Бардон-Хилл: Высочайшая точка Лестершира и древний вулкан
Bardon Hill
Бардон Хилл, Лестершир: живописная местность с панорамным видом на Англию и Уэльс. Радиомачты, история и впечатляющие пейзажи. Природная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная достопримечательность в Лестершире, Англия.
Natural landmark in Leicestershire, England
Вблизи вершины холма расположены две радиомачты; меньшая из них была построена для BBC в качестве канала для выездной трансляции, соединяющегося с передатчиком в Саттон-Колдфилде. Затем ее перенесли на более крупную мачту, которая изначально была построена компанией-поставщиком электроэнергии. В настоящее время она принадлежит Cellnex после того, как Arqiva продала свой британский беспроводной бизнес в октябре 2019 года и обеспечивает радиовещание NOW Leicester DAB. Пейзаж уже привлекал посетителей еще до того, как Джон Кертис написал в 1830-х годах: он полагал, что вид простирается более чем на 5000 квадратных миль (12 950 км²) или на одну двенадцатую Англии и Уэльса. Поттер также отмечал, что вид с Бардон-Хилла «вероятно, охватывает большую площадь, чем любая другая смотровая площадка на острове», и что «Панорама, описанная с этой точки, включала бы почти четверть Англии и Уэльса. Ее можно считать одной из самых необычных обзорных точек, созданных природой». Это привлекло телекоммуникационные компании, и крупные передатчики и радиомачты заменили как Летний домик, так и беседку королевы Аделаиды. Бардон-Хилл также является биологическим объектом особого научного интереса (SSSI) в гражданском приходе Бардон, к востоку от Коулвилла в Лестершире, Англия. Бардон-Хилл – это часть разрушенных остатков вулкана. Это самая высокая точка в Лестершире и Национальном лесу, над уровнем моря. Он граничит с карьером Бардон-Хилл, геологическим SSSI. На его вершине расположены триангуляционный пункт и радиомачта.
Near the top of the hill are two radio masts; the smaller of the two was built for the BBC as a link for Outside broadcast linking into the Sutton Coldfield Transmitter. This was then moved to the now larger mast which was originally built by an electricity supply company, it is now owned by Cellnex after Arqiva sold its UK wireless business in October 2019 and provides the NOW Leicester DAB radio service. The landscape was already attracting visitors before John Curtis wrote in the 1830s: he suggests that the view extends to over 5000 square miles (12,950 km2) or one twelfth of England and Wales. Potter also notes of the view from Bardon Hill that "it probably commands a greater extent of surface than any other point of view on the island" and that "An outline, described from the extremity of this view, would include nearly one fourth of England and Wales. It may be deemed one of the most extraordinary points of view in Nature." This has attracted telecommunication companies, and large transmitters and radio masts have replaced both the Summer House and Queen Adelaide's Bower. Bardon Hill is also a biological Site of Special Scientific Interest (SSSI) in the civil parish of Bardon, east of Coalville in Leicestershire, England. Bardon Hill is part of the eroded remains of a volcano. It is the highest point in Leicestershire and the National Forest, above sea level. It adjoins Bardon Hill Quarry, a geological SSSI. At its summit are a trigonometrical point and a radio mast.
Геология
Холм сложен неопротерозойскими вулканическими породами вулканического комплекса Бардон-Хилл. Этот вулканический комплекс описывается как аналогичный комплексу Суфриер-Хиллз, стратовулкану на британском острове Монтсеррат в Карибском бассейне. Холм и прилегающая территория образованы смесью магматических и вулканических пород, сформировавшихся в прекамбрийскую эпоху (возрастом 600 миллионов лет); окружающие области перекрыты смесью рыхлого валунного грунта и мерсийским алевритом.
The Hill is formed of Neoproterozoic volcanic rocks of the Bardon Hill Volcanic Complex. The volcanic complex is described as being similar to that of the Soufrière Hills, a Stratovolcano on the British island of Montserrat in the Caribbean. The hill and surrounding land is formed of a mixture of igneous and volcanic rocks formed in the precambrian age (600 million years old); the surrounding areas are overlaid with a mixture of boulder clay and Mercia mudstone.
