blanket bog further inland also provides a good habitat for breeding waders, such as golden plover, dunlin and snipe.
Птицы
Более 100 000 пар птиц из 15 различных видов гнездятся в Херманнессе, который имеет международное значение для больших поморников, гагар и тупиков. Гагары гнездятся на узких уступах на скалах и останцах, и по состоянию на 2018 год здесь насчитывалось около 26 000 гнездящихся пар каждое лето. Херманнесс, где обитает около 6% размножающейся североатлантической популяции, является шестой по величине колонией этих птиц в Великобритании. Кайры и олуши также гнездятся на останцах и скалах Херманнесса, где в 2015 году было зарегистрировано около 3700 пар кайр и 416 пар олуш. Бакланы гнездятся на галечных пляжах на западном побережье Херманнесса; из-за относительной недоступности этих районов подсчет затруднен, но NatureScot оценил популяцию в 150 пар в 2002 году. Популяция олуш, насчитывающая почти 7000 пар в 2011 году, имеет национальное значение, составляя 1% британской популяции. Тупиков трудно подсчитать из-за того, что они гнездятся в норах, однако NatureScot оценивает, что в Херманнессе можно найти от 20 000 до 30 000 пар, что составляет около 6% британской популяции. На побережье также обитает небольшое количество гнездящихся серебристых чаек, тупиков-носачей и черных кайр, которые обычно гнездятся в более уединенных местах, таких как скальные расщелины и среди валунов. Вдали от побережья в Херманнессе гнездятся почти 1000 больших поморников, известных местным жителям как бонси, которые охраняют свои территории на обширных вересковых пустошах, покрывающих центр полуострова. По оценкам, Херманнесс является домом для 4,5% мировой популяции этих птиц и является третьей по величине колонией в Европе. До 1960-х годов в Херманнессе также размножалось большое количество малых поморников, однако увеличение численности бонси привело к тому, что эти птицы стали предпочитать другие части острова Анст. Небольшое количество краснозобых погонышей (обычно от 3 до 9 пар) гнездятся на вересковых пустошах. Вересковые пустоши также служат домом для многих других наземно гнездящихся птиц, таких как жаворонок, щегол и бекас. Здесь также обитает значительное количество куликов, в большом количестве – песочники и бекасы, а также меньшее количество золотистых ржанок. В последние годы гуси-гуменники также начали гнездиться в Херманнессе.
Over 100,000 pairs of birds from 15 different species breed at Hermaness, which is internationally important for great skua, gannets and puffins. Gannets nest on narrow ledges on cliffs and stacks, and as of 2018 there were around 26,000 breeding pairs each summer. Hermaness, with around 6% of the breeding North Atlantic population, is the sixth largest colony of these birds in Britain. Guillemot and kittiwake also breed on the stacks and cliffs of Hermaness, with around 3,700 pairs of guillemot and 416 pairs of kittiwake recorded in 2015. Shags nest on boulder beaches on the west coast of Hermaness; due to relative inaccessibility of these areas counting is difficult, but NatureScot estimated a population of around 150 pairs in 2002. The fulmar population, numbering almost 7,000 pairs in 2011, is nationally important, representing 1% of the British population. Puffins can be difficult to count due to the fact they nest in burrows, however NatureScot estimate that somewhere between 20,000 and 30,000 pairs can be found at Hermaness, representing around 6% of the British population. The coastline also hosts small numbers of breeding herring gulls, razorbills and black guillemots, all of whom tend to nest in more secluded areas such rock crevices and amongst boulders. Away from the coast, almost 1,000 great skuas, known locally as bonxies, nest at Hermaness, maintaining territories on the large expanse of moorland that covers the centre of the peninsula. Hermaness is estimated to host 4.5% of world population of these birds, and is the third largest colony in Europe. Until the 1960s large numbers of Arctic skuas also bred at Hermaness, however a rise in bonxie numbers led to these birds tending to favour other parts of Unst. A small number of red throated divers (typically 3 9 pairs), breed on the moors. The moorland also provides a home for many other ground nesting birds such as skylark, twite and curlew. There are also significant numbers of waders, with large numbers of dunlin and snipe, and smaller numbers of golden plover. In recent years greylag geese have also begun to nest at Hermaness.
Другие дикие животные
В Херманнессе изредка можно увидеть выдру, а также встречается шетландская полевая мышь. В остальном, на полуострове обитает немного наземных млекопитающих. В отличие от этого, окружающие моря являются домом для множества морских млекопитающих, таких как тюлени, дельфины, киты и морские свиньи. Серые и обыкновенные тюлени регулярно посещают пляжи, а в последние годы участились наблюдения китов и дельфинов. Здесь встречаются морские свиньи, малые полосатики, косатки, белобокие дельфины, белоклювые дельфины и дельфины Риссо. Среди видов мотыльков в Херманнессе – северная рустика, осенняя рустика и северный арк. Многие из этих мотыльков относятся к отдельным подвидам, встречающимся только на Шетландских островах, часто имеющим более темную окраску, чем их сородичи на материковой части Шотландии. Другие беспозвоночные включают 53 вида жуков, 46 видов пауков и характерного оранжевого шетландского шмеля. В 1955 году часть территории была объявлена национальным природным заповедником, а в 1958 году заповедник был расширен до нынешних границ. В этот момент Совет по охране природы (предшественник NatureScot) взял на себя ответственность за мониторинг популяции птиц. С 1980-х годов учет морских птиц ведется систематически, а полный учет основных видов на территории заповедника проводится каждые 6 лет. Помимо статуса национального природного заповедника, мыс имеет ряд других природоохранных статусов, учитывающих его уникальную дикую природу, среду обитания и геологические особенности. Он также является объектом особого научного интереса (SSSI) и входит в состав специальной охраняемой зоны (SPA) «Херманнесс, Сакса Ворд и Валла Филд» и национальной живописной зоны Шетландских островов. Национальный природный заповедник «Херманнесс» классифицируется Международным союзом охраны природы как охраняемая территория IV категории.
