Официальная печать Оклахомы: история, значение и символика. Пять лучей звезды – печати Пяти цивилизованных племён (чероки, чикасо, чокто, крик, семинолы).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема правительства штата Оклахома
Official government emblem of the U. S. state of Oklahoma
Большая печать Оклахомы была официально принята в 1907 году и используется для заверения подлинности определенных документов, издаваемых правительством Оклахомы. Этот термин применяется как к самой физической печати, которая находится на хранении у государственного секретаря, так и в более широком смысле – к изображению, оттиснутому на ней.
The Great Seal of Oklahoma was officially adopted in 1907 and is used to authenticate certain documents issued by the Government of Oklahoma. The phrase is used both for the physical seal itself, which is kept by the Secretary of State, and more generally for the design impressed upon it.
Дизайн
Пять лучей звезды несут печати Пяти цивилизованных племён – чероки, чикаса, чокто, крик и семинолы, все из которых имеют значительное присутствие в штате. Печать нации чероки расположена в верхнем левом луче. Она состоит из большой семиконечной звезды, окружённой венком из дубовых листьев. Семиконечная звезда символизирует семь древних кланов народа чероки. Венок из дубовых листьев отсылает к дубу, основной породе твердой древесины в древней земле чероки в Каролинах, которая использовалась для поддержания вечно горящего священного огня. В связи с этим дуб был символом силы и вечной жизни. Печать нации чикаса расположена в верхнем луче. На ней изображён индейский воин в древнем облачении, держащий в правой руке две стрелы, в левой – длинный лук и щит на левом плече. Две стрелы символизируют его охрану над двумя древними племенными подразделениями, от которых произошли все имена кланов и родов чикаса. Согласно древним племенным преданиям, лук и щит являются знаками отличия воина чикаса по праву его происхождения из "Дома воинов". Печать нации чокто расположена в верхнем правом луче. Она состоит из не натянутого лука с тремя стрелами и трубного томагавка, соединённых вместе. Церемониальный томагавк передавался и использовался во время курения на совете при обсуждении важных племенных вопросов. Несмотря на миролюбивый характер, чокто были известны своей силой в защите своих домов и земли. Не натянутый лук символизирует мир, но и готовность к обороне. Три стрелы, всегда готовые к бою, символизировали трёх великих вождей чокто. Печать народа крик (маскоги) расположена в нижнем левом луче. Она состоит из снопа пшеницы и плуга. Плуг и сноп пшеницы были выбраны как современные символы сельскохозяйственной отрасли, которой крик были известны с давних времен. Это указывает на процветание, которое сельское хозяйство принесло народу крик. Печать нации семинолов расположена в нижнем правом луче. На ней изображён украшенный перьями индеец, гребущий на каноэ по озеру к деревне, у берега которой находится торговый пост. Эта сцена отражает некоторые из ранних обычаев, связанных со сбором, сохранением и торговлей растениями, которые считались священными в связи с их древними племенными религиозными обрядами и церемониями. Это символ мира и изобилия. Вокруг большой звезды расположены 45 малых звёзд, представляющих 45 штатов США, существовавших до образования Оклахомы (большая звезда будет 46-й звездой на печати, символизирующей принятие Оклахомы в качестве 46-го штата).
The five rays of the star hold the seals of the Five Civilized Tribes – Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, and Seminole, all of whom have a major presence in the state. The Seal of the Cherokee Nation is in the upper left hand ray. It consists of a large, seven pointed star surrounded by a wreath of oak leaves. The seven pointed star represents the seven ancient clans of the Cherokee people. The wreath of oak leaves refers to oak wood, the principal hardwood in the old Cherokee country in the Carolinas that was used in maintaining the perpetually burning sacred fire. In this connection, oak was a symbol of strength and everlasting life. The Seal of the Chickasaw Nation is in the top ray. It consists of an Indian warrior standing in ancient regalia, carrying two arrows in his right hand, a long bow in his left, and a shield on his left shoulder. The two arrows represent his guard over the two ancient tribal divisions, from which all Chickasaw clan and house names originated. According to old tribal lore, the bow and the shield represent the insignia of the Chickasaw warrior by right of his descent from the “House of Warriors”. The Seal of the Choctaw Nation is in the upper right hand ray. It consists of an unstrung bow with three arrows and a pipe hatchet blended together. The ceremonial pipe hatchet was passed around and smoked in council when deliberating important tribal matters. Though a peaceable people, the Choctaws were noted for great strength in defending their homes and country. The unstrung bow represents peace yet instant preparedness for defense. The three arrows, always ready, stood for the three great Choctaw chiefs. The Seal of the Creek (Muscogee) Nation is in the lower left hand ray. It consists of a sheaf of wheat and a plow. The plow and sheaf of wheat were chosen as modern symbols of agricultural industry, for which the Creeks were noted from earliest times. It is a reference to the prosperity that agriculture brought to the Creek people. The Seal of the Seminole Nation is in the lower right hand ray. It consists of a plumed tribesman shown paddling a canoe across the lake to a village with a trading post standing near the shore. This scene represents some of the early customs surrounding the act of gathering, preserving and trading plants that were held sacred in connection with their ancient tribal religious rites and ceremonies. It is symbolic of peace and plenty. Around the large star are 45 smaller stars, representing the 45 U. S. states that existed prior to Oklahoma's statehood (the large star would be the 46th star in the seal, representing Oklahoma's admission as the 46th state).
Символизм
В центре звезды находится территориальная печать. На печати содержатся слова Labor omnia vincit, что означает «Труд побеждает всё». Колумбия – центральная фигура, символизирующая справедливость и государственность. Она окружена изображением американского фермера-пионера справа и коренного американского индейца слева, оба из которых пожимают друг другу руки под весами правосудия, символизируя равное правосудие между англо-американцами и коренными американцами в Оклахоме и со стороны федерального правительства. Ниже этой группы изображены рог изобилия и оливковая ветвь мира, а позади – солнце прогресса и цивилизации.
The center of the star contains the territorial seal. The seal contains the words Labor omnia vincit, meaning 'Labor Conquers All Things'. Columbia is the central figure, representing justice and statehood. She is surrounded by an image of the American pioneer farmer on her right and the aboriginal American Indian on her left, both of whom are shaking hands beneath the scales of Justice, symbolizing equal justice between the Anglo and Native American races in Oklahoma and on the part of the federal government. Beneath the trio is the cornucopia of plenty and the olive branch of peace, and behind is the sun of progress and civilization.