Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Лестершир графтығындағы табиғи ескерткіш.
Natural landmark in Leicestershire, England
Таудың шамалы биіктігінде екі радио мачта орналасқан. Олардың кішірек мачтасы BBC үшін Саттон-Колдфилд хабар тарату станциясына сыртқы хабарларды жіберуге арналған қосымша құрылғы ретінде салынған. Кейін ол электрмен жабдықтау компаниясы салған, қазіргі үлкен мачтаға көшірілді. 2019 жылдың қазан айында Arqiva компаниясы Ұлыбританиядағы сымсыз бизнесін Cellnex компаниясына сатқаннан кейін, мачта Cellnex-ке тиесілі болды және NOW Leicester DAB радио қызметін қамтамасыз етеді. Джон Кертис 1830 жылдары бұл жердің көркіне қызығушылық таныған: ол көріністің 5000 шаршы мильден (12,950 км²) астам аумақты, яғни Англия мен Уэльстің он екіден бір бөлігін қамтитынын айтқан. Поттер Бардон төбесінен ашылатын көрініс туралы: «Бұл аралдағы кез келген басқа да көрініс нүктесінен гөрі үлкен аумақты көруге мүмкіндік береді» және «Бұл көрініс шегінен сипатталған контур Англия мен Уэльстің шамамен төрттен бір бөлігін қамтиды. Бұл табиғаттағы ең керемет көріністердің бірі деп санауға болады» деп жазған. Осының нәтижесінде телекоммуникация компаниялары қызығушылық танытып, үлкен хабар тарату станциялары мен радио мачталары жазғы үй мен королева Аделаиданың сарайын алмастырды. Бардон төбесі – Лестерширдегі Коулвилл қаласының шығысында орналасқан Бардон азаматтық округіндегі ерекше ғылыми маңызы бар биологиялық нысан (SSSI). Бардон төбесі – бұл жойылған вулканның қалдықтары. Бұл Лестершир мен Ұлттық орманның теңіз деңгейінен ең биік нүктесі. Ол Бардон Хилл карьерімен, геологиялық SSSI-мен шектеседі. Оның шыңында тригонометриялық нүкте мен радио мачта орналасқан.
Near the top of the hill are two radio masts; the smaller of the two was built for the BBC as a link for Outside broadcast linking into the Sutton Coldfield Transmitter. This was then moved to the now larger mast which was originally built by an electricity supply company, it is now owned by Cellnex after Arqiva sold its UK wireless business in October 2019 and provides the NOW Leicester DAB radio service. The landscape was already attracting visitors before John Curtis wrote in the 1830s: he suggests that the view extends to over 5000 square miles (12,950 km2) or one twelfth of England and Wales. Potter also notes of the view from Bardon Hill that "it probably commands a greater extent of surface than any other point of view on the island" and that "An outline, described from the extremity of this view, would include nearly one fourth of England and Wales. It may be deemed one of the most extraordinary points of view in Nature." This has attracted telecommunication companies, and large transmitters and radio masts have replaced both the Summer House and Queen Adelaide's Bower. Bardon Hill is also a biological Site of Special Scientific Interest (SSSI) in the civil parish of Bardon, east of Coalville in Leicestershire, England. Bardon Hill is part of the eroded remains of a volcano. It is the highest point in Leicestershire and the National Forest, above sea level. It adjoins Bardon Hill Quarry, a geological SSSI. At its summit are a trigonometrical point and a radio mast.
Геология
Төбе Бардон төбесі жанартау кешенінің неопротерозойлық жанартаулық жыныстарынан құрылған. Бұл жанартау кешені Кариб теңізіндегі Монсеррат аралындағы Суфриер таулары сияқты стратожанбаға ұқсас деп сипатталады. Төбе және оны қоршаған жер кембрийге дейінгі дәуірде (600 миллион жыл бұрын) қалыптасқан магмалық және жанартаулық жыныстардың қоспасынан тұрады; ал айналасындағы аймақтар қиыршық тас балшығы мен Мерсия сазды тасының қоспасымен жабылып жатыр.
