Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карло Марио Франческо Помпедда (18 апреля 1929 – 18 октября 2006) – итальянский кардинал Римско-католической церкви, префект Апостольской сигнатуры Римской курии. Он посвятил почти пятьдесят лет различным должностям в системе церковных судов Католической церкви, с 1955 по 2004 год.
Carlo Mario Francesco Pompedda (18 April 1929 – 18 October 2006) was an Italian cardinal of the Roman Catholic Church and the Prefect of the Apostolic Signatura for the Roman Curia. He spent nearly fifty years in a variety of posts within the Catholic Church's ecclesiastical court system, from 1955 to 2004.
Биография
Помпедда родился в Озиери на Сардинии. Он учился в семинариях в Сассари и Кульери и был рукоположен в священники в Риме 23 декабря 1951 года. Он получил докторскую степень по теологии в Папском Грегорианском университете и докторскую степень по utroque iure (в области гражданского и канонического права) в Папском Латеранском университете. В 1955 году он стал сотрудником Римской Роты, общего апелляционного суда Католической церкви, исполняя обязанности защитника брачного союза. В 1969 году он присоединился к трибуналу в качестве аудитора и служил в этом качестве до назначения деканом Римской Роты в 1993 году. В 1999 году он был назначен префектом Верховного трибунала Апостольской Сигнатуры, высшего трибунала в церкви. По обычаю, он подал в отставку с этой должности 18 апреля 2004 года по достижении 75-летнего возраста, и она была принята 27 мая 2004 года. 29 ноября 1997 года Помпедда был назначен титулярным архиепископом Бисарцио и рукоположен 6 февраля 1998 года. 21 февраля 2001 года Папа Иоанн Павел II провозгласил его кардиналом-диаконом церкви Святейшего Благовещения Пресвятой Девы Марии на улице Ардеатина. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. Существовали подозрения, что он мог быть источником информации о конклаве, опубликованной итальянским журналистом Лусио Брунелли в журнале Limes в сентябре 2005 года; многие также подозревали, что эта информация была ложной. Кардинал Помпедда также занимал должность президента апелляционного суда Ватикана и, с 1999 года, президента кассационного суда Ватикана. Ему приписывают разработку документа Universi Dominici Gregis.
Pompedda was born in Ozieri in Sardinia. He studied at seminaries in Sassari and Cuglieri and was ordained a priest in Rome on 23 December 1951. He obtained a doctorate in theology from the Pontifical Gregorian University, and a doctorate in utroque iure (in civil law and canon law) from the Pontifical Lateran University. He became an officer of the Roman Rota, the general appellate court of the Catholic Church, in 1955, serving as a defender of the bond. He joined the tribunal as an auditor in 1969 and served in that capacity until he became Dean of the Roman Rota in 1993. He was appointed Prefect of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, the highest tribunal in the church, in 1999. He resigned this position, as is customary, upon reaching the age of 75, on 18 April 2004, and his resignation was accepted on 27 May 2004. Pompedda was appointed titular Archbishop of Bisarcio on 29 November 1997 and consecrated on 6 February 1998. He was proclaimed a Cardinal Deacon of Santissima Annunciazione della Beata Vergine Maria a Via Ardeatina by Pope John Paul II on 21 February 2001. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. It was suspected that he may have been the source of information about the conclave published in the Italian journalist Lucio Brunelli in the journal Limes in September 2005; many also suspected that the information was false. Cardinal Pompedda also served as president of the appellate court of Vatican City and, from 1999, as president of the Court of Cassation of Vatican City. He is credited with drafting Universi Dominici Gregis.