Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олаф Харальдссон Гирстадфальф Дигербейн (Агдер, ок. 877 – Тёнсберг, ок. 934) — предположительно был сыном короля Норвегии Харальда Прекрасноволосого от Сванхильды Эйстейнсдоттер, дочери ярла Эйстейна.
Olaf Haraldssøn Geirstadalf Digerbein (Agder, c. 877 Tønsberg, c. 934), was a reputed son of King Harald Fairhair of Norway with Svanhild Øysteinsdatter, daughter of Øystein Jarl.
Биография
Сага «Хеймскрингла», написанная в Исландии в тринадцатом веке поэтом и историком Снорри Стурлусоном, приписывает норвежскому королю-основателю IX века Харальду Прекрасноволосому трех сыновей от Сванхильды, включая Рагнара Рюкеля, Бьорна Фарманна и Олафа Харальдссона Гейрстальфа. Бьорн Фарманн стал королем Вестфольда. Олаф Харальдссон был назначен отцом королем Вингульмарка, а затем унаследовал Вестфольд после гибели своего брата Бьорна Фарманна от руки их сводного брата Эрика Кровавого Топора. Эрик был любимым сыном Харальда и его предполагаемым преемником, однако он не пользовался популярностью у своих сводных братьев. После смерти отца Олаф провозгласил себя королем восточной Норвегии и заключил союз против Эрика Кровавого Топора со своим сводным братом Сигродом Харальдссоном, королем Трёндейма. Три короля сошлись в битве на ферме Хаугар близ Тёнсберга, где Олаф и Сигрод потерпели поражение и погибли. Считается, что оба были похоронены в одном месте. Хаугар стал местом проведения Хаугатинга и вторым по значимости местом в Норвегии для коронации королей. Сегодня эта территория находится на поместье Ярлсберг, расположенном к северо-западу от центра Тёнсберга. «Хеймскрингла» сообщает, что у Олафа был сын от брака по имени Триггве Олафссон, который, согласно саге, стал королем Ранрике и Вингульмарка и был отцом короля Олафа I Норвегии. «История Груффида ап Кунана», по-видимому, находясь под влиянием заявлений викингов-королей Ирландии XII века о родстве с норвежскими правителями, содержит легендарную или вымышленную родословную, согласно которой Олаф является отцом Ситрика Каеха, короля Дублина и Нортумбрии, чей сын Олаф Куаран был предком короля Груффида ап Кунана из Гвинеда.
The saga Heimskringla, written in Iceland in the thirteenth century by the poet and historian Snorri Sturluson, gives the ninth century Norwegian founder king Harald Fairhair three sons with Svanhild, including Ragnar Rykkel, Bjørn Farmann and Olaf Haraldsson Geirstadalf. Bjørn Farmann became king of Vestfold. Olaf Haraldsson was made king of Vingulmark by his father and then later inherited Vestfold after his brother Bjørn Farmann had been killed by their half brother Eric Blodøks. Eric was king Harald's favourite son and his appointed successor, but he was not very popular among his half brothers. Upon his father's death, Olaf made himself king of eastern Norway, and allied himself against Eric Bloodaxe with another half brother, Sigrød Haraldsson, king of Trondheim. The three kings met in battle at the farm Haugar outside Tønsberg, Olaf and Sigrød were defeated and they both fell there. Both are presumed to have been buried on the same spot. Haugar became the seat for Haugating and Norway's second most important place for the proclamation of kings. Today the site is located on the Jarlsberg Estate situated northwest of the centre of the town of Tønsberg. Heimskringla gives Olaf by his marriage a son named Tryggve Olafsson, who is there said to have become king of Ranrike and Vingulmark and to have been the father of King Olaf I of Norway. Historia Gruffydd ap Cynan, apparently influenced by 12th century claims of the viking kings of Ireland to an affiliation with the Norse rulers, contains a legendary or fictitious pedigree that makes Olaf the father of Sitric Cáech, king of Dublin and Northumbria, whose son Olaf Cuaran was ancestor of King Gruffydd ap Cynan of Gwynedd.