Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Energy Quest (ранее The Hydrogen Expedition) — организация, основанная в 2005 году, которая стремилась просветить общественность о рисках надвигающегося энергетического кризиса, вызванного нынешней мировой зависимостью от ископаемого топлива, и о преимуществах энергосбережения и использования возобновляемых источников энергии. Для этого планировалось осуществить серию из трех океанских путешествий с целью установления рекордов:
Energy Quest (formerly The Hydrogen Expedition) was an organization launched in 2005 that sought to educate the public about the risks of an impending energy crisis due to the current worldwide dependence on fossil fuels and the benefits of energy conservation and the use of renewable energy sources. It intended to do so through a series of three record setting ocean voyages:
The Earthrace
The Aurora Expedition
The Triton Expedition
The Earthrace
The Aurora Expedition
The Triton Expedition
Проект был начат и укомплектован студентами университетов и получил поддержку ряда организаций и известных личностей.
Started and staffed by university students, the project was endorsed by several organizations and prominent individuals.
Земная раса
"Earthrace" – это попытка установить новый мировой рекорд скорости кругосветного путешествия на моторной лодке, используя исключительно возобновляемые источники топлива. Проект поддерживается более чем 100 компаниями и возглавляется новозеландцем Питом Бетюном. Компания Energy Quest оказывает организационную и финансовую поддержку "Earthrace" в Соединенных Штатах.
The Earthrace will be an attempt to break the speed record for circumnavigating the globe in a powerboat while using only renewable fuels. It is being supported by over 100 companies, and is led by New Zealander Pete Bethune. Energy Quest is providing organizational and fundraising assistance to the Earthrace in the United States.
Экспедиция в Аврору
Экспедиция "Аврора" включает в себя кругосветное плавание на моторной лодке, которая, будучи всего 20 футов в длину, станет самым маленьким судном такого типа, когда-либо совершившим подобное путешествие. В связи с ограниченным запасом топлива, "Аврора" будет полагаться на передовые энергоэффективные технологии для передвижения. Таким образом, Energy Quest стремится интегрировать в эту конструкцию высокоэффективные и экологически чистые дизельные двигатели, солнечные панели и ветряные турбины. "Аврора" сделает остановки в более чем сорока крупных портах по всему миру, где будут продемонстрированы самые современные и эффективные энергетические технологии, а экипаж будет продвигать их широкое применение. В конечном итоге, экспедиция "Аврора" задумывается как важный шаг на пути к реализации конечной и наиболее значимой цели организации – экспедиции "Тритон".
The Aurora Expedition will involve an around the world voyage in a powerboat which, at 20 ft, will be the smallest vessel of its kind to ever complete such a journey. Due to its limited fuel capacity, the Aurora will rely on advanced fuel efficient technologies for propulsion. Energy Quest thus seeks to incorporate highly clean and efficient diesel engines, solar cells, and wind turbines into this design. Aurora will stop at over forty major ports around the world, where she will showcase the cleanest and most efficient energy technologies available at the time, and her crew will promote the widespread use of such technologies. Ultimately, the Aurora Expedition is intended as a stepping stone towards the completion of the organization's final and most important endeavor – the Triton Expedition.
Экспедиция на Тритон
Экспедиция "Тритон" станет первым кругосветным плаванием на судне, приводимом в движение исключительно водородным топливным элементом. "Тритон" сделает остановки в ключевых пунктах по всему миру, где её экипаж встретится с местными политическими и промышленными лидерами для продвижения важности развития альтернативной энергетики. Благодаря путешествию "Тритона", Energy Quest надеется привлечь внимание международных СМИ и таким образом стимулировать развитие водородной экономики, основанной на возобновляемых источниках энергии.
The Triton Expedition will be the first circumnavigation of the world by a boat powered solely by a hydrogen fuel cell. Triton will stop at major destinations around the world, where her crew will meet with local political and industrial leaders to promote the importance of alternative energy development. Through Triton's voyage, Energy Quest hopes to generate international media attention, and in this way stimulate the development of a renewable energy based hydrogen economy.
История
Проект был начат летом 2005 года Джозефом Ф. Сахидом, выпускником Академии Филлипса Эксетера и в настоящее время студентом второго курса Университета Пенсильвании. Вскоре к нему присоединились другие волонтеры, и быстро была собрана официальная команда. Программа "Energy Quest" в настоящее время закрыта.
The project was started in the summer of 2005 by Joseph F. Sahid, a graduate of the Phillips Exeter Academy and currently a sophomore at the University of Pennsylvania. He soon was joined by other volunteers, and an official team was rapidly assembled. The Energy Quest program has now been discontinued.