Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Уильям Смит (18 июня 1728 – 6 декабря 1793) был юристом, историком, оратором, сторонником британской короны и впоследствии главным судьей провинции Нью-Йорк с 1780 по 1782 год и главным судьей провинции Квебек с 1786 года, а затем Нижней Канады, с 1791 года до своей смерти.
William Smith (18 June 1728 – 6 December 1793) was a lawyer, historian, speaker, loyalist, and eventually the loyalist Chief Justice of the Province of New York from 1780 to 1782 and Chief Justice of the Province of Quebec from 1786, later Lower Canada, from 1791 until his death.
Ранние годы
Родился в Нью-Йорке 18 июня 1728 года, он был сыном судьи Уильяма Смита. Его брат, Джошуа Хетт Смит, известен как предполагаемая жертва обмана Бенедикта Арнольда и майора Джона Андре, когда те тайно сотрудничали во время американской революции. Смит окончил Йельский университет в 1745 году, изучал юриспруденцию у Уильяма Ливингстона и был допущен к адвокатской практике в 1750 году.
Born in New York City on June 18, 1728, he was the son of Judge William Smith. His brother, Joshua Hett Smith was notable as the supposed "dupe" of Benedict Arnold and Major John André when they collaborated during the American Revolution. Smith graduated from Yale University in 1745, studied law with William Livingston, and was admitted to the bar in 1750.
Семья
Его брат, доктор Томас Смит, владел "домом заговорщиков" в Вест-Хэверстроу, округ Рокленд, штат Нью-Йорк, в котором в то время проживал его другой брат, Джошуа Хетт Смит, когда Бенедикт Арнольд и майор Джон Андре строили свои козни.
His brother, Doctor Thomas Smith, was the owner of the "treason house" in West Haverstraw, Rockland County, New York that was being occupied by his other brother, Joshua Hett Smith, at the time that Benedict Arnold and Major John André planned their conspiracies.
Карьера
Во время американской революции его называли "погонялом" (или "флюгером"), поскольку его современники не могли понять, на чьей он стороне. В сущности, он не был ни сторонником революционеров, ни лоялистов и стал одной из главных причин, по которой сами лоялисты заявили, что никогда не доверяли семье Смитов. В 1752 году вместе с Уильямом Ливингстоном и Джоном Морином Скоттом он основал еженедельный журнал "Независимый рефлектор". Он и его брат Джошуа Хетт Смит избежали судебного преследования и вероятной казни Комиссией по выявлению и подавлению заговоров в штате Нью-Йорк в 1778 году за преступление государственной измены, благодаря памяти об авторитете их отца в системе правосудия: старший Уильям Смит, несмотря на усилия друзей и родственников, отказался от назначения на должность главного судьи провинции Нью-Йорк в 1760 году, которую затем принял его сын Уильям. В 1776 году он переехал в Олбани, чтобы избежать ожесточенной политической борьбы, но в 1778 году объявил о своей верности лоялистам и присоединился к британцам в Нью-Йорке. Смита сопроводил через линию фронта Аарон Бёрр, и он стал важным советником и доверенным лицом военных и гражданских чиновников, включая губернатора Уильяма Трайона и генерала сэра Генри Клинтона. В 1780 году он был назначен главным судьей Нью-Йорка, но к тому времени эта должность относилась лишь к небольшой части провинции, которая все еще находилась под контролем британцев. Фактическую судебную власть осуществлял Дэниел Хорсманден. Он опубликовал первую историю Нью-Йорка – "История провинции Нью-Йорк от первого открытия до 1733 года", к которой приложены "Описание страны", краткий отчет о жителях, их торговле, религиозном и политическом положении, а также конституция судов в колонии (Лондон: Томас Уилкокс, 1757). Смит вернулся в Англию в 1783 году, а затем в 1786 году переехал в Квебек-Сити, где был назначен главным судьей провинции и также вошел в состав законодательного совета. В 1791 году он стал главным судьей Нижней Канады и был назначен в Законодательный совет Нижней Канады, став его первым спикером.
During the American Revolution, he was referred to as "the weathercock" because his contemporaries were not able to understand which side he was on. Basically, though, he was neither friend to Revolutionary nor Loyalist and was one of the main reasons that the loyalists themselves declared that they did never trust the family of Smith. In 1752, along with William Livingston and John Morin Scott he founded a weekly journal, the Independent Reflector. He and his brother Joshua Hett Smith escaped prosecution and probable execution by the Commission for Detecting and Defeating Conspiracies in the State of New York in 1778 for the crime of treason due to the memory of their father's influence upon the Justice system: the elder William Smith had, despite the efforts of friends and relatives, refused appointment to the Office of Chief Justice of the Province of New York in 1760, which his son William then accepted. In 1776, he moved to Albany to avoid the contentious politics but in 1778 declared his allegiance for the loyalist cause and joined the British in New York City. Smith was escorted across the lines by Aaron Burr and became an important adviser and confidant of the military and civilian officials including both Governor William Tryon and General Sir Henry Clinton. In 1780, he was appointed Chief Judge of New York but by this time the office only related to the small part of the Province that was still in British hands. The real judicial power was held by Daniel Horsmanden. He published the first history of New York, The History of the Province of New York, from the First Discovery to the Year M. DCC. XXXIII. To which is annexed, A Description of the Country, with a short Account of the Inhabitants, their Trade, Religious and Political State, and the Constitution of the Courts of Justice in the Colony. in 1757 (London: Thomas Wilcox). Smith returned to England in 1783 and then came to Quebec City in 1786, when he was named Chief Justice for the province and also named to the legislative council. In 1791, he became chief justice for Lower Canada and was appointed to the Legislative Council of Lower Canada, serving as its first speaker.
Личная жизнь
Он женился на Джанет Ливингстон из семьи Ливингстонов штата Нью-Йорк. В 1770 году он построил поместье в Вест-Хэверстрау, штат Нью-Йорк. С 15 по 18 июля 1778 года, когда в доме проживали его сестра Марта и её муж полковник Энн Хоукс Хей, он служил штабом генерала Джорджа Вашингтона. Дом сгорел примерно в 1808–1809 годах, а на его месте позже был построен дом Фрейзера Хойера. Он умер в Квебек-Сити в 1793 году и был похоронен на кладбище Маунт-Гермон в Силлери. Дневник Смита и избранные документы были собраны и отредактированы Л. Ф. С. Аптоном в 1963 году в двух томах как часть общей серии Общества Шамплейна.
He married Janet Livingston, of the Livingston family of New York. In 1770, he built a manor house in West Haverstraw, New York. From July 15 to July 18, 1778, while his sister Martha and her husband Col. Ann Hawkes Hay were living in the house, it served as headquarters for General George Washington. The house burned down c. 1808–1809 and the Fraser Hoyer House later built on the site. He died in Quebec City in 1793. He was buried at Mount Hermon Cemetery in Sillery. Smith's diary and selected papers were compiled and edited in two volumes by L. F. S. Upton in 1963 as part of the Champlain Society's General Series.