Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арборетум Джорджа Лэндиса – общественный сад, занимающий сотни акров, из которых 40 посвящены выдающимся коллекциям и садам с видом на долину Шохари близ Эсперанса, штат Нью-Йорк, США. Физический адрес – 174 Lape Road. На территории арборетума сорок акров заняты посадками деревьев, кустарников и травянистых многолетних растений со всего мира, включая около 2000 маркированных экземпляров. Остальная часть территории состоит из природных зон, лесов, водно-болотных угодий, более 8 миль троп и открытых полей. К числу выдающихся особенностей арборетума относятся коллекция почти всех деревьев, кустарников и лиан, произрастающих в штате Нью-Йорк, а также коллекции примечательных деревьев, цветущих декоративных деревьев и кустарников, выносливых деревьев для сложных условий, хвойных и дубов. Два реликтовых леса и дополнительные природные зоны, представляющие различные стадии смены растительности, ждут посетителей. Многолетний сад Ван Ловеланд у старой фермы – излюбленное место в определенное время года. На табличках коллекций размещены QR-коды, ведущие к аудиоописаниям. С марта по ноябрь проводятся образовательные программы, посвященные деревьям, другим растениям и животным, а также искусству. Арборетум является местом проведения уникального 5-километрового забега/прогулки по многолетнему лесу Лэндиса в конце лета. Посещение арборетума бесплатно (пожертвования приветствуются!), с рассвета до заката каждый день года. В Доме собраний проводятся свадьбы, встречи и музыкальные выступления.
The George Landis Arboretum is a public garden comprising hundreds of acres of which 40 are devoted to noteworthy collections and gardens overlooking the Schoharie Valley near Esperance, New York, United States. The physical address is 174 Lape Road. Forty acres of the Arboretum are developed with plantings of trees, shrubs, and herbaceous perennials from around the world, including approximately 2,000 labeled specimens. The remainder of the property consists of natural areas, woodlands, wetlands, more than 8 miles of trails, and open fields. Among the Arboretum's horticultural features are a labeled collection of nearly all the trees, shrubs and vines native to New York State, as well as collections of notable trees, flowering ornamental trees and shrubs, tough trees for tough sites, conifers, and oaks. Two old growth forests and additional natural areas representing various stages of succession await visitors The Van Loveland Perennial Garden at the old farmhouse is a seasonal favorite. Collection signage includes QR codes directed toward audio descriptions. Educational programs relating to the trees, other plants and animals, and the arts are provided during the months of March through November. The Arboretum is home to the unique Landis Perennial Forest 5K Walk/Run in later summer each year. The Arboretum is open free to the public (donations appreciated! ), from dawn to dusk every day of the year. The Meeting House hosts wedding and meetings, as well as musical performances.
История
В 1903 году Герман Франклин Лейп приобрел ферму "Оук Ноз", названную в честь белого дуба на выступающем мысе с видом на долину Шохари. Он, его жена Эмма (урожденная Хаппе) и их сын Фредерик начали трудную жизнь фермеров на 95 акрах земли. Они жили там до 1913 года, когда семья переехала в Эсперанс, чтобы Фред мог посещать среднюю школу, сначала в Алтамонте, а затем в Коблскилле. В 1917 году Фред продолжил образование в Корнеллском университете. Его мать и отец вернулись на холм, но на старую ферму Сильвернейл, расположенную рядом с "Оук Ноз". Получив степень по английскому языку, Фред преподавал сначала в Корнелле, затем в Стэнфордском университете в Калифорнии. В 1928 году Герман Лейп, которому тогда было 62 года, заболел и не смог продолжать заниматься фермерством. Он и его жена вернулись в Эсперанс на оставшиеся дни Германа. Фред вернулся из Калифорнии и поселился на старой ферме, которая пришла в упадок. Продав статью в журнал "Collier's", он решил попробовать зарабатывать на жизнь писательством. Хотя он написал несколько статей и даже роман, продажи шли медленно в период Депрессии. Он работал на ферме и выполнял подработки, например, играл на пианино в местных заведениях. В 1932 году он основал местный поэтический журнал "Trails", в котором публиковались его стихи, а также работы многих местных авторов, включая У. В. Кристамена. Фред интересовался всеми видами искусства и поощрял визиты людей, занимающихся театром, музыкой, скульптурой и другими творческими направлениями. К концу 1930-х годов стало ясно, что необходим дополнительный доход. В 1937 году он стал преподавателем английского языка по совместительству в Политехническом институте Ренсселера в Трое, штат Нью-Йорк. Там он подружился с профессором экономики Джорджем Эдвином Лэндисом. В 1948 году Джордж купил дом в Трое и хотел украсить его необычными деревьями и кустарниками, поэтому попросил Фреда помочь ему. Многие из выбранных растений были посажены как на ферме Фреда, так и в доме Джорджа. В декабре 1950 года Джордж Лэндис неожиданно скончался, завещав основную часть своего состояния