Сигурд Сир: Король Рингерике и предок королей Норвегии.
Sigurd Syr
Сигурд Сир – норвежский ярл, отчим Олафа II и отец Харальда III. Родословная восходит к Харальду Прекрасноволосому. История Норвегии, саги, Heimskringla.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский мелкий король (умер ок. 1018 г.)
Norwegian petty King (died c. 1018)
Сигурд Сир (др.-сканд. Sigurðr Sýr) (умер ок. 1018 г.) — норвежский мелкий король Рингерике, области в Бускеруде. Он известен в норвежской истории главным образом благодаря своим связям с королями Харальдом Хардрадой и Олафом II Норвежским. Благодаря женитьбе на Асте Гудбрандсдаттер после смерти её первого мужа, Харальда Гренске, Сигурд Сир стал отчимом короля Олафа II и отцом короля Харальда III.
Sigurd Syr (Old Norse: Sigurðr Sýr) (died c. 1018) was a Norwegian petty king of Ringerike, a region in Buskerud. He was notable in Norwegian history largely through his association with Kings Harald Hardrada and Olaf II of Norway. By his marriage with Åsta Gudbrandsdatter after her first husband Harald Grenske had died, Sigurd Syr was stepfather of King Olaf II and the father of King Harald III.
Биография
Традиционное представление о родословной Сигурда Халвдансона Сира, изложенное в различных исландских стихах и исторических сагах, венчающихся «Хеймскринглой» Снорри Стурлусона, состоит в том, что он был правнуком короля Харальда Прекрасноволосого, через сына Харальда – Сигурда Райса. Высказывались сомнения относительно его родства с Сигурдом Райсом, относительно малоизвестным сыном Харальда Прямошерстого от саамской женщины по имени Снейфрид Свасадоттир. Отец Сигурда Сира, Халфдан, возможно, не был внуком короля Харальда, Халфданом из Хадафюльке. Нет никаких современных свидетельств существования такого Халфдана. Маловероятно, что эта родословная отражает историческую реальность. Многие современные историки считают генеалогию Прекрасноволосого в значительной степени вымышленной. Согласно «Хеймскрингле», Сигурд Сир был рассудительным человеком, немногословным и в целом скромным, хотя и очень богатым. Он был известен как хороший хозяин, лично управлявший своим имуществом, мудрый и миролюбивый. Вероятно, он владел несколькими крупными фермами. Его прозвище «Сир» можно перевести как «свинья» (связано со древнескандинавским словом *svīn*). Причина этого неизвестна; П. А. Мунх предположил, что это связано с его увлечением земледелием, и что прозвище означало «Тот, кто копает или роет землю». Поскольку Сигурд был уважаемым человеком благородного происхождения, этот эпитет, скорее всего, был почетным титулом. Ему также было обещано английское престолонаследие, и его сын Харальд отправился за ним после его смерти. Сигурд Сир был крещен в христианскую веру в 998 году. Согласно «Хеймскрингле», «король Олаф Трюггвасон прибыл в Рингерике, чтобы распространять христианство, и Сигурд Сир с женой согласились креститься».
The traditional view of Sigurd Halvdansson Syr's pedigree, as presented in various Icelandic poems and historical sagas culminating in Snorri Sturluson's Heimskringla, is that he was a great grandson of King Harald Fairhair, through Harald's son Sigurd Rise. Doubt has been cast on his connection with Sigurd Rise, a relatively obscure son of Harald Fairhair by a Sami girl named Snæfrithr Svásadottir. Sigurd Syr's father Halfdan may not have been King Harald's grandson Halfdan of Hadafylke. There are no contemporary attestations of such a Halfdan. It is not very likely that this lineage represent historical realities. Many modern historians regard the Fairhair genealogy as in large part invented. According to Heimskringla, Sigurd Syr was a prudent man, taciturn and generally modest, although very wealthy. He was known as a good caretaker of his property, personally involved in managing it, and wise and peaceful. He may well have owned several large farms. His nickname "Syr" can be translated as meaning "sow or swine" (related to Old Norse svīn). The reason for this is unknown; P. A. Munch suggested that it was because his attention was so focused on farming and that his nickname meant "One who digs or roots in the soil of the field". Since Sigurd was a respected man of high birth, the epithet was most probably an honorable title. He was also promised the throne of England and his son Harald went to get it for him when he died. Sigurd Syr was baptized into the Christian faith in 998. According to the Heimskringla, "King Olaf Tryggvason came to Ringerike to spread Christianity, Sigurd Syr and his wife allowed themselves to be baptized".