Николай-до: История и восстановление кафедрального собора в Токио.
Holy Resurrection Cathedral
Николай-до в Токио: главный собор Японской Православной Церкви, основанный св. Николаем Японским. История, местоположение и вклад в японо-российские отношения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никорайдо (ニコライ堂), расположенный в районе Чиёда города Токио, является главным собором Японской Православной Церкви.
, also known as Nikorai do (ニコライ堂), in Chiyoda, Tokyo, is the main cathedral of the Japanese Orthodox Church.
История
Основатель Японской Православной Церкви Иван Дмитриевич Касаткин (1836–1912), впоследствии святой Николай Японский, был архиепископом, посвятившим себя улучшению японско-русских отношений в период Мэйдзи. Он выбрал место на холме Канда-Суругадай. Участок располагался на возвышенности, откуда открывался вид на Императорский дворец. Сегодня он скрыт среди множества высоких зданий, возведенных после 1960-х годов. Святой Николай совершил поездку по России для сбора средств на строительство собора. Проект здания был разработан доктором Михаилом А. Щуруповым, дизайн – Джосией Кондером, а строительство выполнил Нагасато Тайсуке. Собор был завершен 8 марта 1891 года, спустя семь лет после начала строительства. Изображения его экзотической византийской архитектуры и уникального звучания колоколов часто появлялись в литературе и иллюстрациях того времени. Первоначальный собор был серьезно поврежден во время Великого Кантоского землетрясения в сентябре 1923 года. Главная колокольня обрушилась на купол, разрушив его и причинив значительный ущерб собору. Восстановление собора стало первоочередной задачей для правящего на тот момент епископа, архиепископа Сергия (Тихомирова), сменившего святого Николая после его кончины в 1912 году. Поскольку Россия больше не являлась источником финансирования, архиепископ Сергий должен был искать средства в Японии. Значительная сумма была собрана благодаря многочисленным концертам соборного хора под руководством Виктора А. Покровского. Восстановленный собор был повторно освящен 15 декабря 1929 года с укороченной колокольней, модифицированным куполом и менее богато украшенным интерьером по проекту Окады Шинчиро. Несмотря на повреждения, нанесенные землетрясением 1923 года, реставрация сохранила важные оригинальные элементы здания, а также добавила новые элементы, имеющие культурное значение. Агентство по делам культуры провело обследование здания, и 21 июня 1962 года собор Николая был признан национальным важным культурным достоянием (国定重要文化財).
The founder of the Japanese Orthodox Church Ivan Dmitrievich Kasatkin (1836–1912), later St. Nicholas of Japan, was an archbishop who devoted himself to improving Japanese Russian relations during the Meiji period. He selected the location on the hill at Kanda Surugadai. The site is on a height that overlooked the Imperial Palace. Today it is hidden among the many tall buildings erected since the 1960s. St. Nicholas toured Russia raising funds for the cathedral. The edifice was planned by Dr. Michael A. Shchurupov, designed by Josiah Conder, and constructed by Nagasato Taisuke. The cathedral was completed on March 8, 1891, construction having begun seven years earlier. Depictions of its exotic Byzantine architecture and the unique sound of its bell often appeared in literature and illustrations of the day. The original cathedral was seriously damaged in the Great Kantō earthquake of September 1923. The main bell tower fell on the dome, collapsing it, thus causing major damage to the cathedral. Rebuilding the cathedral became a major task for the then ruling bishop, Archbishop Sergius (Tikhomirov), who succeeded St. Nicholas after he died in 1912. Since Russia was no longer a source of funding, Archbishop Sergius had to look for funding within Japan. A significant amount of funding was raised by numerous concerts by the cathedral choir, led by Victor A. Pokrovsky. The re built cathedral was re consecrated on 15 December 1929, with a shorter bell tower, a modified dome, and a less ornate interior, according to design by Okada Shinichiro. Despite the damage caused during the 1923 earthquake, the restoration preserved important original aspects of the building, as well as the adding new aspects of cultural importance. The Agency of Cultural Affairs conducted a survey of the building, and on June 21, 1962, Nikolai do became a Nationally Designated Important Cultural Property (国定重要文化財).