Фреду. Используя это наследство, Фред решил продолжить идею создания дендрария, назвав его в честь "друга, который сделал все это возможным как при жизни, так и после смерти". С помощью таксономистов и ботаников Фред учился на своих успехах и ошибках. Его опыт рос, пока он не стал известен во всем мире, участвуя в обмене семенами с другими дендрариями и ботаническими садами по всему миру. В конце 1950-х годов дендрарий начал посещать еще один важный человек. Его звали Леван Лавленд, но он предпочитал, чтобы его называли Ван. Он был менеджером банка из Нью-Йорка и страстным цветоводом. Он переехал на ферму после выхода на пенсию и разбил красивые цветники возле фермерского дома. Под его руководством в 1966 году дендрарий был преобразован в корпорацию, а в 1967 году получил статус некоммерческой организации. С возрастом мужчинам становилось все труднее поддерживать сады и территорию. Ван умер в 1977 году. Хотя некоторые проекты, такие как библиотека (1982), были завершены, общее состояние дендрария ухудшилось. Фред умер в 1985 году, пережидая зиму в Мексике. После смерти Фреда начались улучшения под руководством президента Элизабет Корнинг. В 1987 году Памела Роулинг была нанята в качестве садовода и директора, продолжая цели дендрария по расширению, защите и образованию. В период с 2000 по 2005 год были пожертвованы и приобретены новые земли, увеличив площадь до 548 акров. Благодаря помощи нашего нынешнего директора Фреда Бреглии и сотен преданных добровольцев дендрарий полностью реализует свой потенциал как "музей деревьев", живописный парк и образовательный центр.
In 1903 Herman Franklin Lape purchased Oak Nose Farm, named for a white oak on a promontory overlooking the Schoharie Valley. He, his wife Emma (née Happe), and their son Frederick began the arduous life of farming on the 95 acres. They lived there until 1913, when the family moved to Esperance so that Fred could attend high school, first in Altamont, then in Cobleskill. In 1917, Fred continued his education at Cornell University. His mother and father moved back on the hill, but to the old Silvernail farm, located near Oak Nose Farm. After earning a degree in English, Fred taught first at Cornell, then at Stanford University in California. In 1928, Herman Lape, now 62, became ill and could not continue farming. He and his wife moved back to Esperance for the remainder of Herman's days. Fred returned from California and moved onto the old farm, which had become decrepit. Having sold an article to Collier's, he decided to try to make a living as a writer. Although he wrote several articles and even a novel, sales were slow during the Depression. He worked the farm and did odd jobs, such as playing piano for area establishments. In 1932, he began a local poetry magazine, Trails, which featured his poetry as well as the work of many area writers, including W. W. Christman. Fred was interested in all artistic expression and encouraged visits from people involved in theater, music, sculpture, and other artistic endeavors. Near the end of the 1930s, it became clear that more income was needed. In 1937, he became a part time English professor at Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, NY. There he became good friends with George Edwin Landis, a professor of economics. In 1948, George purchased a house in Troy and wanted to landscape it with unusual trees and shrubs, so he asked Fred for assistance. Many plants selected were planted on Fred's farm as well as at George's home. In December 1950, George Landis died unexpectedly, leaving the bulk of his estate to Fred. Using this legacy, Fred decided to continue the vision of an arboretum, naming it for the "friend who had made it all possible both in life and in death." With help from taxonomists and botanists, Fred learned by his own successes and mistakes. His expertise grew until he became known world wide, participating in seed exchanges with other arboreta and botanic gardens across the globe. In the late 1950s, another man important to the Arboretum began visiting. His name was Levan Loveland, but preferred to be called Van. He was a bank manager from NYC and an avid flower gardener. He moved to the farm after his retirement, and he planted beautiful flower gardens near the farmhouse. Under his guidance, the Arboretum became a corporation in 1966 and achieved IRS non profit status in 1967. As the men aged, it became harder to maintain the gardens and grounds. Van died in 1977. While some projects such as the library (1982) were completed, the general condition of the Arboretum declined. Fred died in 1985 while wintering in Mexico. After Fred's death, improvements began under the direction of President Elizabeth Corning. In 1987, Pamela Rowling was hired as horticulturist and director, continuing the Arboretum's goals of expansion, protection, and education. In the years 2000 to 2005, new lands were donated and purchased, increasing the acreage to 548. With the assistance of our current director, Fred Breglia, and hundreds of dedicated volunteers, the Arboretum is realizing its full potential as a "tree museum," scenic park, and education center.