Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанхский монастырь (Шанх Хиид), расположенный в провинции Оверхангай, в Центральной Монголии, в 25 километрах к юго-востоку от города Хархорин, – один из старейших и наиболее исторически значимых монастырей Монголии. Он был основан в 1647 году Занабазаром, первым Джебцундамба Хутукту, духовным главой тибетского буддизма халхасов Внешней Монголии, приблизительно в то же время, что и близлежащий монастырь Тövхён. Монастырь относится к школе Гелуг, или Желтой Шапки, тибетского буддизма. Его главный храм знаменит семью мандалами Калачакры, изображающими всех 722 божеств Калачакры – единственными в своем роде в Монголии. Значение слова "shankh" неясно: одни предполагают, что оно связано с небольшим горным хребтом между этим монастырем и монастырем Эрдене Зуу, другие – что оно обозначает "группу предметов, расположенных в определенном порядке".
Shankh Monastery (, Shankh Khiid) located in Övörkhangai Province, Central Mongolia, 25 kilometers South East of Kharkhorin city, is one of Mongolia’s oldest and most historically significant monasteries. It was founded in 1647 by Zanabazar, the first Jebtsundamba Khutuktu, or spiritual head of Tibetan Buddhism for the Khalkha in Outer Mongolia, around the same time as the establishment of the nearby Tövkhön Monastery. The monastery belongs to the Gelupa, or Yellow Hat Sect, school of Tibetan Buddhism. Its main temple is famous for its seven Kalachakra Mandalas which portray all 722 Kalachakra deities, the only ones of their kind in Mongolia. The meaning of the word shankh is unclear, with some speculating it refers to the small mountain range between the monastery and Erdene Zuu Monastery, while others claim it refers to “a group of objects arranged in a particular order”.
История
Занабазар основал монастырь Шанх в 1647 году, когда ему было всего 12 лет. На протяжении многих лет он был известен как "Монастырь Запада" (Барун Хури). Он возник как юртовый монастырь и несколько раз переезжал, прежде чем окончательно обосноваться в своем нынешнем месте в 1787 году и получить свое нынешнее название. Тем не менее, значительное число монахов продолжало поддерживать кочевой лагерь вплоть до конца XIX века. По словам русского этнографа Алексея М. Позднеева, посетившего монастырь в 1892 году, помимо главного храма, построенного между 1710 и 1790 годами, он включал в себя пять больших, богато украшенных юрт, вмещавших около 200 человек. По преданию, черный военный штандарт Чингисхана некоторое время хранился в монастыре, однако его нынешнее местонахождение неизвестно. В период расцвета в монастыре действовало несколько школ, практиковавших тантрические ритуалы, особенно Калачакру, буддийскую философию и астрологию. К 1921 году, году Монгольской народной революции, монастырь состоял примерно из 20 построек и вмещал более 1500 монахов. Как и большинство религиозных центров Монголии, монастырь Шанх был закрыт в 1937 году, а большая часть его зданий была разрушена коммунистическим режимом в ходе жестоких сталинских репрессий. Многие монахи были казнены или отправлены в трудовые лагеря в Сибирь, в то время как пятерым молодым послушникам было разрешено вернуться к своим семьям. Главный храм, избежавший серьезных повреждений, впоследствии использовался в качестве склада. К счастью, большая часть ценных реликвий монастыря была вывезена и спрятана одним из молодых послушников, Гомбо, и таким образом пережила разрушение монастыря.
Zanabazar founded Shankh Monastery in 1647 when he was just 12 years old. For many years it was known as the “Monastery of the West” (Baruun Khüree). It began as a ger monastery, and moved several times before settling in its current location in 1787 and taking on its current name. Nevertheless, a large number of monks continued to maintain the traveling camp until the late 19th century. According to the Russian ethnographer Aleksei M. Pozdneev, who visited the monastery in 1892, in addition to the main temple, built between 1710 and 1790, it consisted of five large beautifully decorated gers that could accommodate nearly 200 people. It is said that the black military banner of Genghis Khan was housed at the monastery for a time, although the current whereabouts of the banner are unknown. At its height the monastery included several schools that practiced Tantric rituals, especially Kalachakra, Buddhist philosophy and astrology. By 1921, the year of the Mongolian People's Revolution, it consisted of some 20 buildings and housed over 1500 monks. Like most of Mongolia's religious centers, Shankh Monastery was closed down in 1937 and most of its standing structures destroyed by the country's communist regime as part of violent Stalinist purges. Many of its monks were executed or sent to labor camps in Siberia while 5 young novices were permitted to return to their families. The main temple, which had escaped major damage, was later used as a warehouse. Fortunately, most of the monastery's precious relics were removed and hidden away by one of the young novices, Gombo, and thus survived the destruction of the monastery.
Реставрация
После Демократической революции 1990 года в Монголии оставшиеся послушники вернулись в Шанх и приступили к восстановлению главного храма. В 1993 году 14-й Далай-лама направил в Шанх трех монахов в рамках усилий по возрождению буддизма в стране.
After the 1990 Democratic Revolution in Mongolia, the surviving novices returned to Shankh and began restoration efforts on the main temple. In 1993, the 14th Dalai Lama sent three monks to Shankh as part of efforts to again cultivate Buddhism in the country.