Каменоломни
Первое упоминание о гранитном карьере на Бардон-Хилле относится к 1622 году. На карте 1835 года изображен небольшой карьер, а крупномасштабная разработка началась в 1857 году. Коммерческая эксплуатация стала возможной благодаря нескольким местным семьям, придерживающимся неконформистских взглядов, и открытию железной дороги Лестер-Суаннингтон. Железнодорожная линия проходила вблизи Бардон-Хилла, и была проложена короткая ответвление, чтобы обеспечить прямой экспорт из карьера в железнодорожную сеть. После продажи Бардон-Холла Джекобом Худом Уильяму Перри Херрику из Боманор-Холла в 1864 году, Эверард и Эллис пересмотрели условия аренды карьера, что позволило его развивать и механизировать. В 1999 году компания осуществила ряд крупных приобретений в Соединенных Штатах. В 2005 году компания была приобретена Holcim, ведущим швейцарским производителем цемента. Карьер на Бардон-Хилле является штаб-квартирой компании Aggregate Industries и одним из 5 крупнейших карьеров ("суперкарьеров"), которыми она владеет в Великобритании. В 2009 году компания подала заявку на расширение карьера. Площадь существующего карьера составляет 27 гектаров, а оставшиеся запасы оцениваются в 30 миллионов тонн камня; при текущей скорости добычи в 3 миллиона тонн в год, ожидалось, что запасы будут исчерпаны к 2019 году. Предложение заключалось в расширении существующего карьера на 66 гектаров (более чем в три раза), что позволило бы добыть дополнительно 132 миллиона тонн и продлить срок службы карьера на 40 лет.
The earliest mention of a granite quarry at Bardon Hill was in 1622. A small quarry is shown on a map of 1835, with large scale working starting in 1857. Commercial exploitation was made possible by several local nonconformist families, and the opening of the Leicester and Swannington Railway. The line passed close to Bardon Hill, and a short branch line was added to allow direct exportation from the quarry to the railway network. Following the sale of Bardon Hall by Jacomb Hood, to William Perry Herrick of Beaumanor Hall, in 1864, Everard and the Ellis' renegotiated the lease of the quarry which allowed it to be developed and mechanised. In 1999 it entered into a series of major acquisitions in the United States. It was acquired by Holcim, a leading Swiss cement maker, in 2005. The Bardon Hill Quarry serves as the headquarters of Aggregate Industries and is one of the 5 "Super Quarries" it owns in the UK. In 2009 the company applied to extend the quarry. The existing quarry covers 27 hectares and had a remaining reserve of 30 million tonnes of stone; with a current extraction rate of 3 million tonnes a year, it was expected to be exhausted by 2019. The proposal was to expand the current quarry by 66 hectares (more than trebling the size), allowing the extraction of an additional 132 million tonnes and extending the quarry's lifespan by 40 years.
Королевский визит
В 1840 году тогдашний олений парк был выбран в качестве места для пикника во время визита королевы Аделаиды, вдовствующей королевы. Т. Р. Поттер описывает эту королевскую сцену в "Истории леса Чарнвуд":
In 1840, the then deer park was chosen as a picnic spot for a visit by Queen Adelaide, the Queen Dowager. T. R. Potter describes the Royal scene in The History of Charnwood Forest:
Ее Величество, в платье изящной простоты, подобающем случаю, опираясь на графа Хоу, а ее королевская сестра (герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская) – на лорда Керзона, поднялась на крутой склон с видимой легкостью. Достигнув вершины, более часа они провели, наслаждаясь чудесным видом, которым Ее Величество не уставала восхищаться – лорд Хоу указывал на множество примечательных близких объектов, которые ясная погода сделала различимыми. Трапеза королевы была накрыта на траве с восточной стороны летнего домика, но Ее Величество, посчитав солнце слишком палящим, пожелала переместиться в тень – и, подавая пример, взяла первое блюдо, за ней последовали остальные гости, каждый неся часть угощений. Место, выбранное королевой для деревенского пира, с тех пор стало известно как "Беседка Аделаиды".
Her Majesty, in a dress of elegant simplicity suited to the occasion, supported by Earl Howe, and her Royal sister (the Duchess of Saxe Weimar) by Lord Curzon, ascended the steep with great apparent ease. On arriving at the summit, upwards of an hour was spent in the enjoyment of the wonderful prospect, of which her Majesty frequently expressed her admiration – Lord Howe pointing out the many remarkable near and distinct objects which the fineness of the day brought within the reach of view. The Queen's repast was laid out on the grass on the east side of the Summer House, but her Majesty, finding the sun oppressive, wished to remove to the adjoining shade – and setting the example, took up the first dish, and was followed by the rest of the party, all bearing some portion of the viands. The place selected by the Queen for the rural banquet has since been named "Adelaide's Bower."
Парк Бардон
Бардон-парк был средневековым парком для оленей, занимавшим территорию около Бардон-Хилла. В пределах парка также находился Бардон-холл (см. ниже). По преданию, территория была обнесена оградой для дичи до 1300 года нашей эры. Линия южной границы парка проходит в нескольких метрах к северу от дороги A 511. В Бардон-парке до сих пор обитают олени, лисы и барсуки. Здесь гнездятся пары канюков и сапсанов, а также вороны и сипухи.
Bardon Park was a medieval deer park, covering about Bardon Hill was within the area of the park, and also Bardon Hall (see below). It is said that the area was emparked prior to AD 1300. The line of the southerly boundary of the park runs a few metres north of the A 511 road. There are still deer within the area of Bardon park, as well as foxes and badgers. There are breeding pairs of buzzard and peregrine as well as raven and barn owls.
