Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский римско-католический кардинал
South Korean Roman Catholic cardinal
Стивен (часто передается как латинский Стефан) Ким Су Хван (; 8 мая 1922 – 16 февраля 2009) был кардиналом Римско-католической церкви и бывшим архиепископом Сеула, Южная Корея. Он был знаковой фигурой в кровавом и неспокойном переходе Южной Кореи от военного правления к демократии и пользовался широким уважением во всех слоях южнокорейского общества.
Stephen (often rendered as Latin Stephanus) Kim Sou hwan (; May 8, 1922 – February 16, 2009) was a cardinal of the Roman Catholic Church and the former archbishop of Seoul, South Korea. Having been an iconic figure in South Korea's bloody and tumultuous transition from military rule to democracy, he was widely respected across all sections in South Korean society.
Ранние годы
Он родился в Тэгу, современной Южной Корее, и учился в старшей школе в Сеуле. С 1941 по 1944 год он изучал философию в Университете София в Токио, а с 1947 по 1951 год – в Корейском католическом университете в Сеуле, который окончил. После непродолжительной службы в качестве приходского священника в Андоне и затем секретаря в архиепархии Тэгу, он отправился в Германию для изучения социологии в Мюнстерском университете с 1956 по 1963 год.
He was born in Daegu, modern day South Korea, and attended high school in Seoul. He studied philosophy at Sophia University in Tokyo from 1941 to 1944, and at Catholic University of Korea in Seoul from 1947 to 1951, when he graduated. After serving briefly as a parish priest in Andong and then as a secretary in the Archdiocese of Daegu, he traveled to Germany to study sociology at Münster University from 1956 to 1963.
Карьера
Ким был возведен в ранг кардинала-священника церкви Сан-Феличе-да-Канталиче-а-Центочель Папой Павлом VI на консистории 28 апреля 1969 года, став архиепископом Сеула в 1968 году после того, как с 1966 года был епископом Масана. В возрасте 46 лет он был самым молодым членом Коллегии кардиналов в то время. В 1970 году он был награжден медалью Мугунхва и участвовал в двух конклавах 1978 года. В период военной диктатуры Пак Чун Хи и его преемника в 70-х и 80-х годах Корейская католическая церковь под руководством Кима стала одним из ключевых центров движения за демократизацию Южной Кореи. В 1998 году кардинал Ким вышел на пенсию с поста архиепископа Сеула, вскоре после того, как занимал должность делегированного президента Специальной Ассамблеи для Азии Всемирного Синода Епископов. После смерти Франца Кёнига в 2004 году он стал старейшим членом Коллегии кардиналов по стажу, поскольку был первым из трех выживших кардиналов, возведенных в 1969 году согласно списку этой консистории. Однако в то время Ким был болен, и во время церемоний sede vacante по случаю смерти Папы Иоанна Павла II обязанности протопресвитера (старшего кардинала-священника) вместо него выполнял Эухенио де Араухо Салес, еще один кардинал 1969 года, который был младше Кима по кардинальскому стажу, но старше по священническому и епископскому. Достигнув 80-летнего возраста в 2002 году, он не участвовал в последующем конклаве, поскольку потерял право голоса на папских выборах. Кардинал Ким прибыл на папскую интронизацию Папы Бенедикта XVI и там исполнил обязанности кардинала протопресвитера.
Kim was raised to the rank of cardinal priest of San Felice da Cantalice a Centocelle by Pope Paul VI in the consistory of April 28, 1969, having become the archbishop of Seoul in 1968 after being the bishop of Masan since 1966. At the age of 46, he was the youngest member of the College of Cardinals at that time. He received the Mugunghwa medal in 1970, and participated in the two conclaves of 1978. During Park Chung Hee and his successor's military dictatorship of the '70s and the '80s, the Korean Catholic Church under Kim's leadership was highlighted as a focal point of South Korea's democratization movement. In 1998, Cardinal Kim retired as the archbishop of Seoul, shortly after serving as president delegate of the Special Assembly for Asia of the World Synod of Bishops. On the death of Franz Koenig in 2004, he became the senior member of the college in terms of service, as he was the first of the three surviving members elevated in 1969 on the list of that consistory. However, Kim was ill at the time, and in the ceremonies of the sede vacante on the death of Pope John Paul II, the duties of protopresbyter (senior cardinal priest) were instead carried out by Eugenio de Araujo Sales, another 1969 cardinal who was Kim's junior as cardinal but senior as a priest and as a bishop. Having reached the age of 80 in 2002, he did not participate in the ensuing conclave as he was no longer eligible to vote in papal elections. Cardinal Kim did arrive for the papal inauguration of Pope Benedict XVI and there he did discharge the duties of the cardinal protopresbyter.
Смерть
С 2007 года здоровье Кима постепенно ухудшалось, и он редко появлялся на публике, последний раз – на Рождественской полуночной мессе в 2008 году в соборе Мёндон. Он скончался в Сеуле 16 февраля 2009 года от респираторных проблем. В течение четырех дней прощания у его гроба в соборе Мёндон, как сообщается, простились около 400 000 католиков. Его похоронили 20 февраля. Согласно завещанию, он пожертвовал свои органы, и глаза кардинала были оперативно использованы в двух успешных трансплантациях роговицы.
From 2007, Kim's health gradually deteriorated, and he was seldom seen in public, the last time being the 2008 Christmas Midnight Mass at Myeongdong Cathedral. He died in Seoul on February 16, 2009, from respiratory problems. During a four day lying in state period some 400,000 Catholic mourners were said to have filed past his coffin in the city's Myeongdong Cathedral. He was buried on February 20. As per his will, he donated his organs, and the Cardinal's eyes were quickly used in two successful cornea transplants.