Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Мавритании
National park in Mauritania
Национальный парк Диавлинг расположен на юго-западе Мавритании в районе дельты реки Сенегал. В сезон дождей значительная часть парка превращается в обширные озера. Он известен более чем 220 видами идентифицированных птиц, включая пеликанов, чёрных аистов и фламинго, а также разнообразием рыб.
The Diawling National Park lies in south west Mauritania around the Senegal River delta. During the rainy season, much of the park consists of large lakes. It is known for having over 220 species of identified birds, including pelicans, black storks, and flamingos, and also for its fish.
География и местонахождение
Национальный парк Диаулинг был создан в 1991 году. Парк занимает площадь в 16 000 гектаров, вся территория которого ранее представляла собой пойму. Река Сенегал служит границей между парком и национальным заповедником птиц Джудж, основанным в 1971 году. Национальный заповедник птиц Джудж расположен в Республике Сенегал. Противодействие созданию национального парка Диаулинг исходило главным образом от местных жителей, которые опасались повторения судьбы населения Джуджа. Они боялись последствий создания охраняемой территории, что могло привести к запрету или ограничению выпаса скота и рыбной ловли, тем самым положив конец образу жизни, традиционному для их племен. Диаулинг является частью трансграничного биосферного заповедника, популярного места гнездования птиц благодаря сочетанию пресной и соленой воды в дельте реки Сенегал. В парке также обитает значительная популяция приматов, бородавочников и диких ослов. Национальный парк Диаулинг является домом для удивительного разнообразия птиц, включая: сероголового чирка (Anas acuta), широконосого свистунка (Anas clypeata), розового фламинго (Phoenicopterus roseus), малого фламинго (Phoeniconaias minor), белолобого ложечника (Platalea leucorodia), африканского ложечника (Platalea alba), большую белую цаплю (Casmerodius albus), большого белого пеликана (Pelecanus onocrotalus), арабского дрофа (Ardeotis arabs), куликов-авоцетов (Recurvirostra avosetta), тонкоклювого чайки (Larus genei), каспийскую крачку (Sterna caspia), хохлатого жаворонка (Alaemon alaudipes) и суданского золотистого воробья (Passer luteus).
Diawling National Park was established in 1991. The park sprawls over an area of 16,000 hectares, all of which was once a floodplain. The Senegal River acts like a boundary between the park and the Djoudj National Bird Sanctuary, which was established in 1971. The Djoudj National Bird Sanctuary is located in the Republic of Senegal. The opposition to the establishment of the Diawling National Park came mostly from the local inhabitants, who feared a similar fate as that of the populace of Djoudj. They were fearful of the consequences of a protected area, which would mean that grazing and fishing would be prohibited or limited, ending a way of life that their tribes had always known. Diawling is part of a Trans Border Biosphere Reserve that is a popular bird nesting site because of the combination of fresh and salt water at the Senegal River delta. The park also has a significant population of primates, wart hogs and wild donkeys. Diawling National Park is home to a remarkable variety of birds. The species found here include northern pintail (Anas acuta), northern shoveler (Anas clypeata), greater flamingo (Phoenicopterus roseus), lesser flamingo (Phoeniconaias minor), Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia), African spoonbill (Platalea alba), great egret (Casmerodius albus), great white pelican (Pelecanus onocrotalus), Arabian bustard (Ardeotis arabs), pied avocet (Recurvirostra avosetta), slender billed gull (Larus genei), Caspian tern (Sterna caspia), greater hoopoe lark (Alaemon alaudipes) and Sudan golden sparrow (Passer luteus).
млекопитающие
Природа и человек объединились, чтобы уничтожить некоторые виды в Дьявлинг. Некоторые из крупных млекопитающих погибли из-за продолжительной засухи и чрезмерной охоты. Последний западноафриканский лев (Panthera leo leo) в Дьяулинге был застрелен в 1970 году, а краснобродная газель была замечена в последний раз в 1991 году. Сегодня единственными млекопитающими в парке являются пятнистые гиены, африканские золотые волки, вартуны, африканские дикие кошки, мышиные зайцы и обезьяны-паты. Другие виды, такие как ламантины, крокодилы и бегемоты, исчезли с постройкой плотины. Вероятность дальнейшего значительного повышения уровня моря невелика. Другие, более правдоподобные сценарии приводят к более низким уровням потепления и, следовательно, к меньшему повышению уровня моря: тем не менее, уровень моря будет продолжать расти в течение примерно 10 000 лет при всех из них. Даже если потепление будет ограничено 1,5°C, глобальный рост уровня моря, как ожидается, все равно превысит после 2000 лет (а при более высоких уровнях потепления к тому времени ожидается еще большее увеличение), следовательно, превысив уровни повышения уровня моря 2100 года при RCP 8.5 (~ с диапазоном) задолго до 4000 года.
Nature and man combined to obliterate some species in Diawling. Some of the larger mammals perished due to prolonged drought and excessive hunting. The last remaining West African lion (Panthera leo leo) in Diawling was shot in 1970, and the last sighting of the red fronted gazelle was in 1991. Today, the only mammals in the park are spotted hyenas, African golden wolves, warthogs, African wildcats, Cape hares and patas monkeys. Other species like the manatee, crocodile, and hippopotamus disappeared with the construction of the dam. and is no longer considered very likely. The other, more plausible scenarios result in lower warming levels and consequently lower sea level rise: yet, sea levels would continue to increase for about 10,000 years under all of them. Even if the warming is limited to 1.5°C, global sea level rise is still expected to exceed after 2000 years (and higher warming levels will see larger increases by then), consequently exceeding 2100 levels of sea level rise under RCP 8.5 (~ with a range of ) well before the year 4000.