Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тутинг-Бек расположен в лондонском районе Уондсворт, в южной части Лондона, Англия.
Tooting Bec is in the London Borough of Wandsworth, south London, England.
История
В Книге Страшного суда 1086 года Тотинг Бек упоминается как "Totinges". Он принадлежал частично аббатству Святой Марии де Бек Хеллуин, а частично Вестминстерскому аббатству. Его владения оценивались в 5 гайд. Там было 5,5 плугов, и он приносил доход в 7 фунтов стерлингов. Суффикс ‘Bec’ (от английского ‘beck’, означающего ‘ручей’) был добавлен в честь аббатства Бек в Нормандии, где ‘Bec’ – название реки. Норманны предоставили им земли в этом районе. Считается, что святой Ансельм, второй аббат Бек, посетил Тотинг Бек до того, как сменил Ланфранка на посту архиепископа Кентерберийского. Святой Ансельм также дал свое имя римско-католической церкви на углу Балхэм Хай Роуд и Тотинг Бек Роуд. На фасаде ратуши Уондсворта находится рельефная скульптура, изображающая святого Ансельма, посещающего племя Тотингов, от которого и произошло название Тотинга. Тотинг Бек расположен на Стэйн-стрит, римской дороге, соединявшей Лондон с Чичестером на юго-западе. В состав района входят Тотинг Коммонс и Тотинг Бек Лидо – один из старейших открытых бассейнов с пресной водой в Великобритании, открытый для публики в 1906 году, а также крупнейший по площади бассейн с пресной водой в Соединенном Королевстве: длиной 91,44 метра и шириной 30,18 метра. Гольф-клуб Тотинг Бек был основан в 1888 году, но прекратил свое существование в конце 1920-х годов. Финская группа Hanoi Rocks написала песню "Tooting Bec Wreck" о своем опыте жизни там в начале 1980-х годов.
Tooting Bec appears in Domesday Book of 1086 as "Totinges". It was held partly by St Mary de Bec Hellouin Abbey and partly by Westminster Abbey. Its domesday assets were: 5 hides. It had 5½ ploughs, It rendered £7. The suffix ‘Bec’, (beck, meaning 'stream', in English), was added after Bec Abbey in Normandy, ('Bec' being the name of the river there). They were given land in the area by the Normans. Saint Anselm, the second Abbot of Bec, is reputed to have been a visitor to Tooting Bec before he succeeded Lanfranc as Archbishop of Canterbury. Saint Anselm also gives his name to the Roman Catholic church at the corner of Balham High Road and Tooting Bec Road. A relief sculpture of Saint Anselm visiting the Totinges tribe (from which Tooting gets its name) is on the exterior of Wandsworth Town Hall. Tooting Bec is on Stane Street, a Roman Road which linked London with Chichester to the southwest. The area includes Tooting Commons, and Tooting Bec Lido, one of the oldest open air fresh water swimming pools in Britain, first opened to the public in 1906, and also the largest freshwater swimming pool by surface area in the United Kingdom, being 100 yards (91.44 m) long and 33 yards (30.18 m) wide. Tooting Bec Golf Club was founded in 1888. The club disappeared in the late 1920s. The Finnish band Hanoi Rocks wrote the song "Tooting Bec Wreck" about their experiences living there in the early 1980s.