The Hill is formed of Neoproterozoic volcanic rocks of the Bardon Hill Volcanic Complex. The volcanic complex is described as being similar to that of the Soufrière Hills, a Stratovolcano on the British island of Montserrat in the Caribbean. The hill and surrounding land is formed of a mixture of igneous and volcanic rocks formed in the precambrian age (600 million years old); the surrounding areas are overlaid with a mixture of boulder clay and Mercia mudstone.
Кен қазбасы
Бардон төбесіндегі гранит кеніші туралы ең алғашқы жазба 1622 жылға дейін барады. 1835 жылғы картада шағын кеніш белгіленген, ал ірі масштабты жұмыстар 1857 жылдан басталды. Кеніштің коммерциялық игеруіне бірнеше жергілікті балама дін өкілдері отбасылары және Лестер мен Суаннингтон темір жолының салынуы мүмкіндік берді. Темір жол Бардон төбесіне жақын өтті, сондай-ақ кеніштен темір жол желісіне тікелей экспорттау үшін қысқа тармақ желісі салынды. 1864 жылы Жакомб Худтан Бардон Холлын Боманор Холлының иесі Уильям Перри Херрикке сатудан кейін, Эверард пен Эллис кеніштің жалдау шартын қайта келісіп, оны дамытуға және механикаландыруға жағдай жасады. 1999 жылы компания АҚШ-та бірқатар ірі сатып алулар жасады. 2005 жылы ол Швейцарияның ірі цемент өндірушісі Holcim компаниясының меншігіне өтті. Бардон Хилл кеніші Aggregate Industries компаниясының бас кеңсесі болып табылады және Ұлыбританиядағы оның иелігіндегі 5 "Супер кеніштің" бірі. 2009 жылы компания кенішті кеңейту үшін өтініш берді. Қазіргі кеніштің аумағы 27 гектарды құрайды және 30 миллион тонна тас қоры бар; қазіргі жылдық өндіріс 3 миллион тоннаны құрайды, ал 2019 жылға дейін толықтай игерілуі күтілуде. Аталған жобада кеніштің аумағын 66 гектарға ұлғайту (өлшемін үш еседен астамға көбейту), қосымша 132 миллион тонна тас өндіру және кеніштің қызмет ету мерзімін 40 жылға ұзарту көзделген.
The earliest mention of a granite quarry at Bardon Hill was in 1622. A small quarry is shown on a map of 1835, with large scale working starting in 1857. Commercial exploitation was made possible by several local nonconformist families, and the opening of the Leicester and Swannington Railway. The line passed close to Bardon Hill, and a short branch line was added to allow direct exportation from the quarry to the railway network. Following the sale of Bardon Hall by Jacomb Hood, to William Perry Herrick of Beaumanor Hall, in 1864, Everard and the Ellis' renegotiated the lease of the quarry which allowed it to be developed and mechanised. In 1999 it entered into a series of major acquisitions in the United States. It was acquired by Holcim, a leading Swiss cement maker, in 2005. The Bardon Hill Quarry serves as the headquarters of Aggregate Industries and is one of the 5 "Super Quarries" it owns in the UK. In 2009 the company applied to extend the quarry. The existing quarry covers 27 hectares and had a remaining reserve of 30 million tonnes of stone; with a current extraction rate of 3 million tonnes a year, it was expected to be exhausted by 2019. The proposal was to expand the current quarry by 66 hectares (more than trebling the size), allowing the extraction of an additional 132 million tonnes and extending the quarry's lifespan by 40 years.
Патшалық сапар
1840 жылы сол кездегі елендер саябағы патшайым Аделаиданың пикникке келуі үшін таңдалды. Т. Р. Поттер «Чарнвуд орманының тарихында» осы патшалық көріністі былай сипаттайды:
In 1840, the then deer park was chosen as a picnic spot for a visit by Queen Adelaide, the Queen Dowager. T. R. Potter describes the Royal scene in The History of Charnwood Forest:
Оның Ұлылығы, оқиғаға лайықты әсем қарапайым киіммен, граф Хаудың қолдауымен, ал оның патшалық қарындасы (Саксен-Веймар герцогинясы) Лорд Керзонның қолдауымен, қиындықсыз жарға көтерілді. Жоғалы жеткен соң, бір сағаттан астам уақыт тамаша көріністің ләззатын көруге кетті, оның Ұлылығы оған жиі ризашылық білдірді. Лорд Хау күннің ашықтығынан анық көрінетін көптеген ерекше нысандарды көрсетті. Патшайымның тағамы жазғы үйдің шығыс жағындағы шөпке жайылды, бірақ оның Ұлылығы күннің ыстығын сезініп, жақын жердегі көлеңкеге көшуді қалады – және үлгі көрсетіп, бірінші тарелканы алды, ал қалғандары да тағамның бір бөлігін алып жүрді. Патшайымның ауылдық тойы үшін таңдаған жері кейін «Аделаиданың бауыры» деп аталды.
