Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свитленд — вытянутая деревня в районе Чарнвуд графства Лестершир, Англия. Численность населения гражданского прихода составляла 230 человек в 2004 году и 217 человек по данным переписи 2011 года. Она расположена в старом лесу Чарнвуд, между Кропстоном, Вудхаусом и Вудхаусом-Ивсом. В деревне есть сельский зал, приходская церковь и паб "Гриффин Инн". Свитленд известен сланцем, который здесь добывали.
Swithland is a linear village in the Charnwood borough of Leicestershire, England. The civil parish population was put at 230 in 2004 and 217 in the 2011 census. It is in the old Charnwood Forest, between Cropston, Woodhouse and Woodhouse Eaves. It has a village hall, a parish church and a public house, the Griffin Inn. The village is known for the slate that was quarried in the area.
История
Свитленд изначально принадлежал Гроби. К 1412 году часть деревни перешла к семье Дэнверс (первоначально Д’Анверс), а с 1509 по 1796 год вся деревня находилась во владении семьи Дэнверс. В деревне расположена приходская церковь Святого Леонарда XIII века, сохранившая оригинальные аркады и имеющая западную башню XVIII века, построенную для сэра Джона Дэнверса. В церкви установлены памятники Агнес Скотт, сэру Джону Дэнверсу (на самом деле установленные по его распоряжению за шесть лет до смерти) и пятерым его детям. Деревенский паб, «Гриффин», изначально гостиница «Гриффин», был построен около 1700 года и в разное время использовался как пивоварня, пекарня и деревенский морг. В последнее время в пабе разместился местный производитель Deli, который закупает 80% своей продукции в радиусе 40 миль. В викторианскую эпоху ежегодная деревенская ярмарка проводилась за пределами паба в день праздника Святого Леонарда в ноябре.
Swithland was originally held by Groby. Part of the village had become held by the Danvers (originally called D'Anvers) family by 1412, and between 1509 and 1796, the whole village was held by the Danvers family. The village includes the 13th century St Leonard's parish church, which retains the original arcades and has an 18th century west tower built for Sir John Danvers. It includes monuments to Agnes Scott, Sir John Danvers (actually installed on Danvers's instruction six years before his death) and five of his children. The village pub, the Griffin Inn, originally the Griffin Hotel, was built about 1700 and has been put to several uses in its history, including a brewery, bakery, and village mortuary. Most recently, it has had the inclusion of local producer Deli sourcing 80% of their products from within 40 miles. An annual village fair was held in Victorian times outside the pub on the Feast of St Leonard in November.
Свойство Свидленд
Семья Дэнверсов владела имением Свидленд-Холл до 1796 года, но после смерти сэра Джона Дэнверса (последнего мужчины в его роду) оно перешло к его зятю, Августу Ричарду Батлеру, второму сыну второго графа Лэнсборо, который принял фамилию Дэнверс-Батлер и впоследствии унаследовал титул графа Лэнсборо. Первоначальный Свидленд-Холл, который стоял в восточной части деревни, как и сейчас, на месте, занимаемом фермой Холл, был уничтожен пожаром в 1822 году, хотя часть ограждающей стены холла, включая две башни, сохранилась до сих пор, обе они находятся на Главной улице. Современный холл, здание, имеющее статус II категории наследия, был частично построен в 1834 году и завершен в 1852 году на другом участке, к юго-востоку, в месте, которое тогда называлось Свидленд-Парк, Джоном Джорджем Дэнверсом-Батлером, шестым графом Лэнсборо. В состав имения входит крест Монтсорреля, первоначально стоявший в Монтсорреле и датируемый примерно 1500 годом, который был перенесен на его нынешнее место в Свидленд-Парк в 1793 году сэром Джоном Дэнверсом, заменившим его крестом Баттермаркет, который до сих пор там стоит.
The Swithland Hall estate was held by the family of Danvers until 1796 but after the death of Sir John Danvers (the last male of his line) it passed to his son in law, Augustus Richard Butler, second son of the second Earl of Lanesborough, who adopted the surname of Danvers Butler and afterwards inherited the title of Earl of Lanesborough. The original Swithland Hall, which stood at the eastern end of the village as it is today, on the site now occupied by Hall Farm, was destroyed by fire in 1822, although part of the hall's boundary wall, including two towers are still in existence, both of which are in Main Street. The current hall, a Grade II listed building, was partially completed in 1834 and finished in 1852, on a different site to the south east, in what was then known as Swithland Park, by John George Danvers Butler, sixth Earl of Lanesborough. The estate includes the Mountsorrel Cross that originally stood in Mountsorrel that dates from about 1500 and was moved to its current location in Swithland Park in 1793 by Sir John Danvers, who replaced it with the Buttermarket Cross that still stands there.
