Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегияның кіші патшасы (шамамен 1018 ж. қайтыс болған)
Norwegian petty King (died c. 1018)
Сигурд Сир (ескі норвегия тілінде: Sigurðr Sýr) (шамамен 1018 ж. қайтыс болған) – Бускеруд аймағындағы Рингерике кіші патшасы. Норвегия тарихында ол король Харальд Хардрада мен Норвегия королі Олаф II-мен байланысы арқылы ең көп танылды. Бірінші күйеуі Харальд Гренске қайтыс болғаннан кейін Аста Гудбрандсдаттерге үйлену арқылы Сигурд Сир король Олаф II-нің әкесі болды және король Харальд III-нің әкесі болды.
Sigurd Syr (Old Norse: Sigurðr Sýr) (died c. 1018) was a Norwegian petty king of Ringerike, a region in Buskerud. He was notable in Norwegian history largely through his association with Kings Harald Hardrada and Olaf II of Norway. By his marriage with Åsta Gudbrandsdatter after her first husband Harald Grenske had died, Sigurd Syr was stepfather of King Olaf II and the father of King Harald III.
Өмірбаян
Сигурд Халвдансон Сырдың тегіне қатысты дәстүрлі көзқарас, түрлі исландтық жырлар мен тарихи сагаларда көрсетілгендей, Снорри Стурлусонның «Хеймскрингла» еңбегінде оның король Харальдтың шөбересі болғаны, Харальдтың ұлы Сигурд Райз арқылы айтылады. Оның Сигурд Райзбен, Харальд Пейрхейрдің самі қызы Снейфритр Свасадоттирден туған, салыстырмалы түрде белеңсіз ұлымен байланысы күмәнді. Сигурд Сырдың әкесі Хафдан, Хадафюльке патшасының немересі Хафдан болмауы мүмкін. Мұндай Хафданның замандас куәліктері жоқ. Бұл шежіре тарихи шындықтарды бейнелемейді. Көптеген қазіргі заманғы тарихшылар Харальдтың тегін көбінесе ойдан шығарылған деп санайды. «Хеймскринглаға» сәйкес, Сигурд Сыр салмақты, аз сөйлейтін және көбінесе қарапайым, бірақ өте бай адам болған. Ол мүлкін жақсы басқарып, оның басқаруына жеке қатысқан, сондай-ақ ақылды және бейбіт адам ретінде танымал болған. Ол бірнеше ірі шаруашылықтың иесі болған болуы мүмкін. Оның «Сыр» деген лақап аты «қошқар немесе шошқа» (көне норвеж тіліндегі svīn сөзімен байланысты) деп аударылуы мүмкін. Мұның себебі белгісіз; П. А. Мунк бұл оның шаруашылыққа қатты берілгендігінен туындап, лақап атының «егістіктің топырағында қазған немесе тамыр іздеген адам» дегенді білдіретінін айтқан. Сигурд жоғары таққа ие, құрметті адам болғандықтан, бұл атау, әрине, құрметті атақ болған. Оған Англия тағына отыру уәдесі берілген, ал ол қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Харальд оны алуға барған. Сигурд Сыр 998 жылы христиан дініне дүркіреп шомылды. «Хеймскрингла» бойынша: «Король Олаф Триггвасон христиан дінін тарату үшін Рингерикеге келді, Сигурд Сыр және оның әйелі шомылдырылды».
The traditional view of Sigurd Halvdansson Syr's pedigree, as presented in various Icelandic poems and historical sagas culminating in Snorri Sturluson's Heimskringla, is that he was a great grandson of King Harald Fairhair, through Harald's son Sigurd Rise. Doubt has been cast on his connection with Sigurd Rise, a relatively obscure son of Harald Fairhair by a Sami girl named Snæfrithr Svásadottir. Sigurd Syr's father Halfdan may not have been King Harald's grandson Halfdan of Hadafylke. There are no contemporary attestations of such a Halfdan. It is not very likely that this lineage represent historical realities. Many modern historians regard the Fairhair genealogy as in large part invented. According to Heimskringla, Sigurd Syr was a prudent man, taciturn and generally modest, although very wealthy. He was known as a good caretaker of his property, personally involved in managing it, and wise and peaceful. He may well have owned several large farms. His nickname "Syr" can be translated as meaning "sow or swine" (related to Old Norse svīn). The reason for this is unknown; P. A. Munch suggested that it was because his attention was so focused on farming and that his nickname meant "One who digs or roots in the soil of the field". Since Sigurd was a respected man of high birth, the epithet was most probably an honorable title. He was also promised the throne of England and his son Harald went to get it for him when he died. Sigurd Syr was baptized into the Christian faith in 998. According to the Heimskringla, "King Olaf Tryggvason came to Ringerike to spread Christianity, Sigurd Syr and his wife allowed themselves to be baptized".