Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейкерс-Нарроуз, Манитоба, – небольшой жилой район, расположенный примерно к юго-востоку от Флин-Флона на озере Атапапускоу. Вблизи береговой линии озера находятся пять жилых зон, насчитывающих в общей сложности около 150 коттеджей, многие из которых используются в качестве постоянного жилья. Здесь расположены аэропорт Флин-Флон и гидроаэродром Флин-Флон/Бейкерс-Нарроуз. Этот отдаленный район окружен докембрийским бореальным лесом – смешанным лесом из хвойных и лиственных пород, характерным для Канадского щита. В лесу произрастают черная ель, сосна банка, белая ель и осина дрожащая. В окрестностях обитают лоси, черные медведи, рыси, волки и бобры. Среди птиц встречаются вороны, гагары, рябчики, белоголовые орланы и ястребиные совы. В этом районе ведется промысловая охота и рыболовство, а также популярны любительская рыбалка и охота.
Bakers Narrows, Manitoba, is a small residential community approximately southeast of Flin Flon on Lake Athapapuskow. There are five subdivisions located near the lakeshore with a total of approximately 150 cottages, many of which are permanent residences. It is the location of the Flin Flon Airport and the Flin Flon/Bakers Narrows Water Aerodrome. The remote community is surrounded by Precambrian boreal forest, a mixed forest of coniferous and deciduous trees of the Canadian Shield. There are stands of black spruce, jack pine, white spruce, and trembling aspen. The area is home to moose, black bear, lynx, wolf, and beaver. Bird species include raven, common loon, spruce grouse, bald eagle and hawk owl. There is some trapping and hunting, and recreational fishing is popular.
История
В этих узких местах люди жили еще с доисторических времен. Археологические раскопки в провинциальном парке Бейкерс-Нарроуз обнаружили керамику, наконечники стрел и другие артефакты, свидетельствующие о регулярном проживании людей культуры архаического щита, которые охотились на карибу в этом районе еще 7000 лет назад. В конечном итоге их сменили лесные кри, кочевые охотники в этом регионе. Бейкерс-Нарроуз служили сезонным лагерем для семей кри, которые собирались летом, прежде чем отправляться на свои индивидуальные охотничьи территории осенью. Дональдсон Б. Доулинг, работавший в Геологической службе Канады, впервые обследовал эти узкие места в 1899 году. Название происходит от имени первого поселенца, Билла Бейкера, охотника и старателя из Онтарио, который поселился там со своей женой Лидией Пол (из народа кри Камберленд-Хаус) примерно в 1910 году с намерением основать торговый пост. В первые годы это место также называлось "Пристань Бейкера". Для обслуживания растущей горнодобывающей промышленности в районе Флин-Флона в начале 1950-х годов там был построен федеральный судовой причал. Отличная рыбалка и возможность для кемпинга вблизи причала привели к созданию провинциального парка в 1961 году. Магистраль №10 провинции Манитоба достигла Бейкерс-Нарроуз в 1951 году, а аэропорт был открыт в 1968 году.
The narrows have been inhabited since prehistoric times. Archaeological digs at Bakers Narrows Provincial Park revealed pottery, arrowheads, and other artifacts indicating regular habitation by people of the Shield Archaic tradition, who hunted caribou in the area as far back as 7000 years ago. They were eventually supplanted by the Woodland Cree who were nomadic hunters in this region. The narrows were a seasonal camp for Cree families who would gather during the summer before heading to their individual hunting grounds in the autumn. Donaldson B. Dowling, working for the Geological Survey of Canada, was the first to survey the narrows in 1899. The name comes from the first homesteader, Bill Baker a trapper and prospector from Ontario, who settled there with his wife Lydia Paul (from the Cumberland House Cree Nation) in approximately 1910 with the intention of establishing a trading post. In the early days, it was also called "Bakers Landing". To serve the growing mining industry in the Flin Flon area, a federal boat dock was built there in the early 1950s. The excellent fishing and camping near the dock led to the creation of the provincial park in 1961. The Manitoba Highway 10 reached Bakers Narrows in 1951 and the airport was opened in 1968.