Her Majesty, in a dress of elegant simplicity suited to the occasion, supported by Earl Howe, and her Royal sister (the Duchess of Saxe Weimar) by Lord Curzon, ascended the steep with great apparent ease. On arriving at the summit, upwards of an hour was spent in the enjoyment of the wonderful prospect, of which her Majesty frequently expressed her admiration – Lord Howe pointing out the many remarkable near and distinct objects which the fineness of the day brought within the reach of view. The Queen's repast was laid out on the grass on the east side of the Summer House, but her Majesty, finding the sun oppressive, wished to remove to the adjoining shade – and setting the example, took up the first dish, and was followed by the rest of the party, all bearing some portion of the viands. The place selected by the Queen for the rural banquet has since been named "Adelaide's Bower."
Бардон саябағы
Бардон паркі ортағасырлық елендер паркі болды, және Бардон төбесі де осы парктің аумағында орналасқан, сондай-ақ Бардон залы (төменде қараңыз). Бұл аймақ 1300 жылға дейін парктеуге алынған деп есептеледі. Парктің оңтүстік шекарасы A 511 тас жолынан бірнеше метр солтүстікке қарай өтеді. Бардон паркінің аумағында бұғылар, түлкілер мен бадгерлер әлі де кездеседі. Бұдан басқа, бұл жерде қызылқарлық пен сұңқардың, сондай-ақ қарға мен ақбас құстың жұптары да көбейеді.
Bardon Park was a medieval deer park, covering about Bardon Hill was within the area of the park, and also Bardon Hall (see below). It is said that the area was emparked prior to AD 1300. The line of the southerly boundary of the park runs a few metres north of the A 511 road. There are still deer within the area of Bardon park, as well as foxes and badgers. There are breeding pairs of buzzard and peregrine as well as raven and barn owls.
Бардон залы
Ескі сарай Бардон төбесінің оңтүстігіндегі жақсы көрінетін аңғарда, суармен қоршалған болатын. 1830 жылдары төбеге қарай жаңа сарай салынды. Қазіргі сарай оңтүстікке беткейлі, саябаққа кең көрініс ашатын, әдемі үй. Ескі сарай, жаңа сарай салынған шамада бұзылып кеткен, бірақ ескі сарайды айналаған суар қазірге дейін сақталған. Қазіргі сарай ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады және Бардон-Хилл карьерінің иесі – Aggregate Industries компаниясының бас кеңсесі орналасқан. Бірнеше ғасыр бойы Бардон сарайы Худ әулетінің мекені болды. 1830 жылдары Роберт Жакомбқа Бардон паркі (оның ішінде Бардон төбесі мен Бардон сарайы) Уильям Худтан мұра болып өтті, ол әкесінің бірінші әйелінің туысы еді. Роберт Жакомб Худ деген атты қабылдады.
The old hall was a moated house, in a shallow valley south of Bardon Hill. In the 1830s, a new hall was built halfway up the hillside. The current hall is a gentleman's residence with a southerly aspect and with commanding views over the parkland. The old hall was demolished, probably at about the time the new hall was built, but the moat that surrounded the old hall remains. The current hall is a Grade II Listed building and is the head office of Aggregate Industries, the owners of the Bardon Hill Quarry. For several hundred years Bardon Hall was the home of the Hood family. In the 1830s a Mr Robert Jacomb inherited Bardon Park (which included Bardon Hill and Bardon Hall) from William Hood who was a relative of his father's first wife. Robert took the name Jacomb Hood.
