Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кенте, Англия.
Railway station in Kent, England
Железнодорожная станция Вестенхангер расположена на Юго-Восточной главной линии в Англии и обслуживает деревни Вестенхангер и Стэнфорд. Она находилась рядом с ныне закрытым ипподромом Фолькстоун, в графстве Кент. Расстояние от станции до Лондона Чаринг-Кросс составляет 64 мили (103 км) по ходу линии. Станцией и всеми поездами, которые на ней останавливаются, управляет компания Southeastern.
Westenhanger railway station is on the South Eastern Main Line in England, serving the villages of Westenhanger and Stanford, and was near the now closed Folkestone Racecourse, in Kent. It is 64 mile (103 km) down the line from London Charing Cross. The station and all trains that call are operated by Southeastern.
История
Станция была построена Юго-Восточной железной дорогой (SER). Линия через станцию была открыта 28 июня 1843 года, ещё до начала строительства. Объявление об этом прозвучало 28 ноября 1843 года, и планировалось, что станция будет обслуживать Хайт; председатель SER Джозеф Баксендейл надеялся баллотироваться на следующих всеобщих выборах в этом избирательном округе. Станция открылась 7 февраля 1844 года вместе с продлением линии от … до … Рядом со станцией в сентябре был построен трактир. Станция стала узловой, когда 10 октября 1864 года была открыта ветка SER до … Однако её местоположение было неудобным, и SER рассматривала возможность закрытия станции и строительства новой в другом месте. В конечном итоге станция не была закрыта, а была открыта железнодорожная станция Сандлинг. British Rail предложила закрыть станцию с 3 февраля 1969 года. Были поданы возражения, которые были рассмотрены Консультативным комитетом по вопросам транспорта, после чего министр транспорта отклонил предложение о закрытии. Планы по созданию садового города Оттерпул были одобрены районным советом Фолкстоуна и Хайта в апреле 2023 года.
The station was built by the South Eastern Railway (SER). The line through the station opened on 28 June 1843, before construction had started. It was announced on 28 November 1843 and was planned to be the station serving Hythe; the SER Chairman Joseph Baxendale hoped to stand as a candidate in the next general election for that constituency. It opened on 7 February 1844 along with the extension from to An inn was built next to the station in September. The station became a junction when the SER's branch line to opened on 10 October 1864. However, it was inconveniently placed, and the SER considered closing it and building a station somewhere else. Ultimately, the station was not closed and Sandling railway station opened. British Rail proposed the closure of the station as from 3 February 1969. Objections were made which were considered by a Transport Users' Consultative Committee, after which the Minister of Transport decided against closure. Plans for the Otterpool garden town were approved by Folkestone and Hythe District Council in April 2023.
Станция ипподрома
В 1898 году примерно в 250 метрах к западу от Вестенхангера была построена станция для обслуживания соседнего ипподрома Фолькстоун. Она использовалась только в дни проведения скачек. Станция была закрыта в 1960-х годах. По состоянию на 2022 год большая часть заброшенных платформ все еще сохранилась.
In 1898, a station about 250 metres west of Westenhanger was built to serve the adjacent Folkestone Racecourse. It was only used on race days. It closed in the 1960s.1976 As in 2022 the majority of the disused platforms were still in situ.
Объекты
На станции нет персонала, и возможности ограничены. У входа в станцию находится автомат по продаже билетов самообслуживания, а на каждой платформе расположены пункты помощи пассажирам. Также у входа в станцию есть небольшая (бесплатная) парковка. На станции есть доступ без ступеней к платформе, следующей в Лондон, однако к платформе, следующей в Дувр, можно добраться только по пешеходному мосту, поэтому доступ без ступеней невозможен.
The station is unstaffed and facilities are limited. There is a self service ticket machine at the station entrance and passenger help points located on each of the platforms. There is also a small (free) car park at the station entrance. The station has step free access available to the London bound platform although the Dover bound platform can only be reached via the footbridge meaning step free access is not possible.