Бардон Холл
Старый зал представлял собой поместье, окруженное рвом, в неглубокой долине к югу от Бардон-Хилл. В 1830-х годах на полпути вверх по склону холма был построен новый зал. Современный зал – это джентльменская резиденция с видом на юг и впечатляющим видом на парк. Старый зал был снесен, вероятно, примерно в то же время, когда был построен новый, но ров, окружавший старый зал, сохранился. Современный зал является объектом культурного наследия II категории и служит главным офисом компании Aggregate Industries, владельцев карьера Бардон-Хилл. На протяжении нескольких сотен лет Бардон-холл был домом семьи Гудов. В 1830-х годах мистер Роберт Джейкоб унаследовал Бардон-парк (включавший Бардон-Хилл и Бардон-холл) от Уильяма Гуда, который приходился родственником первой жене его отца. Роберт принял имя Джейкоб-Гуд.
The old hall was a moated house, in a shallow valley south of Bardon Hill. In the 1830s, a new hall was built halfway up the hillside. The current hall is a gentleman's residence with a southerly aspect and with commanding views over the parkland. The old hall was demolished, probably at about the time the new hall was built, but the moat that surrounded the old hall remains. The current hall is a Grade II Listed building and is the head office of Aggregate Industries, the owners of the Bardon Hill Quarry. For several hundred years Bardon Hall was the home of the Hood family. In the 1830s a Mr Robert Jacomb inherited Bardon Park (which included Bardon Hill and Bardon Hall) from William Hood who was a relative of his father's first wife. Robert took the name Jacomb Hood.
Часовня Бардон Парк
В 1690-х годах владелец Бардон-Хилл и Бардон-Парк, Джон Худ, построил христианский дом собраний у ворот поместья Бардон. Считается, что это старейшее место богослужения нонконформистов в Лестершире и, действительно, в широком регионе Восточных Мидлендс. Дата "1877" вырезана в камне над дверью дома собраний или часовни – это год, когда здание было перестроено. Основная конструкция здания, как полагают, относится к 1690-м годам. Изначально здание было известно как "Bardon Meetinghouse" или "Bardon Park Meetinghouse", а общину, совершавшую богослужение там, называли "Bardon Meeting". Сегодня здание называется часовней Бардон-Парк.
In the 1690s the owner of Bardon Hill and Bardon Park, John Hood, built a Christian meeting house at the gate of the Bardon estate. This is said to be the oldest Non conformist place of worship in Leicestershire, and indeed over a wide area of the East Midlands. The date "1877" is carved in the stonework above the door of the meetinghouse or chapel, this being the date the building was re modelled. The basic structure of the building is regarded as dating from the 1690s. The building was originally known as "Bardon Meetinghouse" or "Bardon Park Meetinghouse" and the congregation worshipping there would have been referred to as "Bardon Meeting". Today, the building is called Bardon Park Chapel.
Деревня Бардон
В XIX веке к юго-западу от Бардон-Хилл была построена деревня, состоящая из коттеджей для рабочих каменоломни. Деревня Бардон имела почтовый адрес "Бардон Хилл". Коттеджи располагались очень близко к каменоломне и были снесены около 1988 года.
During the 19th century a village of quarry workers' cottages was built southwest of Bardon Hill. Bardon village had the postal address "Bardon Hill". The cottages were very close to the quarry, and were demolished in about 1988.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Петра была построена в 1899 году. Она расположена рядом с главной дорогой A511, недалеко к востоку от паба Birch Tree. Ранее у церкви был свой викарий, но теперь она входит в объединенное бенефиций с церковью Крайста, Коулвилл, и церковью Святого Михаила и Всех Ангелов, Рейвенстоун.
The Church of England parish church of Saint Peter was built in 1899. It is beside the main A511 road, a short distance east of the Birch Tree public house. It had its own vicar, but is now part of a united benefice with Christ Church, Coalville and St. Michael and All Angels, Ravenstone.
Школы
В Бардоне было три школьных здания. В XIX веке, до принятия Закона о начальном образовании 1870 года, в помещении для занятий за часовней Бардон-Парк действовала неконформистская "Британская школа". Это дополняло воскресную школу, которая работала с 1820 года. Позже дневная школа была построена в ряду домиков рабочих каменоломни возле карьера. Впоследствии эта школа переехала в новое здание поблизости. Школа в ряду домиков рабочих каменоломни больше не существует – она была снесена вместе с самими домиками. Второе школьное здание сохранилось до наших дней и используется как офисы и лаборатория компании Aggregate Industries.
There have been three school buildings at Bardon. In the 19th century, before the Elementary Education Act 1870, there was a Non conformist "British School" day school in the schoolroom behind Bardon Park Chapel. This was in addition to the Sunday school which operated from 1820 onwards. Later, a day school was built in the row of quarryworkers' cottages near the quarry. This school subsequently moved to a new building nearby. The schoolhouse in the row of quarryworkers' cottages no longer exists. It was demolished along with the cottages. The second school building still stands and is used as offices and laboratory for Aggregate Industries.