Бардон саябақ шіркеуі
1690 жылдары Бардон төбесі мен Бардон паркінің иесі Джон Худ Бардон есімді иеліктің қақпасында христиандық жиын үйін салды. Бұл Лестерширдегі және Шығыс Мидлендс аймағының кең аумағындағы ең көне конформист емес құдайға табыну орны болып есептеледі. Жиын үйінің немесе капелланың есігінің үстіндегі тасқа "1877" деген жыл жазылған, бұл ғимарат қайта жаңартылған жылды көрсетеді. Ғимараттың негізгі құрылымы 1690 жылдарға дейін салынған деп саналады. Бұл ғимарат бастапқыда "Бардон жиын үйі" немесе "Бардон паркі жиын үйі" деп аталды, ал онда құдайға табынған қауым "Бардон жиыны" деп аталды. Бүгінде бұл ғимарат Бардон паркі капелласы деп аталады.
In the 1690s the owner of Bardon Hill and Bardon Park, John Hood, built a Christian meeting house at the gate of the Bardon estate. This is said to be the oldest Non conformist place of worship in Leicestershire, and indeed over a wide area of the East Midlands. The date "1877" is carved in the stonework above the door of the meetinghouse or chapel, this being the date the building was re modelled. The basic structure of the building is regarded as dating from the 1690s. The building was originally known as "Bardon Meetinghouse" or "Bardon Park Meetinghouse" and the congregation worshipping there would have been referred to as "Bardon Meeting". Today, the building is called Bardon Park Chapel.
Бардон ауылы
XIX ғасырда Бардон төбесінің оңтүстік-батысында тас қазып шығарушылардың үйшіктерден тұратын ауыл салынды. Бардон ауылының пошталық адресі "Бардон төбесі" болды. Үйшіктер карьерге өте жақын орналасқан және шамамен 1988 жылы бұзылды.
During the 19th century a village of quarry workers' cottages was built southwest of Bardon Hill. Bardon village had the postal address "Bardon Hill". The cottages were very close to the quarry, and were demolished in about 1988.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің қасиетті Петр шіркеуі 1899 жылы салынған. Ол А511 басты жолының жанында, Бірш-Три пабынан шығысқа қарай аз ғана қашықтықта орналасқан. Бұрын өз викарі болған, бірақ қазір Коулвиллдегі Христос шіркеуімен және Рейвенстондағы Әулие Михаил және Барлық Періштелер шіркеуімен біріктірілген қайырымдылықтың бөлігіне кіреді.
The Church of England parish church of Saint Peter was built in 1899. It is beside the main A511 road, a short distance east of the Birch Tree public house. It had its own vicar, but is now part of a united benefice with Christ Church, Coalville and St. Michael and All Angels, Ravenstone.
Мектептер
Бардонда үш мектеп ғимараты болған. 19 ғасырда, 1870 жылғы Бастауыш білім беру туралы заңға дейін, Бардон паркі шіркеуінің артындағы мектеп бөлмесінде "Британ мектебі" деп аталатын, діни ережелерге бағынбаған күндізгі мектеп болды. Бұл 1820 жылдан бері жұмыс істеп келген жексенбілік мектепке қосымша еді. Кейіннен, карьерге жақын жұмысшылардың үйлерінің қатарында күндізгі мектеп салынды. Бұл мектеп кейін жақын жердегі жаңа ғимаратқа көшірілді. Карьер жұмысшыларының үйлеріндегі мектеп қазір жоқ. Ол үйлермен бірге бұзылып кетті. Екінші мектеп ғимараты әлі де тұр және "Агрегат Индустриз" компаниясының кеңсесі мен зертханасы ретінде пайдаланылуда.
There have been three school buildings at Bardon. In the 19th century, before the Elementary Education Act 1870, there was a Non conformist "British School" day school in the schoolroom behind Bardon Park Chapel. This was in addition to the Sunday school which operated from 1820 onwards. Later, a day school was built in the row of quarryworkers' cottages near the quarry. This school subsequently moved to a new building nearby. The schoolhouse in the row of quarryworkers' cottages no longer exists. It was demolished along with the cottages. The second school building still stands and is used as offices and laboratory for Aggregate Industries.