Otter can occasionally be seen at Hermaness, and the Shetland field mouse can also be found. Otherwise, few land mammals live on the peninsula. In contrast, the surrounding seas are home to many marine mammals such as seals, dolphins, whales and porpoises. Both grey and common seals visit the beaches regularly, and sightings of whales and dolphins have increased in recent years. Harbour porpoises, minke whales, killer whales, white sided dolphins, white beaked dolphins and Risso’s dolphins are all known to visit. Moths species at Hermaness include the northern rustic, the autumnal rustic and the northern arches. Many of these moths belong to distinct sub species found only in Shetland, often being darker in colour than those found on the Scottish mainland. Other invertebrates include 53 species of beetle, 46 species of spider, and the distinctive, orange coloured Shetland bumblebee. In 1955 part of the area was declared a national nature reserve, and the reserve was extended to its current extent in 1958. At this point the Nature Conservancy Council (the predecessor of NatureScot), took over responsibility for monitoring the bird population. Since the 1980s seabird counts have been conducted on a systematic basis, and a whole reserve count of the main species is undertaken every 6 years. In addition to being an NNR, the headland holds a range of other conservation designations for its spectacular wildlife, habitat and geological features. It is also a Site of Special Scientific Interest (SSSI), and forms part of the Hermaness, Saxa Vord and Valla Field Special Protection Area (SPA) and the Shetland national scenic area. The Hermaness NNR is classified as a Category IV protected area by the International Union for Conservation of Nature.
Домик смотрителя
В 1906 году Королевское общество по охране птиц взяло на себя защиту популяции бонси и построило хижину на южных склонах холма Германнесс с видом на места гнездования, чтобы разместить своих "Смотрителей". Хижина сгорела через несколько лет и была заменена немного большей, просуществовавшей до 1991 года. Она была построена из гофрированного железа на деревянном каркасе с окнами, выходящими на юг. В течение многих лет Смотрители жили здесь в период размножения, пока популяция бонси не восстановилась. После того, как их услуги больше не требовались, хижина продолжала использоваться как убежище в плохую погоду и для исследователей или людей, остающихся на ночь. В ней также хранилась книга посетителей заповедника. 31 декабря 1991 года англичанин и его канадская подруга отправились в поход к хижине, чтобы встретить там Новый год. Той ночью или ранним утром 1 января 1992 года хижина была разрушена одним из самых сильных штормов, когда-либо зарегистрированных на Британских островах, с ветрами, достигающими силы урагана и порывами до, как было зафиксировано на близлежащем маяке Muckle Flugga. Хижина была снесена и полностью уничтожена, обломки разбросаны по склону холма, и оба погибли. Мужчину нашли 5 января недалеко от места, где стояла хижина, а его девушку – на следующий день в 800 метрах ниже 90-метрового обрыва в Бурра-Фьорде. Сегодня на месте хижины установлен крест из крупных камней, вмурованных в землю, в память о двух погибших. Доступ к этому месту в настоящее время затруднен, поскольку прямая пешеходная тропа к вершине холма Германнесс, проходившая мимо креста, была закрыта в 2017 году. Она проходила по хрупкому низинному болоту, которое сильно разрушалось из-за увеличившегося потока посетителей. Однако есть планы вновь открыть этот маршрут в будущем после установки деревянных настилов. В настоящее время пешеходная тропа проложена другим, западным маршрутом.
Once the Royal Society for the Protection of Birds took over the protection of the bonxie population in 1906, they built a hut on the southern slopes of Hermaness Hill overlooking the nesting sites to accommodate their "Watchers". This hut burnt down after a few years and was subsequently replaced by a slightly larger one which survived until 1991. It was constructed of corrugated iron on a wooden frame with windows facing south. For many years, Watchers were resident during the breeding season until the bonxie population had recovered. After they were no longer required, the hut continued to be maintained as a place of refuge in bad weather and for use by researchers or people overnighting. It also contained the Bird Sanctuary Visitor’s Book. On 31 December 1991, an Englishman and his Canadian girlfriend hiked to the hut with the intention of seeing in the New Year there. That night, or in the early hours of 1 January 1992, the hut was struck by one of the most severe storms ever recorded in the British Isles with winds reaching Hurricane force, gusting up to as measured at the nearby Muckle Flugga Lighthouse. The hut was blown away and completely destroyed, with debris scattered over the hillside and both lost their lives. The man was found on 5 January close to where the hut had been, his girlfriend half a mile (800m) away below a 300 ft (90m) cliff in Burra Firth the following day. Today, the site of the hut is marked by a cross made of large stones laid into the ground, a memorial for the two lives lost. Access to the location is currently problematic, as the direct footpath to the top of Hermaness Hill that passed the cross closed in 2017. It traversed fragile blanket bog that was being severely eroded by the increased number of visitors. However, there are plans to reopen this route in the future after installation of boardwalks. The current footpath takes a different westerly route.