Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1913 года стал третьим подряд годом, когда тропический циклон сформировался до июня. Первая система, тропическая депрессия, образовалась 5 мая, а последняя перешла в экстратропический циклон 30 октября. Примечательно, что седьмой и восьмой циклоны существовали одновременно с 30 августа по 4 сентября. Из десяти тропических циклонов сезона шесть усилились до тропических штормов, а четыре – до ураганов. Более того, ни один из них не достиг силы крупного урагана – категории 3 или выше по современной шкале ураганов Саффира-Симпсона, что стало шестым подобным случаем с 1900 года. ACE – это показатель, используемый для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для конкретных тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра, которая является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются. TOC
The 1913 Atlantic hurricane season was the third consecutive year with a tropical cyclone developing before June. The first system, a tropical depression, developed on May 5 while the last transitioned into an extratropical cyclone on October 30. Of note, the seventh and eighth cyclones existed simultaneously from August 30 to September 4. Of the season's ten tropical cyclones, six became tropical storms and four strengthened into hurricanes. Furthermore, none of these strengthened into a major hurricane—Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale—marking the sixth such occurrence since 1900. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of , which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. TOC
Ураган Один
Карты погоды и данные судов указывают на развитие тропической депрессии в юго-западной части Карибского моря около 06:00 UTC 21 июня. Двигаясь в северо-северо-западном направлении, депрессия ускорилась и усилилась до тропического шторма на следующий день. Рано утром 23 июня шторм вышел на сушу вблизи границы Гондураса и Никарагуа. Затем он продолжил движение в северо-северо-западном направлении, незначительно меняя свою силу. 25 июня поздно вечером система снова вышла на сушу в районе Канкуна, штат Кинтана-Роо. После кратковременного пересечения полуострова Юкатан циклон вышел в Мексиканский залив и начал постепенно смещаться западнее, в северо-западном направлении. Рано утром 27 июня он усилился до урагана 1 категории и достиг пика с максимальной устойчивой скоростью ветра. Затем ураган повернул на северо-запад и вышел на сушу в районе острова Падре, штат Техас, с той же интенсивностью около 01:00 UTC 28 июня. После выхода на сушу шторм быстро ослабел и рассеялся над округом Валь-Верде менее чем через 24 часа. Информация о последствиях в Центральной Америке и Мексике отсутствует. Шторм принес обильные дожди в некоторые районы Южного Техаса. В Монтелле выпало осадков за примерно 19 часов, а в Увальде зафиксировано осадков приблизительно за 17 часов. В результате наводнения были нанесены значительные повреждения низменностям, домам и скоту. Кроме того, телеграфная и телефонная связь была прервана на несколько дней, а движение транспорта затруднено из-за затопленных улиц. Один человек утонул в Монтелле. Также сообщалось о сильном ветре, скорость которого превышала над Центральным островом Падре. Вдоль побережья высота штормового нагона в Галвестоне достигла 4 метров (12,7 футов). В Фермвилле обрушился склад, в результате чего погибли два человека, а в других районах штата – еще трое. Осадки привели к незначительному ущербу сельскохозяйственным культурам, оцениваемому примерно в 75 000 долларов.
Weather maps and ship data indicate the development of a tropical depression in the southwestern Caribbean Sea around 06:00 UTC on June 21. Moving north northwestward, the depression accelerated and intensified into a tropical storm on the following day. Early on June 23, the storm made landfall near the Honduras–Nicaragua border with winds of Thereafter, it continued north northwestward and oscillated slightly in strength. The system made another landfall near Cancún, Quintana Roo, with winds of late on June 25. After briefly crossing the Yucatan Peninsula, the cyclone emerged into the Gulf of Mexico and eventually began moving more to the west northwest. Early on June 27, it deepened into a Category 1 hurricane and peaked with maximum sustained winds of The hurricane then curved northwestward and made landfall in Padre Island, Texas, at the same intensity around 01:00 UTC on June 28. After moving inland, the storm quickly weakened and dissipated over Val Verde County just under 24 hours later. Impact in Central America and Mexico is unknown. The storm brought heavy rainfall to portions of South Texas. At Montell, of precipitation fell in about 19 hours, while Uvalde observed of rain in approximately 17 hours. The resultant flooding caused considerable damage to lowlands, houses, and stock. Additionally, communication by telegraph and telephone were cut off for several days and traffic was interrupted due to inundated streets. One person drowned in Montell. Strong winds were also reported, with winds of over Central Padre Island. Along the coast, storm surge peaked at 12.7 feet (4 m) in Galveston. In Farmville, a warehouse collapsed, killing two people inside while three deaths occurred elsewhere in the state. Precipitation led to minor crop damage, totaling approximately $75,000.
Ураган Шесть
Последний тропический шторм сформировался в северо-западной части Карибского моря примерно в 60 милях (97 км) к юго-востоку от Банко Чинчорро, Мексика, в 00:00 UTC 28 октября. Двигаясь в направлении северо-северо-востока, шторм достиг интенсивности урагана 1-й категории примерно через 24 часа после своей классификации. Примерно в это же время он достиг пика с максимальной устойчивой скоростью ветра. Около 06:00 UTC 29 октября система вышла на сушу вблизи мыса Сан-Антонио, Куба, сохранив ту же интенсивность. После примерно шести часов над Кубой ураган ослаб до тропического шторма. Затем он перешел в экстратропический циклон над современной провинцией Майабек и вскоре после этого был поглощен фронтальной зоной.
The final tropical storm developed in the northwestern Caribbean Sea about 60 mile (97 km) southeast of Banco Chinchorro, Mexico, at 00:00 UTC on October 28. Moving north northeast, the storm reached Category 1 hurricane intensity about 24 hours after its classification. Around that time, it peaked with maximum sustained winds of Around 06:00 UTC on October 29, the system made landfall near Cape San Antonio, Cuba, at the same intensity. After about six hours over Cuba, the hurricane weakened to a tropical storm. It transitioned into an extratropical cyclone in present day Mayabeque Province before being absorbed by a frontal boundary shortly thereafter.
Другие системы
В дополнение к шести системам, достигшим статуса тропического шторма, образовались еще четыре тропические депрессии. Первая из них сформировалась к северо-востоку от Бермудских островов 5 мая, что ознаменовало третий год подряд, когда тропический циклон возник до июня. 7 мая депрессия была поглощена фронтальной зоной. Другая тропическая депрессия развилась в заливе Кампече 13 июня. Медленно дрейфуя на север и запад, система вышла на сушу в южном Техасе 16 июня и рассеялась на следующий день. Следующая тропическая депрессия сформировалась в районе Азорских островов 20 июля. Через четыре дня она была поглощена фронтальной системой. Последний циклон, не достигший статуса тропического шторма, образовался в северо-восточной части Мексиканского залива к югу от Таллахасси, штат Флорида, 4 августа. В течение последующих нескольких дней депрессия дрейфовала к юго-западу и рассеялась 7 августа.
In addition to the six systems that reached tropical storm status, four other tropical depressions developed. The first formed northeast of Bermuda on May 5, marking the third consecutive year in which a tropical cyclone originated before June. The depression was absorbed by a frontal boundary on May 7. Another tropical depression developed in the Bay of Campeche on June 13. Drifting slowly northward and westward, the system made landfall in southern Texas on June 16 and dissipated the following day. The next tropical depression formed in the vicinity of the Azores on July 20. After four days, it was absorbed into a frontal system. The final cyclone that failed to tropical storm status developed in the northeastern Gulf of Mexico to the south of Tallahassee, Florida, on August 4. Drifting southwestward over the next few days, the depression dissipated by August 7.