Промышленность
Добыча сланца в этом районе восходит к римским временам и была важной отраслью для деревни между XIII и XIX веками. До середины XIX века свитлендский сланец был очень востребован для кровли. С конца XVII века и вплоть до XIX века сланец из Свитленда широко использовался для надгробий в Лестершире и соседних графствах, особенно в Ноттингемшире. Этот сланец имеет менее выраженную слоистость, чем валлийский, но часто отличается изысканной резьбой. Отличительной особенностью свитлендского сланца является шероховатая текстура необработанной поверхности. Некоторые надгробия вырезали члены семьи Хинд из Свитленда, но многие другие были изготовлены каменщиками в других местах, которым поставляли необработанный сланец. Один тип надгробия, который в основном встречается в группе деревень в долине Белвуар, называется "ангел Белвуар". Раньше свитлендский сланец широко использовался для кровли, но спрос на него упал в пользу более тонкого и легкого валлийского сланца. С тех пор карьер вернулся к природе, сланцевые выработки затоплены и иногда используются дайверами.
Slate quarrying in the area dates back to Roman times, and was an important activity within the village between the 13th and 19th centuries. Until the mid 19th century, Swithland slate was much in demand for roofing. From the later 17th century until well into the 19th century, slate from Swithland was widely used for gravestones in Leicestershire and neighbouring counties, especially Nottinghamshire. The slate has a poorer cleavage than Welsh slate, but is often exquisitely carved. A distinguishing mark of Swithland slate is the rough texture of the uncarved face. Some gravestones were carved by members of the Hind family of Swithland, but many others were carved by masons elsewhere, to whom the raw slate was sent. One gravestone type found mainly in a group of villages in the Vale of Belvoir is called a "Belvoir Angel". Slates from Swithland for roofing were once commonly used, but demand fell in favour of slates from Wales, which were thinner and lighter. Since then the quarry has reverted to nature, with the slate pits now flooded and sometimes used by divers.
Местные достопримечательности
Резервуар Свитленд, построенный в 1896 году, является крупнейшим резервуаром в Чарнуоде и расположен к северо-востоку от деревни. Добраться до него можно по насыпной дороге к востоку от деревни, а также по дамбе, к которой ведет Кинчли-Лейн от Маунтсоррела. Это популярное место для наблюдения за птицами и пеших прогулок. Лес Свитленд, расположенный к юго-западу от деревни, находится недалеко от парка Брэдгейт. Эта обширная лесная территория, окружающая бывший карьер по добыче сланца, пользуется популярностью у любителей пеших прогулок, верховой езды и охоты.
Swithland Reservoir, completed in 1896, is the largest reservoir in Charnwood; it is situated to the north east of the village. It is accessible via the causeway road to the east of the village and with a dam that can be reached by Kinchley Lane from Mountsorrel, and is a popular site for birdwatching, as well as for walking. Swithland Wood, to the south west of the village, is near to Bradgate Park. This large area of woodland around a former slate quarry is a popular walking, riding, and hunting spot.
Железная дорога "Великий Централ"
К Ротли, к концу деревни, проходит Великая Центральная железная дорога – последняя построенная основная магистраль, соединяющая север Англии с Лондоном (за исключением строящейся в 2021 году линии HS2). Когда линия Great Central была открыта 15 марта 1899 года, планировалось, что у Свитленда будет собственная станция, поскольку Great Central видела в этом районе потенциальное туристическое направление. Эти планы так и не были реализованы, однако заложенная кирпичом лестница под железнодорожным мостом свидетельствует о том, что они рассматривались всерьез. В этом месте были построены небольшие съезжие пути для перевалки грузов, но ближайшая пассажирская станция находилась в Ротли. Сохранившаяся Великая Центральная железная дорога сейчас восстанавливает эти съезжие пути, возвращая их в рабочее состояние. Железнодорожная линия тянется на юг до Лестера-Норта, а на север – до Кворн-энд-Вудхаус и Лафборо, пересекая водохранилище Свитленд двухсекционным виадуком.
Towards the Rothley end of the village runs the Great Central Railway, the last main line ever built linking the north of England with London (apart from the HS2 line under construction in 2021). When the Great Central line opened on 15 March 1899, it was planned for Swithland to have its own station, the Great Central having visions of turning the area into a tourist spot. This never came into fruition, but a bricked over stairway under the bridge of the railway provides evidence that these plans were taken into serious consideration. A small set of railway exchange sidings were built at this location, but the nearest passenger station was at Rothley. The preserved Great Central Railway is restoring these sidings to working order. The railway line extends to Leicester North to the south, and Quorn & Woodhouse and Loughborough to the north, crossing Swithland reservoir by a two part viaduct.